МОЖЕТ БЫТЬ ОГРАНИЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• may be limited
• could be limited
• may have limited
• may be restricted

Примеры использования Может быть ограниченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это влияние может быть ограниченным.
However, the effects might be limited.

Облысение может быть ограниченным( пятнистым), диффузным или полное облысение.
It can be circumscribed(patchy), diffuse or total.

Число транзакций по карте может быть ограниченным или неограниченным.
The number of card transactions can be limited or unlimited.

Выбор некоторых программ в подготовительной и средней школе может быть ограниченным для девочек; и.
The choice of some preparatory- and secondary-level programmes may be restricted for girls; and.

С учетом действия системы рейтингового голосования эффект от введения гендерной квоты в списках кандидатов может быть ограниченным.
The impact of a gender quota on candidate lists could be limited due to the system of preferential voting.

Небо может быть ограниченным для политического капитала Наки, но все, что он хочет- это его дороги в Атлантик- Сити.
The sky may be the limit on Nucky's political capital, but all he wants are his roads to Atlantic City.

Даже при более обширных познаниях наше понимание динамики морской экосистемы может быть ограниченным.
Even with better knowledge, our understanding of the dynamics of the marine ecosystem may be limited.

Что применение общесекторальных подходов( ОСП) может быть ограниченным в государствах, в которых сложилось чрезвычайное положение, и в нестабильных государствах.
The utility of SWAps could be limited in emergency and fragile States, it was said.

Существуют обстоятельства, при которых подход, основанный на оценке риска, будет неприменим, или его применение может быть ограниченным.
There are circumstances in which the application of a risk-based approach will not apply, or may be limited.

Соответствующий географический рынок может быть ограниченным, например небольшой город, или же он может охватывать весь мир.
The relevant geographic market may be limited- for example, a small city- or it may be the whole international market.

Секретариат счел, что с правовой точки зрения в обоих случаях число изменений, которое предстоит внести, может быть ограниченным.
In both situations the secretariat had considered that, from a legal point of view, the amount of changes to be made could be limited.

Оценочное суждение, сформированное в рамках конкретной системы ценностей, может быть ограниченным и может быть предметом спора в более широкой аудитории.
A value judgment formed within a specific value system may be parochial, and may be subject to dispute in a wider audience.

Это содействует повышению уровня доверия к системе, но трудно достижимо в случае ИПЦ, поскольку число соответствующих экспертов в управлении может быть ограниченным.
The latter adds to the credibility of the system but may be difficult with the CPI where the number of experts within the office may be limited.

Хотя фактическое замедление развития экономики может быть ограниченным по продолжительности, его последствия для многих людей могут давать о себе знать на протяжении жизни нескольких поколений.
Whereas the actual economic slowdown may be limited in time, its effects on many people may last for generations.

Потенциальный вклад, вносимый экомаркировкой в развитых странах в сокращение экологического давления в развивающихся странах, может быть ограниченным из-за ряда факторов.
The potential contribution that eco-labels in the developed countries can make to reducing environmental stress in developing countries may be limited on account of a range of factors.

Таким образом, влияние новой конвенции eTIR может быть ограниченным в том случае, если лишь небольшое число стран, необязательно являющихся соседями, решит присоединиться к ней.
Thus, the impact of the new eTIR Convention could be limited, in case only a small number of countries, not necessarily neighbouring each other, decide to accede to it.

Кроме того, он озабочен тем, что воздействие усилий, предпринимаемых в этой связи в настоящее время, может быть ограниченным ввиду отсутствия комплексной стратегии и нехватки ресурсов.
Moreover, it is concerned that current efforts in this regard may have limited impact because of the lack of a comprehensive strategy and the inadequate allocation of resources.

Их непосредственное участие в мелкомасштабной разработке полезных ископаемых может быть ограниченным, однако их присутствие в какой-либо развивающейся стране может оказать позитивное воздействие на мелкомасштабные операции.
Its own direct involvement in small-scale mining may be limited, but its presence in a developing country has the potential to have a positive influence on smaller operations.

Рассматривающий дело несовершеннолетнего лица сотрудник принимает во внимание степень его/ ее зрелости и моральное состояние, а также то, что уровень его/ ее знаний о реальной ситуации в стране происхождения может быть ограниченным.
Assessing minors credibility case officer takes into consideration his/her maturity and mental state as well as the fact that his/her knowledge of the real situation in the country of his/her origin may be limited.

