МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• multisectoral approaches
• multi-sectoral approaches

Примеры использования Многосекторальных подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение межминистерских и многосекторальных подходов;
Inter-ministerial and multisectoral approaches;

Применение целостных, многосекторальных подходов приносит хорошие результаты, однако требует повышенной координации во всех областях.
Holistic, multisectoral approaches were producing results but required increased coordination in all areas.

Широкая повестка дня ЦУР требует использования многосекторальных подходов.
The broad SDG agenda requires multisector approaches.

Ряд примеров, приведенных ниже, показывает, как существующие и новые приоритеты в сфере здоровья населения мира зависят от многосекторальных подходов.
A number of examples below illustrate how existing and new global health priorities depend on multisectoral approaches.

Было также достигнуто общее согласие в отношении необходимости разработки межсекторальных и многосекторальных подходов к оперативной деятельности.
There was also general agreement on the need to develop inter-sectoral and multi-sectoral approaches to operational activities.

Включение программ в области ВИЧ в работу систем здравоохранения и использование многосекторальных подходов обеспечат получение эффективных с точки зрения затрат результатов.
Bringing HIVrelated programmes into the mainstream of health systems and through multisectoral approaches will deliver cost-effective outcomes.

Они сказали, что ЮНИСЕФ обладает широкими возможностями для того, чтобы стать ведущим учреждением в области поддержки многосекторальных подходов к созданию систем защиты детей.
They said there were significant opportunities for UNICEF to be the lead agency in supporting multisectoral approaches to building child protection systems.

Комитет также подчеркнул, что Отделу следует сосредоточить внимание на поощрении многосекторальных подходов в области устойчивого развития и продолжать содействовать эффективному межучрежденческому сотрудничеству.
The Committee also emphasized that the Division should focus on promoting multisectoral approaches in the area of sustainable development and to continue contributing to effective inter-agency cooperation.

Сложность современной глобальной экономической, политической и социальной обстановки требует применения совместных, многосекторальных подходов к государственному управлению.
The complexities of the contemporary global economic, political and social environment necessitate collaborative, multisectoral approaches to public governance.

Однако правительству пока не удается обеспечить эффективное поступательное воздействие на жизнь уязвимых детей, именно ввиду слабости межведомственной координации, несогласованности программных мер и неэффективности многосекторальных подходов.
However, the Government had been struggling to have an efficient sustained impact on the lives of vulnerable children, namely due to poor inter-institutional coordination, weak policy coherence and ineffective multi-sectorial approaches.

Организационные и правительственные структуры должны отражать подлинное понимание важности гендерного равенства и многосекторальных подходов, необходимых для конструктивных изменений.
Organizational and government structures must reflect a true appreciation of the importance of gender equality and the multisectoral approaches needed for meaningful change.

Классификация пользователей с учетом их схожих характеристик и содействие развитию их взаимосвязей: учет междисциплинарных и многосекторальных подходов, помимо тематических групп или групп единомышленников, во избежание раздробленности и в интересах стимулирования творческого и новаторского подхода;.
Grouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;

Ключевым фактором в обеспечении эффективности предоставляемой помощи, необходимой для достижения указанных Целей, является безопасность людей- концепция, которая связана с использованием как многосекторальных подходов, так и подходов на основе совместных действий.
The key to ensuring effective delivery of the assistance required to meet the Goals was human security, a concept which involved both a multisectoral approach and a participatory approach..

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
Requests that measures be taken by Governments, at the national and international levels, within the framework of multisectoral approaches, to end exploitation of child labour in line with the commitments undertaken at the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, 9/ and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995,10/ and taking into account the results of other relevant United Nations conferences;

Деятельность по расширению масштабов разработки и развертывания применения нехимических альтернатив, в частности посредством укрепления институциональных структур и поддержки многосекторальных подходов, в том числе в рамках пункта 2. 2. 1 и 2. 2. 2.
Undertake activities to scale up the development and deployment of non-chemical alternatives, among others by strengthening institutional structures and supporting multi-sectoral approaches, including as part of 2.2.1 and 2.2.2.

Признавая, что многие международные учреждения, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Генеральное соглашение по тарифам и торговле, Международную организацию труда, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Программу развития Организации Объединенных Наций, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирную организацию здравоохранения и Всемирный банк, должны тесно сотрудничать друг с другом в разработке многосекторальных подходов к проблеме" Табак или здоровье.
Acknowledging that many international agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the General Agreement on Tariffs and Trade, the International Labour Organisation, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization and the World Bank, must collaborate closely in developing multisectoral approaches to the tobacco or health issue.

За счет объединения национальных субъектов и международных учреждений, которые обычно действуют самостоятельно, такой форум помог бы расширить использование многосекторальных подходов и укрепить партнерские связи на национальном, региональном и международном уровнях.
By bringing together national actors and international institutions that would normally not interact with each other, it could help to advance multisectoral approaches and to broaden partnerships at the national, regional and international levels.

