МОБИЛЬНОСТИ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• factor mobility

Примеры использования Мобильности факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация содействует мобильности факторов производства, включая рабочую силу.
Globalization promotes the mobility of the factors of production, including labour.

Расширение масштабов внутриафриканской торговли путем дальнейшей либерализации торговли, повышения мобильности факторов производстваи конвергенции взаимодополняющих элементов.
Expanding intra-Africa trade through enhanced trade liberalization, factor mobility and convergence of complementarities.

Ограничения на передвижение товаров и людей внутри оккупированной Палестинской территории привели к фрагментации того, что осталось от экономики, возникновению различий в ценах и ограничению мобильности факторов производства.
The barriers to the movement of goods and people within the occupied Palestinian territory have fragmented what is left of the economy and given rise to price differentials and limited factor mobility.

Технический прогресс, повышение мобильности факторов производства и в ряде случаев региональные торговые соглашения создают значительные возможности для повышения производительности и материального благосостояния.
Technological advances, the increased mobility of production factors, and in some cases regional trading arrangements have opened the door to the prospect of considerable gains in productivity and wealth creation.

На каждом уровне требуется принятие политических мер, способствующих возникновению рыночных сил в результате" эффекта масштаба", достигаемого за счет агломерирования территории, увеличения мобильности факторов производства и снижения транспортных издержек.
Major policy actions at each level are required to unleash market forces resulting from economies of scale created through agglomeration, greater production factor mobility and lower transportation costs.

Возможности, открываемые технологическим прогрессом, повышением мобильности факторов производства и региональными торговыми механизмами, для многих африканских МСП либо по-прежнему существуют лишь на бумаге, либо доступны, но не в полном объеме.
For many African SMEs, the opportunities created by technological advances, the increased mobility of production factors and regional trading arrangements were either still nominal or not fully accessible.

Многие из этих рисков связаны с двумя неблагоприятными аспектами процесса глобализации, а именно с асимметричностью мобильности факторов производства и неполнотой международной проблематики, связываемой с процессом глобализации.
Many of these risks are associated with two disturbing aspects of the globalization process, namely, the asymmetric level of mobility between factors and the incomplete nature of the international agenda that accompanies the globalization process.

Глобализация, которая проявляется прежде всего в повышении мобильности факторов производства, формировании глобального рынка и быстром развитии технологий, в особенности информационных технологий, оказывает воздействие на большинство стран.
Globalization, which was reflected in increased mobility of the factors of production, the emergence of a global market and the rapid development of technologies, particularly information technologies, was affecting most societies.

В долгосрочной перспективе возможности внутрисубрегиональной торговли будут зависеть от увеличения производства в тех областях, где страны, не имеющие выхода к морю, обладают сравнительными преимуществами, а также от субрегиональной мобильности факторов производства.
In the long term, the potential of intra-subregional trade will depend on the capacity to increase production in those areas where land-locked countries have a comparative advantage and on the degree of factor mobility at the subregional level.

Международный компонент этой программы структурно построен на основе следующего: предоставление глобальных общественных благ, корректировка асимметрии в международном порядке( в финансовой и макроэкономической областях, в отношении производства и технологии и мобильности факторов производства) и укрепление основывающейся на правах международной социальной программы.
The international component of the agenda is structured around the following issues: provision of global public goods, correction of asymmetries in the international order(in the financial and macroeconomic areas, in production and technology and in factor mobility) and consolidation of a rights-based international social agenda.

Процессы глобализации и либерализации открывают многочисленные новые возможности перед развивающимися странами для расширения и диверсификации их экономики, а также для процветания во всем мире благодаря расширению рамок для международного разделения труда и повышению мобильности факторов производства.
The processes of globalization and liberalization have opened up many new opportunities to developing countries for the expansion and diversification of their economies, as well as for world-wide prosperity through increased scope for broadening the international division of labour and improved factor mobility.

В то же время повышение мобильности факторов производства- особенно капитала и, следовательно, технологии- в состоянии помочь любой стране в преодолении опасности замыкания на статических сравнительных преимуществах и в обеспечении гибкости в деле использования имеющихся у нее ресурсов, которые необходимы для достижения устойчивого экономического роста и повышения производительности.
At the same time, the increased mobility of factors of production- especially capital and, with it, technology- can help a country overcome the dangers of being trapped by static comparative advantage, and achieve continued shifts in its resource endowments required for sustained economic growth and productivity gains.

В условиях стремительной глобализации мировой экономики круг основных вопросов, затрагиваемых в рамках международных дискуссий по проблематике ПИИ, становится все шире- как на уровне отдельных инструментов, так и в силу увеличения числа заключенных договоров- и в конце концов может охватить весь комплекс вопросов, касающихся мобильности факторов.
In a rapidly globalizing world economy, the list of substantive issues entering international FDI discussions is becoming increasingly broader-- both at the level of individual instruments and as a result of the proliferation of instruments concluded-- and may eventually include the entire range of questions concerning factor mobility.

В рамках деятельности по вопросам создания Африканского экономического сообщества и торговли между африканскими странами было организовано совещание специальной группы экспертов по проблемам либерализации торговли и мобильности факторов производства в африканских странах, а также содействия развитию взаимодополняемости экономики африканских стран как основы для развития торговли между ними и было проведено исследование по сравнительному анализу обязательств, взятых в соответствии с Абуджийским договором о создании Африканского экономического сообщества и соглашениями Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
The activities undertaken in the component pertaining to the African Economic Community and intra-African trade policy included the convening of an ad hoc expert group meeting on liberalization of trade and factor mobility within Africa and the promotion of the complementarities as a basis for the expansion of intra-African trade, and a study on comparative analysis of the commitments under the Abuja Treaty establishing the African Economic Community and the agreements of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

В развивающихся странах экономическая либерализация в условиях структурной перестройки в некоторых случаях увеличила риск нестабильности и маргинализации отдельных социальных групп, однако ряду стран удалось воспользоваться новыми возможностями, открывшимися благодаря техническому прогрессу, увеличению мобильности факторов производства и большей открытости системы торговли.
In developing countries, economic liberalization amid structural adjustment has sometimes increased the risks of instability and marginalization for some social groups, although a number of countries have seized the new opportunities emanating from technological advances, the increased mobility of production factors and a more open trading system.

Не существует единого набора критериев, которые могли бы определять оптимальный размер валютного союза, однако имеется общее согласие в том, что он должен обладать определенной степенью мобильности факторов, достаточной, чтобы избежать необходимости корректировать валютный курс; то есть высокая мобильность капитала должна обеспечивать финансирование дефицита платежного баланса по текущим операциям без необходимости снижения валютного курса, а высокая мобильность рабочей силы позволит стране, испытывающей дефицит, проводить политику дефляции, не вызывая крупномасштабной безработицы.
There is no single set of criteria that would determine the optimal size of a currency union but there is general agreement that it must involve a degree of factor mobility sufficient to avoid the need for exchange-rate adjustments; that is to say, high capital mobility would enable current account deficits to be financed without the need for depreciation of the exchange rate and high labour mobility would enable a country in deficit to deflate its economy without creating large-scale unemployment.

Хотя свидетельства количественного воздействия глобализации на объем государственных доходов попрежнему ограничены, имеются факты, указывающие на то, что она может привести к фактическому сокращению налоговых поступлений вследствие усиления конкуренции между странами в налоговой сфере в интересах привлечения прямых иностранных инвестиций, роста объема электронной торговли в геометрической прогрессии, повышения мобильности факторов производства и растущей важности офшорных и налоговых убежищ.
Although evidence of the quantitative impact of globalization on public revenues is still limited, there are indications that it may actually reduce tax revenues due to increased tax competition among jurisdictions to attract foreign direct investment, exponential growth in electronic commerce, increased mobility of factors of production and the growing importance of offshore and tax havens.

Разумеется, в странах, находящихся на переходном этапе, по-прежнему продолжается процесс структурной перестройки экономики, направление которой определяется потоками новых инвестиций в процесс модернизации;" вместе с тем следует добавить, что темпы осуществления структурной перестройки сдерживаются отсутствием или недостаточным развитием рынков капитала и в целом низкой степенью мобильности факторов производства в странах с переходной экономикой" 8/.
Of course, the continuing process of economic restructuring is still underway in transiton countries which are being shaped by the flows of new investment in the process of modernization, noting that the speed of restructuring"has been impeded(in some countries) by the lack, or undevelopment state, of capital markets and by the generally low degree of factor mobility in the transition countries."The Survey, Section 3.2(i) Output, p.

В развивающихся странах, где мобильность факторов производства ограничена, а новых рабочих мест мало, экономические и социальные издержки либерализации, как правило, высоки.
In developing countries where factor mobility is limited and new job opportunities are few, the economic and social costs of liberalization tend to be high.

