МНОГИХ СЕРЬЕЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• many serious

Примеры использования Многих серьезных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является практически панацеей при лечении многих серьезных заболеваний, в числе которых.
He is almost a panacea for the treatment of many serious diseases, including.

Кроме того, течение многих серьезных болезней весьма сильно меняется под воздействием изменения температур и режима осадков.
In addition, the courses of many important diseases were highly sensitive to changing temperatures and patterns of precipitation.

В итоге после того как потребовалось вмешательство многих серьезных людей, дело сдвинулось с точки.
In the end, after it took the intervention of many serious people, the case moved from the point.

Это оказывает благоприятное воздействие на организм современного человека, защищая его от возникновения многих серьезных заболеваний.
It is able to detect and neutralise free radicals, which has a beneficial effect on the human body, protecting it from many serious diseases.

Кроме того, в подростковом возрасте закладываются причины многих серьезных болезней, развивающихся в зрелом возрасте.
In addition, many serious diseases in adulthood have their roots in adolescence.

Она рассказала о многих серьезных трудностях, с которыми сталкивается регион и которые требуют особого внимания к ним со стороны международного сообщества.
She reported on the many serious challenges facing the region which called for special attention from the international community.

Он будет творить чудеса в прямую кишку и помочь Вам с жертвой многих серьезных заболеваний в дальнейшей жизни.
It will work wonders in the rectum and help you with a victim of many serious diseases in later life.

Тюремное заключение, стажировка, консультации, лечение наркомании, и заказы защиты только несколько из многих серьезных положений приговора….
Imprisonment, probation, counseling, substance abuse treatment, and orders of protection are just a few of the many serious sentencing provisions associated with domestic violence….

Непрекращающийся ракетный огонь со стороны Газы является лишь одной из многих серьезных угроз безопасности израильского гражданского населения.
The relentless projectile fire emanating from the Gaza Strip is just one of many significant security threats facing the Israeli civilian population.

Собирательство является причиной многих серьезных угроз здоровью как собираемых животных, так и лиц, проживающих в помещении с собранными животными и живущих по соседству.
Animal hoarding is the cause of many severe health risks that threaten the hoarded animals, individuals living in hoarding residences, and surrounding neighbors.

Как известно, этот микроэлемент способствует профилактике и лечению многих серьезных болезней, в том числе и рака.
As is known, this microelement promotes the prevention and treatment of many serious diseases, including cancer.

Хотя Куба решительно выступает против клонирования в целях воспроизводства, терапевтическое клонирование несет в себе потенциальную возможность решения многих серьезных медицинских проблем.
While Cuba firmly opposed reproductive cloning, therapeutic cloning had the potential to provide the solution to many serious medical problems.

Действительно,- продолжает Дж. Гордон из NordFX,- отсутствие регулирования со стороны государственных органов отпугивает многих серьезных инвесторов, опасающихся, что криптовалюты могут быть в одночасье объявлены вне закона.
Indeed," continues Gordon of NordFX,"the lack of regulation by state bodies discourages many serious investors who fear that cryptocurrencies can be outlawed overnight.

Верховный комиссар по правам человека продолжает играть важную роль в распространении информации о чрезвычайных ситуациях в области прав человека, используя неизбирательный и опирающийся на факты подход и создавая политические условия для устранения многих серьезных нарушений прав человека.
Once again the High Commissioner for Human Rights had been instrumental in raising awareness of human rights emergencies in a non-selective and facts-based manner, and creating political momentum to address many grave human rights violations.

Это своего рода предсказаний, основанных на объективных наблюдений и экспериментов оценивали, один из многих серьезных научных методов( основные) исследования, которые не záhadolog никогда даже не слышал.
It is a kind of forecasting, based on objective observations and experiments evaluated, one of many serious scientific methods(basic) research, which has even never been heard about by any mysteria believer.