Этот семинар был нацелен на повышение эффективности осуществления Конвенции на основе принятия более эффективных последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и разработки скоординированных стратегий и всеобъемлющих многосекторальных подходов в целях достижения гендерного равенства.
The workshop aimed at enhancing implementation of the Convention through more effective follow-up to the concluding comments of the Committee and the development of coordinated strategies and comprehensive and multisectoral approaches to achieve gender equality.

Агробизнес поддерживает рекомендации Всемирного банка, предложившего увеличить объем инвестиций в сферу научных исследований и разработок в секторе сельского хозяйства( государственном и частном) и обеспечить активную практическую реализацию многосекторальных подходов в целях получения максимального синергического эффекта от применения технологических достижений, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Agri-business supports the World Bank recommendations to increase investment in agricultural research and development(public and private) and foster multi-sectoral approaches to capture the synergies of technology, particularly in sub-Saharan Africa.

Предоставление правительствам, муниципалитетам и общинным и неправительственным организациям практической помощи на основе осуществления оперативных проектов, объединяющих физические, экономические и социальные элементы в рамках многосекторальных подходов, наряду с исследованиями и информационной деятельностью;
Providing practical assistance to Governments, municipalities and community-based and non-governmental organizations through implementation of operational projects integrating physical, economic and social elements in multisectoral approaches in addition to research and information activities;

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсуждала необходимость выработки целостных и всеобъемлющих национальных многосекторальных подходов в деле пресечения и искоренения явления незаконной международной торговли лесопродуктами, включая древесину, фауну и другие лесные биологические ресурсы, а также необходимость международной координации и сотрудничества в поддержку таких подходов, в частности в рамках деятельности по оказанию технической помощи в укреплении потенциала соответствующих национальных органов и институтов.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions.

Помимо очевидного намерения избежать распыления усилий и дублирования работы, ключевая задача комплексного осуществления последующей деятельности предусматривает, во-первых, обеспечение максимальной эффективности различных процессов осуществления, с тем чтобы они опирались друг на друга и взаимно усиливали друг друга, и, во-вторых, содействие принятию многосекторальных подходов, учитывающих взаимосвязь между решениями различных конференций.
Beyond the obvious intent of avoiding dispersal of efforts and duplication of work, the key objective of integrated follow-up is, first, to optimize the impact of the various implementation processes by ensuring that they build on each other and are mutually reinforcing and, second, to promote the adoption of multisectoral approaches which take into account the interlinkages between different conference outcomes.

Комитет также выразил мнение о том, что для достижения долгосрочного прогресса правительства и международное сообщество должны уделить первоочередное внимание разработке динамичных, интерактивных, итеративных и многосекторальных подходов к рациональному использованию водных ресурсов в качестве насущно необходимого предварительного условия к осуществлению всех других рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век 1/ и для проведения диагностических оценок их нынешних организационных структур и возможностей в области людских ресурсов с целью разработки стратегий на будущее.
The Committee was also of the opinion that if significant long-term progress were to be achieved, Governments and the international community needed to attach priority attention to the establishment of dynamic, interactive, iterative and multisectoral approaches to water resources management, as an essential precondition to the implementation of all other recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21, 1/ and to the implementation of diagnostic assessments of their current institutional arrangements and human resources capacity, with a view to formulating strategies for the future.

Приветствует принятую консенсусом политическую декларацию совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, и в частности признание того, что неинфекционные заболевания представляют собой один из вызовов развитию и приверженность использованию скоординированных, многосекторальных подходов, разработке национальных планов, выдвижению на первый план вопросов профилактики на основе уделения внимания типичным факторам риска, разработке добровольных целевых показателей, укреплению национальных систем здравоохранения, включая обеспечение всеобщего охвата и содействие расширению доступа к лекарственным средствам;
Welcomes the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, adopted by consensus, and in particular the acknowledgement of non-communicable diseases as a development challenge and the commitment to coordinated, multisectoral approaches, development of national plans, prioritization of prevention by addressing common risk factors, development of voluntary targets, strengthening of national health systems, including the provision of universal coverage, and promotion of increased access to medicines;

Участники обсудили различные многосекторальные подходы к образованию по проблемам изменения климата в их странах.
Participants discussed different multisectoral approaches to climate change related education in their countries.

Насколько эффективны многосекторальные подходы, и если они неэффективны, то почему?
How much multi-sectoral approaches are effective and if not, why?

Поэтому для достижения этих целей требуются многосекторальные подходы и мобилизация всеобщих усилий.
To that end, meeting the goals requires multisectoral approaches and combined efforts across the board.

Для удовлетворения потребностей женщин необходимы многосекторальные подходы.
Multi-sectoral approaches are necessary to meet women's needs.

Межминистерские и многосекторальные подходы.
Inter-ministerial and multisectoral approaches.

Некоторые примеры наилучшей практики и многосекторальные подходы.
Some Best Practice Examples and Multi-sectoral Approaches.