Восточная Африка. a Содействие торговле в Восточной Африке и внешней торговле и мобильность факторов: партнерство государственного и частного секторов;
East Africa. Facilitating intra-East African and external trade and factor mobility: public-private partnership;

Воздействие физических тарифных и нетарифных барьеров на внутриафриканскую торговлю, мобильность факторов производства и структуру регионального развития.
The impact of physical tariff and non-tariff barriers on intra-Africa trade, factor mobility and regional development patterns.

Значение ЧЗМ основывается на понимании того, что либерализация сопровождается расходами на меры корректировки, а также на признании того, что недостаточная мобильность факторов производства может негативно влиять на распределение ресурсов.
The importance of ESM is based on the understanding that liberalization involves adjustment costs and recognizes that imperfection in factor mobility may negatively affect resource allocation.

Из-за ограничений на передвижение товаров и людей на оккупированной палестинской территории то, что осталось от экономики, оказалось раздробленным на отдельные разрозненные островки, произошел значительный разрыв в уровнях цен, снизилась мобильность факторов производства и сократился обмен товарами и услугами.
The barriers to the movement of goods and people within the Occupied Palestinian Territory have fragmented what is left of the economy into isolated, disconnected islands and given rise to substantial price differentials, limited factor mobility and limited exchange of goods and services.

К числу факторов, содействующих достижению странами Юга таких результатов, относятся стратегическая политика и меры более успешно функционирующих развивающихся стран и их компаний, стратегии ТНК и глобализация производственных систем, мобильность факторов производства и предприятий, сдвиги в структуре спроса и условиях доступа к рынкам, изменения в фактороинтенсивности товарной продукции, конкурентоспособность с точки зрения затрат и технологический прогресс включая ИКТ.
Strategic policies and actions by more successful developing countries and their firms, TNC strategies and the globalization of production systems, mobility of factors of production and business, changes in demand patterns and market access conditions, shifts in factor intensity of tradables, cost competitiveness and technological changes(including ICTs) are among the factors that contribute to the performance of the South.

Исследование, посвященное анализу взаимосвязи между относительной мобильностью факторов производства и институциональным уровнем защиты прав собственности в контексте региональной экономической интеграции.
Study on the interrelationship between the relative mobility of production factors and the institutional level of protection for property rights in the context of regional economic integration.

Поскольку вебуслуги позволяют распределять работу между множеством рабочих станций через Интернет, они помогают создать" глобальное предприятие", повышая глобальную мобильность факторов производства.
As web services allowed for the distribution of work among multiple workstations and were available through the Internet, they helped create a"global factory", fostering the global mobility of production factors.

Технический прогресс, возросшая мобильность факторов производства и в ряде случаев региональные торговые соглашения открыли перспективы значительного повышения эффективности производства и накопления богатства.
Technological advances, the increased mobility of production factors, and in some cases regional trading arrangements have opened the door to the prospect of considerable gains in productivity and wealth creation.

Основная особенность здесь состоит в том, что на протяжении определенного периода времени одна страна теряет, а другая притягивает к себе работников, что связано с мобильностью факторов производства.
The main feature here is that for a given period of time one country is losing and another is gaining a worker, which is linked to factor mobility.

Некоторые из них выделяют возросшую мобильность факторов производства, товаров и услуг при перемещении через границы и возникающий в результате этого подлинно глобальный рынок, другие же ориентированы главным образом на результаты и будущие потенциальные возможности головокружительного прогресса в области информационной технологии, в то время как существует взгляд на глобализацию преимущественно с точки зрения развития общества и культуры.
Some of them emphasize the increased mobility of factors of production, goods and services across borders and the resultant emergence of a truly global market, others see primarily the results- and future potential- of an explosive progress in information technology, while still others view globalization primarily from societal and cultural perspectives.

Глобализация, либерализация, международные торговые соглашения и усилия по привлечению иностранного капитала побудили многие страны к снижению отдельных налоговых ставок и тарифов, что привело к сокращению государственных доходов и во многих случаях к установлению льготного режима для характеризующегося международной мобильностью фактора финансового капитала в ущерб фактору рабочей силы, а также наглядно показало необходимость создания или укрепления системы прогрессивного налогообложения.
Globalization, liberalization, international trade agreements and efforts to attract foreign capital have encouraged many countries to lower some tax rates and tariffs, resulting in declines in public revenues, often privileging the internationally mobile factor-- financial capital-- at the expense of labour, and underlining the need to establish or strengthen a progressive tax system.