В письме к автору этих строк Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий?? написал, что« Ритм и широко распространенный образ жизни современного человека, к сожалению, оставляет мало возможностей для заботы о состоянии своей души, поэтому зачастую греховные наклонности, укореняясь, становятся источником и причиной многих серьезных заболеваний».
In his letter to the author of these lines the Holiest Patriarch of Moscow and of the Whole of Russia Alexi II wrote, that“the rhythm and a widespread way of life of the modern man, regretfully, leaves very few possibilities for taking care of the condition of one's soul, this is why often sinful inclinations, once rooted, become a source of and reason for many serious illnesses”.

Многочисленные исследования доказали, что регулярные физические нагрузки способны не только предотвратить преждевременное старение организма, но и защитить организм от многих серьезных заболеваний( инфаркт, инсульт, избыточный вес, диабет, атеросклероз,…), которым сопутствует малоподвижный образ жизни.
Numerous scientific studies have shown that regular physical exercise can not only prevent aging but also protect the body from many serious diseases(heart attack, stroke, obesity, diabetes, arteriosclerosis,…) favoured by a sedentary life.

Безусловно, нельзя отрицать наличия многих серьезных районов конфликтов, однако Парагвай с удовлетворением отмечает достойные похвалы усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в различных районах напряженности; мы внимательно следим за инициативами Организации в таких новых районах конфликтов, как Камбоджа и Сьерра-Леоне, народам которых моя страна искренне желает всяческих благ в условиях мира и согласия.
It is of course true that many serious conflict areas continue to exist, but Paraguay is pleased to note the commendable efforts that the United Nations has made in the maintenance of peace in various areas of tension, and we have followed closely the Organization's initiatives in such new areas of conflict as Cambodia and Sierra Leone, for whose peoples my country most sincerely wishes the immeasurable benefits of peace and harmony.

Вклад натурой, который в настоящее время вносят эти сообщества, является весьма существенным и важным компонентом этих расходов на проведение многих серьезных международных оценок, таких, в частности, как четвертый процесс Глобальной экологической перспективы и Экосистемная оценка тысячелетия.
The current in-kind contribution from these communities is substantial and represents a significant component of the total cost of many major international assessments, such as for instance the fourth Global Environment Outlook process and the Millennium Ecosystem Assessment.

Я искренне надеюсь, что в процессе демократического перехода наши партнеры изучат пути дальнейшего сотрудничества с малавийским народом в процессе преодоления им многих серьезных проблем, возникающих в результате крайностей и непредсказуемых ситуаций- наследия дискредитированного порядка, который был только недавно ликвидирован.
It is my sincere hope that our partners in the democratic transition will consider ways in which they can continue to work with the Malawian people as they confront the many serious problems arising from the excesses and vagaries of the discredited order they recently overturned.

Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека по-прежнему сохраняются и требуют решения.
Yet, many serious human rights issues remain and they need to be addressed.

Тем не менее сохраняются многие серьезные проблемы.
Nevertheless, many serious challenges remain.

Несмотря на это позитивное развитие событий, многие серьезные вызовы остаются без ответа.
Despite these positive developments, many serious challenges remain.

Несмотря на эти позитивные изменения, многие серьезные проблемы сохраняются.
Despite these positive developments, many serious challenges remain.

Вместе с тем в ходе избирательного процесса были отмечены многие серьезные недостатки.
However, many serious irregularities were observed in the management of the electoral process.

При этом мы сожалеем, что резолюция не охватывает многие серьезные проблемы.
However, we regret that the resolution does not incorporate numerous fundamental concerns.

Многие серьезные проблемы, затрагивающие женщин во всем мире, пока еще не затронуты Целями развития тысячелетия.
Many serious issues affecting women globally have not as yet been touched by the Millennium Development Goals.

После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.
In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.

С озабоченностью отмечая, что многие серьезные ситуации, связанные с перемещением внутри страны, остаются без достаточного внимания и принятия соответствующих мер.
Noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response.

Многие серьезные угрозы для осуществления прав человека связаны с трансграничным экологическим ущербом, включая проблемы глобального характера, такие как истощение озонового слоя и изменение климата.
Many grave threats to the enjoyment of human rights are due to transboundary environmental harm, including problems of global scope such as ozone depletion and climate change.