МОДЕРНИЗИРУЯ на Английском - Английский перевод

• modernizing
• upgrading
• updating

Примеры использования Модернизируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема III: Модернизируя энергопромышленность Открытие: Главный зал.
Track III: Modernizing Energy Industry Opening: Main Hall.

Соответствующие отрасли также извлечение информационных и модернизируя чатов.
Relevant industries are also fetching the information and upgrading chat rooms.

Мы усилили борьбу с коррупцией, модернизируя и укрепляя наши государственные институты.
We have heightened our struggle against corruption by upgrading and strengthening our State institutions.

В 2012 году мы удвоили производственные мощности, внедряя новейшую технологию экструзии профиля и модернизируя наш парк фильер.
We have doubled our production capacities by implementing latest profile extrusion technology and upgrading our dies park.

Оно также начало масштабную реформу управления людскими ресурсами, модернизируя и упорядочивая рабочие методы и структуры.
It has also embarked on a farreaching reform of its human resource management, modernizing and streamlining working methods and structures.

Увеличивая капиталовложения в фермерские хозяйства и модернизируя технологии, примитивное сельское хозяйство можно превратить в агробизнес, а садовода- в фермера.
Increasing investments in farms and updating technology will transform basic agriculture into agribusiness, and a gardener into a farmer.

За годы правления королевством Сардиния показал себя мудрым королем, значительно модернизируя различные управленческие инстанции.
During the reign of the Kingdom of Sardinia he proved to be a wise king, significantly modernizing various management instances.

Устанавливая более новые операционные системы на SSD и модернизируя память компьютера, Сандерс успешно увеличил срок службы многих систем до пяти лет.
By putting newer operating systems on SSDs and upgrading computer memory, Sanders has successfully extended the service life of many systems to five years.

Модернизируя свою экономику, мы часто переносим тяжелые травмы, нередко вызываемые структурными реформами, которые необходимы даже несмотря на то, что могут быть болезненными.
In modernizing our economy we have frequently experienced the traumas often entailed by structural reforms, which are necessary even though they may be painful.

Здесь вы тоже сможете управлять собственной базой, создавая могучий флот и модернизируя корабли самыми навороченными лазерными пушками где-то в самой глубинке ангара!
Here you will also be able to lead your own base, create a powerful fleet and modernize ships with most heaped laser guns somewhere in the outback of the hangar!

ЮНКТАД продолжает осуществлять меры по упрощению торговли и модернизации таможенных процедур в НРС, укрепляя и/ или модернизируя существующие средства АСОТД и создавая новые.
UNCTAD continues to implement trade facilitation and customs modernization measures in LDCs by strengthening and/or upgrading existing ASYCUDA facilities and establishing new ones.

Ускоренное развитие нефтедобывающей промышленности коренным образом меняло ситуацию в Бахрейне, модернизируя местное сообщество, в том числе и общину шиитов- двунадесятников, обретавших современные« образованный» и« предпринимательский классы».
The rapid development of the oil-producing industry radically changed the local situation in Bahrain, modernising local society, including the Shia Twelvers community that had acquired a contemporary, educated, entrepreneur class.

Сегодня Япония имеет второй самый крупный военный бюджет после Соединенных Штатов Америки и наращивает подготовку вторжения за границей, модернизируя и передислоцируя свою боевую технику.
Today, Japan has the second largest military expenditure after the United States and is stepping up readiness for overseas invasion by modernizing and repositioning its military equipment.

Постоянно отслеживая тенденции на отечественном и мировом рынках, расширяя ассортимент продуктовой линейки, модернизируя производственный комплекс и оптимизируя логистику, к 2012 году« Ангстрем» стала одним из крупнейших российских производителей фасованных круп.
By constant monitoring of trends both in home and global markets, expanding the brand portfolio, improving the manufacturing complex and logistics, by 2012 Angstrem had become one of the largest Russian producers of packaged cereals.

Это, например, особенно заметно в сфере ИКТ, в которой ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций, объединяя и модернизируя структуру и службы ИКТ, улучшили предоставление услуг.
This, for instance, is particularly apparent in the area of ICT, where a number of United Nations system agencies, by consolidating and modernizing ICT structure and services, improved service delivery.

Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
Under that pressure, drug traffickers had adapted, modernizing and widening their scope of illicit operations to manufacturing synthetic drugs, infiltrating financial institutions to launder money and corrupting political institutions.

Главное назначение МПРК- укреплять средства массовой информации в развивающихся странах, увеличивая технические и человеческие ресурсы в распоряжении прессы, развивая местные СМИ, модернизируя информагентства и вещательные организации.
The main purpose of the IPDC is to strengthen mass media in developing countries by increasing technical and human resources available to the press, developing the local media, updating news agencies and broadcasting organizations.

Его правительство постоянно наращивает инвестиции в устойчивое развитие национальной экономики и улучшение условий жизни своего народа, модернизируя управление своей экономической моделью, чтобы она отвечала требованиям, предъявляемым к развитию.
His Government was systematically increasing its investment in the sustainable development of the national economy and in improving the living standards of its people, upgrading the management of its economic model in order to meet its development requirements.

Мы продолжаем выполнять работы по реконструкции более 60 базовых станций SIA Bite Latvija по всей Латвии, сооружая новые радиорелейные линии связи, устанавливая оптические и электрические кабели и модернизируя базовые станции предыдущего поколения.
We are continuing to conduct more than 30 SIA Bite Latvija base station reconstruction works throughout Latvia, constructing new radio relay communication lines, installing optical and electrical cables and upgrading the previous generation base stations.

