МОЕ БЕСПОКОЙСТВО на Английском - Английский перевод

• my concern
• my anxiety
• my concerns

Примеры использования Мое беспокойство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты же понимаешь мое беспокойство.
You understand my concern.

Мое беспокойство и не из-за вас.
My concern here is not for you.

Вы понимаете мое беспокойство?
You do understand my concerns?

Но мое беспокойство было для Церкви.
But my concern was for the Church.

Вы можете понять мое беспокойство.
You can understand my concern.

Мое беспокойство не с ним, но о нем.
My concern is not for him, but about him.

Теперь ты понимаешь мое беспокойство?
Can you see my concern here?

Мое беспокойство, похоже, было необоснованным.
My concern appeared to have been unfounded.

Вы, конечно, понимаете мое беспокойство?
You, of course, understand my anxiety?

Мое беспокойство за тебя, Кетрин, было подлинным.
My concern for you, Katherine, has been entirely genuine.

Я рада, что вы разделяете мое беспокойство.
I'm glad you echo my concerns.- No.

Ты можешь сказать, что мое беспокойство пустое и смехотворное.
You will say my concern is unnecessary and ridiculous.

Но я сильно сомневаюсь, что вы понимаете мое беспокойство.
But I doubt very much you understand my concerns.

Теперь вы понимаете мое беспокойство, Зо' ор.
Now you understand my concern, Zo'or.

А когда он не вернулся… можешь представить мое беспокойство.
When he didn't return, well, you can imagine my concern.

На этот раз мое беспокойство о нем связано с чем-то совершенно иным.
My concern for him at this time is about something entirely unrelated.

Я обсуждал эти вопросы и с генеральным прокурором, который разделяет мое беспокойство.
And I have raised these issues with the Attorney General, who shares my concerns.

Прежде чем мы вошли в лифт, мое беспокойство достигло таких масштабов, что я вынужден был обратиться к дону Хуану за последними инструкциями.
Before we got into the elevator, my anxiety mounted to such heights that I had to ask don Juan for last-minute instructions.

Я прекратил просить Его исправлять мои обстоятельства и вместо этого попросил, чтобы Он удалил мое беспокойство.
I stopped begging him to fix my circumstances and instead asked him to remove my anxiety.

И я не знал, что все будет так,- сказал я. Я хотел сказать что-то еще или завязать разговор, но мое беспокойство достигло невероятных масштабов.
I didn't know it either," I said. I wanted to say more and start a conversation, but my anxiety had grown to extravagant proportions.

Мне нужно сохранять мое беспокойство на правильном уровне, так что я использую звуки Дарт Вейдера, Джокера и Годзиллы, чтобы держать себя зоне наилучшего восприятия.
I need to keep my anxiety at the right level, so I'm using Darth Vader, the Joker, and Godzilla's roar to keep me in that sweet spot.

Как я сказал прежде, есть только один раз когда я сомневался относительно Вашей лояльности, и мое беспокойство было в том, что эта собиралась быть другой Никитой.
As I said before, there's only one time I have ever doubted your loyalty, And my concern was that this was gonna be another Nikita.

Я поддерживаю много общественных организаций, которые разделяют мое беспокойство об упадке этой великой нации, но не знаком с каждым членом каждой организации.
I fund many grassroots organizations who share my concern about the decline of this great nation, but I'm not acquainted with every person in every group.

Подобно тому, как я пытался побудить Бога исправить мое беспокойство так, как мне того хотелось, многие из нас запрограммированы, на то, чтобы искать отношений с  Богом через наши потребности.
Like my attempts to get God to fix my anxiety my way, many of us are programmed to try to relate to God through our needs.

Я взмолилась Святому Иуде Фаддею, и одна из обезьян, видимо, осознав мое беспокойство, спустилась с моим сыночком и передала его мне в руки.
I prayed to Saint Jude Thaddeus, and one monkey, probably seeing my anxiety, came down with my son and passed him into my arms.

Подобно тому, как я пытался побудить Бога исправить мое беспокойство так, как мне того хотелось, многие из нас запрограммированы, на то, чтобы искать отношений с Богом через наши потребности.
December 2007 03:55 Like my attempts to get God to fix my anxiety my way, many of us are programmed to try to relate to God through our needs.

Нет ничего между Вами и мной, за исключением моего беспокойства о Вас.
There is nothing between you and I except for my concern for you.

Ее любимое занятие- отвергать мои беспокойства.
She makes a hobby of dismissing my concerns.

Также довожу до твоего сведения что мы работаем над спецвыпуском о здоровье, вдохновленным моим беспокойством о Берти.
You should also know that we were working on a health special inspired by my concern for Bertie.

Я не знал тогда, что с точки зрения Бога моей проблемой были не обстоятельства, которые позволили моему беспокойству появляться, ни даже беспокойство непосредственно.
I didn't know then that in God's heart my problem was not the circumstances that allowed my anxiety to emerge, nor even the anxiety itself.