Второй крупный недостаток касается вопросов защиты конфиденциальности, поскольку доступ к данным для целей мониторинга положения в области здравоохранения может быть ограниченным вследствие того, что эти данные первоначально не предназначались для соответствующего использования.
The second major drawback relates to privacy issues since access for health monitoring may be limited because the data were not originally provided for that purpose.

Влияние снижения 2P запасов на финансовые результаты компании может быть ограниченным, так как компания на основе отчета MLL по запасам уже произвела списания по ОМГ на T75млрд и T56млрд в 4кв2012 и 1П2013, соответственно.
The impact of the reduced 2P reserves estimate on the financial statements may be limited now as the company already booked a T75bn and T56bn impairment charge on OMG assets in the 4Q2012 and 1H2013, respectively, based on the updated reserves report.

Во-вторых, в рамках этих инициатив чрезмерное внимание уделяется тому, что заемщики неразумно управляют своей задолженностью, а коренные причины долгового кризиса, похоже, не попадают в поле зрения, поэтому эффект, достигаемый этими инициативами, может быть ограниченным.
Second, the initiatives' overwhelming focus on imprudent debt management on the part of borrowers and do not appear to have addressed the underlying causes of the debt crisis. Thus, their impact may be limited.

Главы делегаций или представители, имеющие ранг министра, время участия которых в работе Комиссии может быть ограниченным, могут делать заявления или выступать с речью на заседаниях Комиссии по любым пунктам повестки дня, когда им удобно.
Heads of delegations or representatives holding ministerial rank, whose attendance at the Commission may be limited, may deliver their statements or address the Commission on any of the agenda items at their convenience.

Такие виды страхования, как правило, можно обеспечить на рынке коммерческого страхования, хотя доступ к коммерческому страхованию в отношении некоторых форс-мажорных рисков( например, войны, мятежи, акты вандализма, землетрясения, ураганы) может быть ограниченным.
Those types of insurance are usually available in the commercial insurance markets, although the availability of commercial insurance may be limited for certain force majeure risks e.g. war, riots, vandalism, earthquakes, hurricanes.

Каботажные рейсы между речными и морскими портами одной и той же страны-- их район плавания может быть ограниченным, и при постоянной работе судов на конкретных линиях они могут эксплуатироваться в бассейнах с более низким ветро- волновым режимом.
Coastal runs between river and sea ports of the same country. Their navigation area may be restricted, and in basins with milder wave and wind conditions they may be used to provide permanent service on specific routes.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу все еще распространенной практики, при которой детям, в частности детям, принадлежащим к группам меньшинств и коренному населению, сложно выразить свое мнение в государстве- участнике и что их право быть заслушанными в ходе затрагивающих их разбирательств может быть ограниченным.
However, the Committee is concerned that it is still generally difficult for children, in particular children belonging to the minority and indigenous population, to be heard in the State party, and that their right to be heard in proceedings affecting them may be limited.

При такой модели прямое участие других сторон, например акционеров проектной компании, может быть ограниченным, а проектная компания будет от своего собственного имени заключать проектное соглашение и другие соглашения и будет иметь свой собственный персонал и систему управления.
Under such a model, the direct involvement of other parties such as the project company's shareholders may be limited, and the project company will enter into the project agreement and other instruments in its own name and will have its own personnel and management.

Это может создать проблемы для государств, которые органи- зуют запуски, поскольку они могут располагать ограниченным доступом к информации о техно- логиях запуска и поэтому столкнутся с трудностями в выборе разумных рисков; вложение средств в запуски может показаться им делом практически невыгодным, и, наконец, их право контролировать запуск может быть ограниченным.
This may be problematic in the case of procuring States, since they may have limited access to information on the launch technology and may therefore find it difficult to quantify reasonable risks, may see little benefit in encouraging launch activities and may have limited ability to supervise the launch.

Чтобы обеспечить доступность своих продуктов в странах, где доступ к Интернету может быть ограниченным или ненадежным, Отдел продолжает выпускать печатные публикации, одновременно способствуя их распространению и по другим каналам, в том числе в электронном виде, в целях преодоления отставания в сфере цифровых технологий.
To ensure availability of its outputs in countries where Internet access may be limited or unpredictable, the Division has continued to produce paper publications while encouraging multi-channel outputs, both electronic and print, to bridge the digital divide.

Также имеется согласие в отношении того, что ответственность оператора может быть ограниченной.
It is also agreed that the operator's liability may be limited.