МОНАШЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• monastic
• religious
• nuns

Примеры использования Монашеских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также там было несколько монашеских келий.
There were also several religious pavilions.

Подробная информация о монашеских общинах на Святой Земле.
A monastic community of the Holy Trinity Monastery NY.

Броумов: Размещение в бывших монашеских кельях.
Broumov: Accommodation in former monk cells.

Два монашеских ордена- иезуиты( в 1963 году) и салезианцы( в 1965 году) были приглашены в Бутан для управления школами.
Two religious orders- the Jesuits in 1963 and the Salesians in 1965- were invited to the country to open schools.

Статья посвящена анализу формы монашеских правил Шенуте.
This article analyses the form of Shenute's monastic rules.

На иконах второго типа святитель изображается как преподобный в монашеских одеждах.
The latter type portrays him dressed in monastic clothes.

Пересылка королевской почты и почты некоторых монашеских орденов производилась бесплатно.
Royal mail and mail from some monastic orders was carried free.

Некоторые члены монашеских буддийских общин были обучены каллиграфии и отвечали за переписывание религиозных текстов.
Monastic Buddhist communities had members trained in calligraphy and shared responsibility for duplicating sacred scriptures.

Будучи опричным« игуменом», царь исполнял ряд монашеских обязанностей.
Being the first Davidic king, he had certain priest-like responsibilities.

Раскопки раскрыли группу монашеских зданий, окружающих базилику 6- ого столетия, которая была увеличена в 7- ом столетии.
Excavations have uncovered a cluster of monastic buildings surrounding a 6th-century basilica which had been enlarged in the 7th century.

В период с 1992 по 1996 год преподавал для буддийских монахов и монахинь в монашеских семинариях Индии.
Between 1992 and 1996, he taught Tibetan Buddhist monks and nuns in monastic seminaries in India.

В монастыре открыт одноименный музей- в монашеских кельях представлены артефакты периода правления испанских Бурбонов.
The museum with the same name is opened in the monastery- there are artifacts from the period of the Spanish Bourbon rule in the monastery cells.

То, что сокрушает Непорочное Сердце Марии и Сердце Иисуса- это падение монашеских и священнических душ.
That which afflicts the Immaculate Heart of Mary and the Heart of Jesus is the fall of religious and priestly souls.

А затем покаяние почти полностью слилось с обычаем получения частных духовных наставлений, особенно широко распространенных в монашеских общинах.
It then identified itself almost completely with the practice of private spiritual direction, especially widespread in monastic communities.

Будучи настоятельницей, Гизела курировала одну из самых плодовитых монашеских скрипторий, действующих в восьмом и девятых веках.
As the abbess at Chelles Abbey, Gisela oversaw one of the most prolific nuns' scriptoria active in the 8th and 9th centuries.

В византийском и древнерусском искусстве Даниил Столпник изображался как преподобный в виде старца в монашеских одеждах на столпе.
In Byzantine and medieval Russian art Daniel the Stylite was commonly depicted as an old man in monastic clothes sitting upon a pillar.

Позднее, к 12 столетию, монашеских приемников стало несколько десятков, многие из них были пришлыми из других городов, некоторые- из соседних государств.
Later, in the 12th century monastic receivers became several dozen, many of them came from other cities, some- from neighboring countries.

Выявлены особенности сибирского старчества и его влияние на возникновение женских монашеских обителей в Сибири в первой половине XIX в.
The peculiarities of Siberian monasticism and its influence on appearing of women monastic cloisters in Siberia in the first half of XIX century were revealed.

Третий класс( coetus) состоит из светских членов, которые не дают монашеских обетов и клятв, но живут в соответствии с принципами Церкви и Ордена.
The Third Class consists of lay members who do not profess religious vows or the Promise, but who live according to the principles of the Church and the Order.

Средневековый список монашеских пожертвований указывает на то, что некая Рагнхильд была матерью Коля и, вероятно, Бурислева и, следовательно, женой Йохана.
A medieval list of monastic donations indicates that a certain Ragnhild was the mother of Kol and probably Boleslaw, and consequently the wife of John.

Эти леса являются не только экологически важными, но и предвидеть столь необходимые строительные материалы и экономического дохода для монашеских общин на Mt.
Those forests are not only ecologically important, but also foresee in much needed building materials and economic income for the monastic communities on Mt.

Самый известный церковь Ранда с Столовой горы Пуч де Ранда, где вы найдете рынок три монашеских святилищ является каждую пятницу на площади СБ, Альгайда.
The most famous church is Randa with Table Mountain Puig de Randa, where you will find three monastic sanctuaries market is every Friday on the Plaza Sat, Algaida.

На иконах преподобный Евфимий Суздальский изображается в виде средовека с темными волосами с проседью или в виде старца с седыми волосами в монашеских одеждах.
In iconography icons the venerable Euphimios of Suzdal is depicted as a middle-aged man with dark grizzy hair or as an old man with gray hair dressed in monastic clothes.

Католическая церковь на острове Тринидад присутствует с XV века, когда сюда прибыли первые миссионеры из монашеских орденов доминиканцев и францисканцев.
The Catholic Church has been present on the island of Trinidad since the 15th century, when the first missionaries arrived here from the Dominican and the Franciscan Religious orders.

Он писал и распространял антихристианские и пробуддийские трактаты« и привлек для поддержки своих образовательных реформ представителей трех монашеских сект острова».
He wrote and distributed anti-Christian and pro-Buddhist tracts,"and secured support for his educational reforms from representatives of the island's three monastic sects.

На время его смерти в епархии Уилинга действовали 48 церквей, 29 священников, 3 женских монашеских общины, 6 школ для девочек, школа для мальчиков, сиротский приют и больница.
By the time he died, the diocese had 48 churches, 29 priests, three religious congregations of women, six schools for girls, a school for boys, an orphanage, and a hospital.

Действительно, в течение истории Церкви, существовали и существуют много таких пророческих харизм, либо на официальном уровне, либо на уровне харизм монашеских общин.
In fact, during the history of the Church, there were and are many of such prophetic charisms, be it on the institutional level as well as the charisms of religious communities.

С 1973 года, прелаты рукоположенные для монашеских орденов и епархий чередовались на должности префекта Конгрегации по надзору за монашествующими в Римско-католической Церкви.
Since 1973, prelates ordained for religious orders and for dioceses have alternated in holding the post of prefect of the congregation overseeing religious in the Catholic Church.

Что особую социальную категорию составляли монахини, которые, с одной стороны, пользовались повышенной защитой со стороны государства, с другой, со всей строгостью несли ответственность за нарушение монашеских обетов.
They, on the one hand, enjoyed greater protection from the state, on the other, were responsible for breaches of monastic vows.

Осуществляет государственную регистрацию религиозных объединений, монастырей и монашеских общин, религиозных братств и сестричеств, религиозных миссий, духовных учебных заведений;
Carries out the state registration of religious associations, monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments;