МОДЕРНИЗАЦИИ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• housing renovation
• housing modernization

Примеры использования Модернизации жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать программу модернизации жилья с помощью ссуд на приобретение материалов.
To develop the housing improvement programme, by means of loans for materials.

Основной причиной, которая заставляет жителей задуматься о модернизации жилья, является более низкие счета за отопление.
The main reason that forces residents to think about housing modernization is the incentive to pay lower heating bills.

Программа модернизации жилья банка реконструкции Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW.
Housing modernisation programme of the Kreditanstalt für Wiederaufbau(KfW) reconstruction bank.

Как для обновления городов, так и модернизации жилья необходима практическая основа для участия жителей.
Both urban renewal and housing modernization need platforms for participation.

Рабочей группе по модернизации жилья и управлению жилыми зданиями будет представлено два доклада по темам, которые она определит.
Two reports to the working party on housing modernization and management on subjects to be determined by it.

Содействие утверждению и осуществлению надлежащих систем владения жильем и политика в области развития и модернизации жилья;
To promote the adoption and implementation of appropriate residential tenure systems and shelter development and upgrading policies;

Реализация экспериментальных проектов модернизации жилья и населенных пунктов и поддержка мероприятий по микрофинансированию жилищного строительства.
Implement housing and settlements upgrading pilot projects, and support micro finance for housing Total.

В рамках сценария" пассивного поведения" предполагается, что не принимается каких-либо мер, а темпы модернизации жилья составляют 1, 3% общей площади помещений в год.
The"business as usual" scenario assumes no intervention and a renovation rate of 1.3% of the total floor area per year.

Было подготовлено тематическое исследование по вопросу о модернизации жилья в Братиславе, и планируется провести другие тематические исследования в Будапеште и Любляне.
A case study on modernization has been prepared for Bratislava and other case studies are planned for Budapest and Ljubljana.

Принятию и внедрению государствами- членами эффективных систем владения недвижимостью, а также принятию и осуществлению политики расширения жилого фонда и модернизации жилья;
The adoption and implementation by Member Sates of effective residential tenure systems and shelter development and upgrading policies;

Результаты исследования свидетельствовали о том, что осуществляемая в Венгрии широкомасштабная программа модернизации жилья могла бы позволить создать до 131 000 новых рабочих мест к 2020 году.
The research demonstrated that a large-scale renovation programme in Hungary could create up to 131,000 net new jobs by 2020.

В 1995 году в секторе Газа ФЖК начал работу по программе модернизации жилья с целью оказания содействия бедным семьям в завершении строительства или модернизации их жилищ.
The CHF home improvement programme started in 1995 in the Gaza Strip with the aim of assisting poor families to finish or improve their dwellings.

Программа энергоэффективной модернизации жилья является важным компонентом деятельности, позволяющим увеличивать эту долю жилья посредством предоставления субсидий или ссуд на благоприятных условиях.
The programme for energy-efficient refurbishment constitutes an important component in increasing this rate, through grants or loans on favourable terms.

Одно из них касается организации многоквартирного дома на основе модернизации жилья в целях снижения тепловых потерь, улучшения эффективности водоснабжения и т. д. в противовес получению субсидий.
One of these is the organization of multi-family housing based on modernization of housing to reduce heat losses, improve water, etc as opposed to subsidies.

В большинстве случаев меры поддержки, осуществляемые по линии строительства, приобретения, ремонта и модернизации жилья, финансируются из средств Государственного фонда жилищного строительства Фонд.
Most supporting measures focused on the construction, purchase, repair and modernising of the housing fund are funded out of the State Housing Development Fund the"Fund" only.

Долгосрочная цель экспериментальных проектов модернизации жилья и населенных пунктов- решение давно назревшей проблемы модернизации жилого фонда и населенных пунктов.
The development objective of implementing housing and settlements upgrading pilot projects is to address the enormous backlog in housing and human settlements upgrading..

В рамках этого исследования моделируется пять сценариев, которые характеризуются двумя факторами: тип или степень модификации жилья, указываемые в программе, и предполагаемые темпы модернизации жилья.
The study simulates five scenarios that are characterized by two factors: the type or depth of retrofits included in the programme, and the speed of renovation assumed.

Еврокомиссия предлагает программу по модернизации жилья, а страны- участницы должны к декабрю 2050 года снизить потребление энергии имеющегося жилого фонда на 80% по сравнению с уровнем 2010 года.
The EU Commission proposes on housing renovation, that Member States shall aim to reduce, by December 2050, the energy consumption of the existing building stock by 80 percent compared to 2010 levels.

Капитальный ремонт жилищного фонда должен стать одним из главных приоритетов; правительство, в свою очередь, может извлечь пользу из разработки программ поддержки модернизации жилья товариществами собственников.
Capital repairs of housing stock will need to be prioritized; in turn, the Government may benefit from development of policies to support housing renovation by homeowners associations.