Экологические риски Аэрофлот стремится минимизировать вредное воздействие на экологию, пополняя и модернизируя свой парк за счет воздушных судов последних поколений, отличающихся повышенной топливной эффективностью и пониженным уровнем вредных выбросов в атмосферу.
Environment Aeroflot does all it can to minimize negative environmental impacts, expanding and modernizing its fleet by acquisition of aircraft of the latest generation, which offer excellent fuel efficiency and reduce harmful atmospheric emissions.

Если Соединенные Штаты не сделают правильный выбор, Корейская Народно-Демократическая Республика будет неизбежно продолжать обладать ядерным потенциалом, модернизируя и расширяя свой ядерный сдерживающий потенциал, о котором Соединенные Штаты могут только догадываться.
If the United States does not make the correct choice, the Democratic People's Republic of Korea's nuclear possession will inevitably be prolonged, modernizing and expanding its nuclear deterrent capability beyond the imagination of the United States.

В КНДР, модернизируя средства и технику печати, повышают качество печатных изданий и развивают печатную культуру, а путем активного развития информационной индустрии дают людям возможность быстро и точно получать все виды информации, использовать их удобно, свободно передавать свои мысли и мнения через современные средства.
The DPRK modernized printing means and technologies to boost the quality of publications and develop culture of publishing. It also promotes the development of information technology so that people can swiftly acquire accurate information and utilize it with convenience and freely convey their ideas and opinion through up-to-date facilities.

Холдинг« Вертолеты России» особое внимание уделяет совершенствованию и развитию комплексной системы послепродажного обслуживания и открывает авторизованные сервисные центры по всему миру, ремонтируя и модернизируя вертолетную технику с целью продления ее летного ресурса и улучшения эксплуатационных характеристик.
Russian Helicopters pays special attention to improve and develop a comprehensive after-sales service system and opens the authorized service centers worldwide, repairing and upgrading of helicopters in order to prolong their life and improve flight performance.

Внедряя современные ЕRР- системы управления бизнес- процессами, постоянно модернизируя производство, разрабатывая для наших сотрудников сбалансированный трудовой график, создавая уют в офисных помещениях, продумывая все до мелочей, вплоть до оборудования рекреационных зон и стоянки для велосипедов, мы создаем атмосферу, комфортную для продуктивной работы, творчества и развития.
Implementing modern ERP systems of business management, constantly updating production process, developing well balanced work schedule for our employees, creating comfortable office environment, considering every detail, up to the recreation areas and bicycle parking, we create the atmosphere that encourages productive work, creativity and development.

Применение комплексной, предсказуемой и хорошо скоординированной системы планирования позволяет статистической программе Статистического управления Канады эволюционировать с учетом меняющихся потребностей пользователей, модернизируя при этом ее инфраструктуру, и поддерживать надежный потенциал, позволяющий реагировать на изменения.
The operation of a comprehensive, predictable and well orchestrated planning system has allowed Statistics Canada's statistical program to evolve in response to user needs, while modernizing its infrastructure and maintaining a robust capacity to react to changes.

Экологические риски Риски, связанные с воздействием компании на окружающую среду Аэрофлот стремится минимизировать вредное воздействие на экологию, пополняя и модернизируя свой парк за счет воздушных судов последних поколений, отличающихся повышенной топливной эффективностью и пониженным уровнем вредных выбросов в атмосферу.
Environmental risks Risks associated with the impact of Aeroflot's business on the environment Aeroflot seeks to minimise adverse effects on the environment, renewing and upgrading its fleet by adding latest generation aircraft, which benefit from greater fuel efficiency and lower levels of harmful emissions.

Мы работаем над созданием ЕТССЭ, строя сети волоконно-оптической связи( ВОЛС) и радиорелейные линии( РРЛ), модернизируя высокочастотную( ВЧ) связь, развертывая системы спутниковой связи( ССС), цифровой подвижной радиосвязи( ЦПР), используя аппаратуру спектрального уплотнения с разделением по длинам волн( WDM) и синхронной цифровой иерархии( SDH), применяя технологии временного разделения каналов( TDM) и пакетной коммутации на основе межсетевого протокола IP.
The Company builds the ESUPCN by deploying fiber-optic(FOCN) and radio relay(RRCN) communication networks, upgrading high-frequency communications, deploying satellite communication systems and mobile digital radio communication systems, using WDM equipment, the synchronous digital hierarchy(SDH), and also by using TDM and IP protocol technologies.

Министерств юстиции продолжает усилия, направленные на обеспечение уважения человеческого достоинства заключенных, установив, например, в тюрьмах телефонные автоматы для заключенных, организовав на экспериментальной основе встречи заключенных с их родственниками в непринужденной, без вторжения в частную жизнь обстановке, а также осуществляя строительство новых зданий, расширяя и модернизируя имеющуюся инфраструктуру для снижения остроты проблемы переполненности тюрем.
The Ministry of Justice was continuing its efforts to preserve the dignity of inmates, for example by installing telephone lines in the prisons, by organizing on an experimental basis family visits in pleasant surroundings with respect for privacy, and by building new facilities and enlarging and modernizing existing ones so as to reduce overcrowding.

Украина хочет модернизировать азербайджанские Ан- 3.
Ukraine wants modernizing Azerbaijani An-3s.

Модернизировать содержание высшего и послевузовского образования в контексте мировых тенденций 3.
Upgrading the content of higher and postgraduate education in the context of global trends.