МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• multisectoral national

Примеры использования Многосекторальных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятно, один из наиболее важных результатов этого содействия заключался в том, что эта деятельность привела к укреплению многосекторальных национальных комиссий Коста-Рики по огнестрельному оружию.
Perhaps the most significant impact of this assistance was its contribution to the consolidation of the Costa Rican multisectoral national firearms commission.

Проведение этих реформ является не произвольной мерой, а насущной необходимостью, которую следует рассматривать одновременно с разработкой секторальных и многосекторальных национальных стратегий.
These reforms are not optional, but rather a pressing need, which should be addressed concurrently with the development of sectoral and multisectoral national strategies.

Создание многосекторальных национальных комитетов или координационных центров по уменьшению опасности стихийных бедствий рассматривалось как наилучшее средство для достижения этих целей на местном уровне.
The formation of multisectoral national committees or focal points for disaster reduction were considered to be the best means for realizing these goals at the local level.

Расширение охвата универсального доступа обеспечивает новый стимул всеобъемлющей интеграции профилактики, лечения, ухода и защиты в контексте многосекторальных национальных реакций.
The scaling up of universal access provides new momentum for the comprehensive integration of prevention, treatment, care and protection within the context of multisectoral national responses.

Деятельность в рамках Региональной основы действий должна быть ориентирована на потребности стран и решение проблем, определенных в их всеобъемлющих многосекторальных национальных стратегиях регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения( в случае их наличия);
Activities under the Regional Action Framework should be driven by country demand and address the needs identified in the comprehensive multisectoral national CRVS strategy, if one exists;

Комитет, возможно, пожелает обсудить различные передовые практические методы учета вопросов уменьшения опасности бедствий в ряде секторальных видов деятельности, особенно в том, что касается многосекторальных национальных стратегий развития, планирования и бюджетирования.
The Committee may wish to discuss various good practices in mainstreaming disaster risk reduction in a range of sectoral perspectives, particularly with regard to multisectoral national development strategies, planning and budgeting.

Правительства, местные власти и гражданское общество располагают более широкими возможностями для разработки единообразных, скоординированных многосекторальных национальных и региональных стратегий по возвращению и реинтеграции вынужденных переселенцев и беженцев.
Improved capacity of Government, local authorities and civil society to develop coherent and coordinated multi-sectoral national and provincial strategies for the return and reintegration of internally displaced persons and refugees.

В 49 странах ПРООН оказала поддержку в усилении планирования и финансирования многосекторальных национальных стратегий, улучшающих социальную защиту с учетом положения ВИЧинфицированных и включающих заботу о ВИЧинфицированных в действия по достижению гендерного равенства и сокращению масштабов нищеты.
In 49 countries, UNDP strengthened the planning and financing of multi-sector national strategies enhancing HIV-sensitive social protection and integrating attention to HIV into action on gender equality and poverty reduction.

Сегодня политический акцент переключился с глобального консенсуса на действия на национальном уровне страны, где в целях достижения максимальной эффективности использования имеющихся финансовых ресурсов необходимо создать потенциал для реализации масштабных, эффективных и многосекторальных национальных стратегий борьбы с ВИЧ.
Now the political emphasis has shifted from global consensus to country-level actions, where there is a need to build capacity to implement scaled-up, efficient, multisectoral national HIV responses in order to maximize the impact of available financial resources.

ПРООН оказала поддержку в разработке и обзоре многосекторальных национальных стратегий и программ борьбы с ВИЧ более чем 30 странам, в том числе Бахрейну, Гайане, Гамбии, Гвинее, Индии, Замбии, Кении, Малави, Малайзии, Объединенной Республике Танзании, Сан-Томе и Принсипи, Чаду и Эквадору.
UNDP has supported the development and review of multisectoral national strategies and programmes to respond to HIV in more than 30 countries, including Bahrain, Chad, Ecuador, Gambia, Guinea, Guyana, India, Kenya, Malawi, Malaysia, Sao Tome and Principe, United Republic of Tanzania and Zambia.

В рамках кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>> пропагандируются согласованные действия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин к 2015 году, включая принятие соответствующих национальных законов и обеспечение их соблюдения, а также осуществление многосекторальных национальных планов и других важных шагов.
The UNiTE to End Violence against Women campaign calls for concerted action to eliminate gender-based violence by 2015, including the adoption and enforcement of appropriate national laws, the implementation of multisectoral national plans and other key steps.

Подчеркивает важность укрепления международной солидарности, сотрудничества и помощи в деле ускорения осуществления многосекторальных национальных планов и уделения должного внимания деятельности по борьбе с неинфекционными заболеваниями как одной из приоритетных областей развития при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
Stresses the importance of greater international solidarity, cooperation and assistance in accelerating the implementation of multisectoral national plans and of giving due consideration to non-communicable diseases as a development priority in the elaboration of the post2015 United Nations development agenda;

Данные направления деятельности являются основой для сосредоточения и организации усилий правительств и партнеров по развитию, направленных на разработку, внедрение и поддержку реализации всеобъемлющих многосекторальных национальных стратегий регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, в том числе с точки зрения разграничения обязанностей участвующих в процессе заинтересованных сторон.
The action areas serve as a basis for Governments and development partners to focus and organize efforts towards developing, implementing and supporting comprehensive multisectoral national CRVS strategies, including delineating the responsibilities of involved stakeholders.

Его главными задачами являются разработка и принятие многосекторальных национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и связанными с ними инфекционными заболеваниями, мобилизация всех имеющихся национальных ресурсов и привлечение международных средств к поддержке национальной многосекторальной программы на основе эффективного и устойчивого финансирования.
Its main missions are to design and approve multisectoral national strategies in the fight against HIV/AIDS and related infectious diseases, the mobilization of all available national and international resources to provide funds to the national multisectoral programme to ensure effective and sustainable financing.

ЮНДКП будет обращать внимание правительств на необходимость создания эффективных национальных учреждений для планирования и координации деятельности по контролю над наркотиками; разработки всесторонних и многосекторальных национальных стратегий и планов в области контроля над наркотиками; а также включения проблем контроля над наркотиками в планы и мероприятия в области национального развития.
UNDCP will sensitize Governments to the need for effective national institutions to plan and coordinate drug control efforts; comprehensive, multisectoral national drug control strategies and plans; and the inclusion of drug control concerns in national development plans and activities.

В частности, данная поддержка будет способствовать комплексному и целостному подходу к совершенствованию регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и осуществляться скоординировано и согласовано в соответствии с приоритетами, установленными членами и ассоциированными членами в их всеобъемлющих многосекторальных национальных стратегиях регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
In particular, assistance shall be conducive to a comprehensive and integrated approach to improving CRVS, and delivered in a coordinated and harmonized manner that is aligned with the priorities set by members and associate members through their comprehensive multisectoral national CRVS strategies.

Содержащееся в Политической декларации обязательство обеспечить наличие научно обоснованных механизмов оперативного контроля и оценки и взаимной отчетности между всеми заинтересованными сторонами в поддержку многосекторальных национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ и СПИДом является уникальной возможностью для дальнейшего учета и оценки принципов прав человека на всех этапах составления национальных программ реагирования.
The Political Declaration's commitment to prepare evidence-based operational monitoring and evaluation and mutual accountability mechanisms between all stakeholders to support multisectoral national strategic plans for HIV and AIDS provides a unique opportunity to further integrate and assess human rights principles in all the programmatic phases of national responses.

