МНОГОКРАТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• repeated use
• repeated recourse

Примеры использования Многократного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рукоположение в сан от многократного применения ослабило святость обряда.
Ordination in dignity from repeated application has weakened sanctity of ceremony.

Этот эффект применяется для развития концентраций по указанным управлениям посредством многократного применения прибора.
This effect is used for the development of concentrations on specified directions through repeated use.

Файлы пригодны для многократного применения и могут обрабатываться в автоклаве.
The files are suitable for multiple use and can be restored during autoclaving.

Наши решения предназначены для долгосрочного и многократного применения и имеют несколько эксплуатационных циклов.
Our packaging solutions are made for long-term use and re-use, and are designed to have multiple life cycles.

Эти материалы предназначены как для защитной одежды кратковременного использования, так и для защитной одежды многократного применения.
These materials are designed for short-term use of protective clothing and protective garments for repeated use.

Эти крючки разработаны как крючки многократного применения, и могут использоваться вновь и вновь.
These hooks are designed as reusable hooks and can be used again and again.

Практика многократного применения антидемпинговых мер в отношении одного и того же товара была определена в качестве одной из проблем, связанных с осуществлением САД.
The repeated recourse to AD actions against same product has been identified as one of the problems relating to the implementation of the AAD.

Данный продукт дает возможность многократного применения и отвечает самым строгим нормам гигиены труда и техники безопасности.
This product is fully recyclable and complies with the most stringent health and safety regulations.

Средство VIS 2000 было опробовано на различных видах хлопчатобумажного бархата TÜCHLER и при правильном использовании не изменяет огнезащитные свойства даже после многократного применения!
VIS 2000 has been tested on TÜCHLER cotton velours and does not affect the fire retardant properties when applied properly, even after multiple applications!

Так, например, система внесения задатка и возмещения затрат на пустые бутылки и другие емкости многократного применения будет представлять собой действенный механизм контроля за удалением твердых отходов.
For instance, the deposit-refund system as applied to bottles and other reusable containers would be a viable mechanism in solid waste management.

Он потерпел неудачу, во-первых, из-за многократного применения права вето одним из его постоянных членов; а точнее, начиная с 1976 года, право вето применялось в отношении проектов резолюций по вопросу о Палестине 27 раз.
It has failed, first, because of the repeated use of the veto by one of its permanent members; to be precise, 27 vetoes have been exercised against draft resolutions on the Palestinian issue since 1976.

Контейнер"- это общее обозначение емкости для перевозки грузов, достаточно прочной для многократного применения, обычно пригодной для штабелирования и оснащенной устройствами для перегрузки с одного вида транспорта на другой;
Container" is a generic term for a box to carry freight, strong enough for repeated use, usually stackable and fitted with devices for transfer between modes;

Консультативный комитет подчеркивает важность адекватного перспективного планирования, чтобы исключить необходимость прибегать к чрезвычайным мерам, а также советует избегать многократного применения подобных мер.
The Advisory Committee underlined the importance of adequate advance planning to obviate the need to resort to exceptional measures and cautioned against the recurrent application of such measures.

Благодаря бережному отношению со стороны строителей опалубка колонн Grip позволила даже после многократного применения достичь стабильно высокого качества облицовочного бетона.
With the Grip column formwork and through the prudent handling by the construction site team, a consistently high-quality exposed concrete finish was achieved with the formwork systems, even after repeated use.

Доказана его токсичность для млекопитающих в исследованиях многократного применения в низкой концентрации, а также репродуктивная токсичность для крыс, ведущая к смерти особей вскоре после рождения UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7/ Add. 3.
It has demonstrated toxicity for mammals in repeated dose studies at low concentrations, in addition to rat reproductive toxicity, with mortality of pups occurring shortly after birth UNEP/FAO/RC/CRC.7/7/Add.3.

Может произойти и такое: вначале препарат будет эффективным, а в результате многократного применения клопы привыкнут к нему и будут спокойно переживать обработку помещения с его использованием.
This can happen: at first, the drug will be effective, and as a result of repeated use, the bugs will get used to it and calmly experience the treatment of the room with its use..

Эти члены усомнились в оправданности многократного применения предусмотренного в статье 19 изъятия в отношении Коморских Островов в условиях отсутствия сколько-нибудь существенных признаков стремления этого государства- члена выполнять свои финансовые обязательства по отношению к Организации Объединенных Наций.
They questioned repeated exemptions under Article 19 for the Comoros with so little evidence of a commitment on the part of the Member State to meeting its financial obligations to the United Nations.

Разработан, чтобы выдерживать многократное применение без поломок.
Designed to withstand repeated use without breaking down.

Нет, в целях гигиены предохранительный механизм безопасного ланцета исключает многократное применение.
No, for hygienic reasons the safety mechanism of the Safety Lancet prevents multiple use.

Если соотношение составляет> 1, следует ожидать высокого уровня риска при многократном применении.
M buffer zone In case of a ratio> 1, large risks are expected at multiple applications.

INDELA- 9» с корпусом планера из композиционных материалов рассчитана на многократное применение.
INDELA-9» with airframe hull made of composition materials is intended for multiple use.

Многократное применение любого алгоритма поиска кратчайшего пути от одной вершины.
Repeated application of any algorithm for the single source shortest path.

Несмотря на непрерывные дипломатические усилия, многократное применение сирийским режимом химического оружия против гражданского населения приводит к ужасающим страданиям людей с начала конфликта в 2011 году.
Despite sustained diplomatic efforts, the Syrian regime's repeated use of chemical weapons against civilians has contributed to appalling human suffering since the start of the conflict in 2011.

Союзники решительно осудили многократное применение химического оружия сирийским режимом и призвали привлечь к ответственности виновных.
Allies strongly condemned the repeated use of chemical weapons by the Syrian regime, and called for those responsible to be held to account.

Этот метод получил название" многократного взвешивания" и основан на многократном применении метода регрессии для исключения цифровых несоответствий между табличными данными из различных источников.
The method is called repeated weighting, and is based on the repeated application of the regression method to eliminate numerical inconsistencies among table estimates from different sources.

Важность регламентационного постановления, например, разовое или многократное применение, уровень и степень воздействия;
The significance of the regulatory action, e.g., one use or many uses, level or degree of exposure;

Этот метод позволяет получить новый набор весовых коэффициентов для каждой анализируемой таблицы и основывается на многократном применении регрессионной оценки.
It generates a new set of weights for each estimated table and is based on the repeated application of the regression estimator.

Может понадобиться однократное или многократное применение но не кумулятивно.
May need to be applied one or more times but not cumulatively.

Очень прочное, даже после многократных применений выглядит как новое.
Extremely durable, even after repeated washing looks like new.

Многократное применение вспышки в сессии быстрой съемки может вызвать перегрев с повреждением вспышки.
Using the fl ash many times in quick succession can cause overheating that may damage the fl ash.