В результате блокады было отложено осуществление регулярных программ по строительству и модернизации жилья и инфраструктуры, что привело к серьезному обострению проблем, с которыми сталкиваются многие слои населения.
As a result of the embargo, regular programmes for housing and infrastructure provision and improvement were postponed, increasing the constraints for many sectors of the population.

Этот подход позволил создать четко функционирующий сектор услуг, располагающий обширными знаниями и опытом в области планирования и застройки, строительства и модернизации жилья, а также управления собственностью.
This approach has helped to foster a vibrant third sector with significant knowledge and experience in the planning and development, delivery and renovation of housing, as well as ongoing property management.

По данным Ассоциации модернизации жилья, в Литве в общей сложности около 38 тыс. многоквартирных домов, нуждающихся в реновации. Проекты реновации в настоящее время осуществляют или готовы к этому это около 8 проц. жителей многоквартирных домов Литвы.
According to the data of the Housing Renovation Association, approximately 38 thousand multi-apartment buildings in Lithuania require renovation in total. Currently, approximately 8 per cent of Lithuanian residents of multi-apartment buildings are implementing renovation projects or are prepared to do so.

Другие проблемы, которые делегация оратора обсудит более подробно в ходе неофициальных консультаций, включают разницу в расходах на использование коммерческих авиауслуг и чартерных авиауслуг для замены контингентов и прогресс, достигнутый в модернизации жилья для войск в секторах 1 и 2.
Other concerns which his delegation would explore further in the informal consultations included the cost difference between using commercial air services and using charter air services to rotate contingents, and the progress made in updating accommodation for troops in sectors 1 and 2.

Дальнейшему анализу подверглись идеи, изложенные в руководящих принципах планирования устойчивого развития населенных пунктов, а также стратегия модернизации жилья, которые прошли проверку в ходе практических целевых исследований, проведенных на местном уровне как в странах с рыночной, так и с переходной экономикой.
The ideas developed in the guidelines on sustainable human settlements planning and management, as well as the strategy on housing modernization, were further addressed and tested in practical case studies, implemented at the local level in both market economies and countries in transition.

Коллективные системы накопления сбережений и предоставления займов оказали помощь 666 участникам в Иордании и Сирийской Арабской Республике, где участвующие в них женщины проявили особую заинтересованность в использовании таких средств для мелкого ремонта и модернизации жилья и закупки оборудования, дающего возможность получать доход.
Group savings and loan schemes benefited 666 participants in Jordan and the Syrian Arab Republic, where women participants were especially interested in utilizing them for home improvements and purchase of equipment to enable them to earn an income.

Значительно увеличившиеся инвестиции в обновление многоквартирных домов позволяет вести речь не только о лучшем качестве жизни населения, но и о непосредственном влиянии модернизации жилья на экономику страны- на расширение строительного сектора, создание новых рабочих мест, изменения на рынке недвижимого имущества.
A significant increase of the investments over the recent years allows us speaking not only on growing life standards but also about a direct impact of renovation to the country's economic processes encompassing development of the construction sector, establishment of new work places and real estate market changes.

Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание будет предоставляться Комитету по населенным пунктам( пятьдесят пятая и пятьдесят шестая сессии) и его вспомогательным органам и специальным группам; Рабочей группе по модернизации жилья и управлению жилыми зданиями( вторая и третья сессии); и Рабочей группе по рациональному планированию населенных пунктов вторая и третья сессии.
Substantive services: substantive and technical services will be provided to the Committee on Human Settlements(fifty-fifth and fifty-sixth sessions) and its subsidiary bodies and ad hoc groups; the working party on housing modernization and management(second and third sessions); and the working party on sustainable human settlements planning second and third sessions.

В плане особое внимание уделяется четырем основным целям: борьбе с нищенским положением самых бедных семей палестинских беженцев; поощрению социальной интеграции и укреплению общинных активов; модернизации жилья и социальной инфраструктуры в лагерях и местах сбора беженцев; и созданию регистрационных записей беженцев и баз социально-экономических данных о беженцах и их общинах.
The plan focuses on four major objectives: combating poverty of the poorest Palestine refugee families; promoting social inclusion and strengthening of community assets; upgrading of housing and social infrastructure in the refugee camps and gatherings; and developing refugee registration records and socio-economic databases of the refugees and their communities.

Ответом на ухудшение положения явилось принятие правительством подпрограммы на 2002- 2010 годы, направленной на реформирование и модернизацию жилья и сектора коммунальных услуг.
As a response to the worsening situation, the Government has initiated a subprogramme for 2002-2010 to reform and upgrade the housing and utilities sector.

В 2011 году была введена в действие всеобъемлющая социальная политика, включающая новые подходы к обеспечению занятости, модернизацию жилья и объектов коммунального хозяйства и снабжение чистой питьевой водой.
An inclusive social policy had been launched in 2011, embracing new employment approaches, modernizing housing and public utilities, and providing clean drinking water.