Обязуемся обеспечить наличие эффективных научно обоснованных механизмов оперативного контроля и оценки и взаимной подотчетности между всеми заинтересованными сторонами в поддержку многосекторальных национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ и СПИДом в целях выполнения обязательств, изложенных в настоящей Декларации, при активном участии лиц, живущих с ВИЧ, пострадавших и не защищенных от него, и других соответствующих заинтересованных представителей гражданского общества и частного сектора;
Commit to having effective evidence-based operational monitoring and evaluation and mutual accountability mechanisms between all stakeholders to support multisectoral national strategic plans for HIV and AIDS to fulfil the commitments in the present Declaration, with the active involvement of people living with, affected by and vulnerable to HIV, and other relevant civil society and private sector stakeholders;

Государствам- членам следует выделить дополнительные ресурсы Организации Объединенных Наций для расширения ее сотрудничества с правительствами стран Центральной Америки и их соответствующими национальными и местными структурами, способствуя тем самым разработке эффективных, многосекторальных национальных платформ и механизмов для руководства и ведения скоординированной деятельности по управлению риском на национальном уровне, как это рекомендуется в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы.
Member States should allocate additional resources to the United Nations to enhance its cooperation with the Governments of Central America and their relevant national and local structures, thereby facilitating the formulation of effective, multisectoral national platforms and mechanisms to provide guidance and coordinated risk management activities at the national level, as recommended by the Hyogo Framework for Action 2005-2015.

В Декларации правительства обязались разработать научно обоснованные механизмы оперативного контроля и оценки и взаимной подотчетности между всеми заинтересованными сторонами в поддержку многосекторальных национальных стратегических планов по борьбе ВИЧ и СПИДом в целях выполнения обязательств, изложенных в Декларации, при активном участии лиц, живущих с ВИЧ, пострадавших и не защищенных от него, и других соответствующих заинтересованных представителей гражданского общества и частного сектора.
In the Declaration, Governments have committed to having evidence-based operational monitoring and evaluation and mutual accountability mechanisms between all stakeholders to support multisectoral national strategic plans for HIV and AIDS to fulfil the commitments in the Declaration, with the active involvement of people living with, affected by and vulnerable to HIV, and other relevant civil society and private sector stakeholders.

В 1989 году мы создали многосекторальный национальный комитет высокого уровня по проблеме СПИДа.
In 1989, we set up a high-level multisectoral national AIDS committee.

Мы приняли многосекторальную национальную стратегию.
We have adopted a multisectoral national strategy.

Эти многосекторальные национальные стратегические рамки, поддерживаемые НПБС, в основном ориентированы на профилактику.
This multi-sectoral national strategic framework, as espoused by the NACP, focuses mainly on prevention.

Страны все шире включают проблему ВИЧ/ СПИДа в многосекторальные национальные стратегические планы.
Countries are increasingly incorporating HIV/AIDS into multisectoral national strategic plans.

Комплексные усилия по обеспечению многосекторального национального реагирования на ВИЧ/ СПИД имеют определяющее значение.
The comprehensive efforts towards achieving a multisectoral national response to HIV/AIDS are of critical importance.

В 1989 году был создан многосекторальный Национальный комитет по СПИДу высокого уровня под председательством министра здравоохранения для надзора за осуществлением в Мьянме национальной программы по СПИДу.
A high-level multisectoral National AIDS Committee, chaired by the Minister for Health, was formed in 1989 to oversee the National AIDS Programme in Myanmar.

Целевая группа будет руководствоваться трехлетним многосекторальным национальным планом действий, который будет пересмотрен по завершении первых двух лет его осуществления.
The task force will be guided by a three-year multi-sectoral national action plan which will be reviewed after the first two years.

МООНСГ в сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ обеспечила поддержку осуществления многосекторального Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
MINUSTAH, in cooperation with UNFPA and UNICEF, supported the implementation of a multisectoral National Plan of Action to Combat Violence against Women.

Это совпадает с принятием парламентским комитетом по правам человека амбициозного многосекторального национального плана действий в области прав человека.
It coincides with an ambitious, multi-sectoral National Plan of Action for Human Rights adopted by the Parliamentary Committee on Human Rights.

Разработка всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, содержащей подробную информацию о бюджете и обязательствах, необходимых для ее реализации;
Developing a comprehensive multisectoral national CRVS strategy detailing budget and commitments required for implementation;