МОНАШЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• monastic
• monks
• religious

Примеры использования Монашеского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параманд, аналав- деталь монашеского облачения.
FAKTOR, František: Popis okresního hejtmanství prostějovského.

Даже самые молодые деревья в них уже были стары на момент основания монашеского ордена.
Even the youngest trees had been ancient at the time of the monk order's founding.

Они были внесены в реестр монашеского ордена и стали хозяевами скита.
They were recorded in the registry of monks and assumed the administration of the skite.

Не забыты будут знаменитые вина королевского двора и монашеского ордена Сантьяго.
Not forgotten are the famous wines of the royal court and the monastic order of Santiago.

Последователи монашеского поселения у руля были Феодосия(+ 1715) и Досифей(+ 1753).
The followers of the monastic settlement at the helm were Theodosius(+ 1715) and Dosoftei(+ 1753).

А получать деньги от желающих изучать вологодскую систему монашеского бескровного боя?
And to receive money from wishing to study the Vologda system of monastic bloodless fight?

Иезуиты- члены католического монашеского ордена; оправдывают« ради вящей славы божьей» ЛЮБОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Jesuits is members of Catholic monastic order; justify"for the sake of God's greater glory" ANY CRIME.

Феодор Студит( 759- 826) был одним из главных преобразователей восточнохристианского монашеского движения.
Theodore the Studite(759-826) was one of the major reformers of the Eastern Christian monastic movement.

В 1626 году в Грузию прибыли миссионеры из монашеского ордена театинцев, которые пробыли здесь до 1700 года.
In 1626, missionaries arrived in Georgia from the Theatine monastic order who stayed here until 1700.

В данное время архиепископ на покое является резидентом монашеского дома Конгрегации священников- мариан.
At this time, the retired archbishop is a resident of the monastic houses of the Congregation of the priests.

Подобное сопоставление объясняет, почему именно здесь для святого был открыт смысл монашеского подвига.
This comparison explains why it was exactly in this place that the meaning of monastic exploit was revealed to the saint.

В 1609 году в Луцк прибывает миссия иезуитов- знаменитого христианского монашеского ордена Римско-католической церкви.
In 1609, famous Christian religious order of the Roman Catholic Church, the Jesuits settled in Lutsk.

Традиция рукоположенного монашеского сообщества( сангхи) началась с Будды, который установил приказы монахов, а затем монахинь.
The tradition of the ordained monastic community(sangha) began with the Buddha, who established orders of monks and later of nuns.

Сатана экзотерических еврейских и христианских книг является примитивным вымыслом монашеского богословского воображения».
Satan of the exoteric Jewish and Christian books is a mere figment of the monkish theological imagination.

В 1997 году журнал Spin писал:« На этом альбоме U2 отошли настолько далеко от монашеского мистицизма The Joshua Tree, насколько возможно.
In 1997, Spin wrote,"Zooropa took U2 as far from the monastic mysticism of The Joshua Tree as they could go.

В 1240 году Римский папа Григорий IX направил к грузинской царице Русудан миссионеров из монашеского ордена францисканцев.
In 1240 Pope Gregory IX sent to the Georgian queen Rusudan missionaries of the monastic order of Franciscans.

Одна из главных хитростей этого удара- не смотреть в глаза противнику, что является характерной особенностью вологодского монашеского боя.
One of the main cunnings of this blow- not to look in the face to the opponent that is characteristic of the Vologda monastic fight.

Возвращаясь в Армению, он рукополагается в иеромонахи и становится членом монашеского братства Первопрестольного Св.
After he returned to Armenia he was ordained as a celibate priest and became a member of Monastic Brotherhood of Holy Etchmiadzin.

Брат Роже подчеркивал, насколько важен для нашего монашеского призвания праздник Преображения Христова, основы нашего собственного преображения.
Brother Roger underlined the importance for our monastic vocation of celebrating the transfiguration of Christ, premise of our own transfiguration.

В 1944 г. рукополагается в иеромонахи, затем в архимандриты и становится членом монашеского братства Первопрестола.
In 1944 he was ordained as a celibate priest, later he received the rank of Archimandrite(Vardapet) and became a member of Monastic Brotherhood of Holy Etchmiadzin.

Ирландию часто называют« землей святых и ученых», имея в виду золотой век монашеского образования, или« изумрудным островом» из-за зеленого ландшафта.
Ireland is often called the‘land of saints and scholars' referring to the golden age of monastic learning, or‘the emerald isle' referring to the green landscape.

Обозначения" аббатское пиво"," монашеское пиво" или" монастырское пиво" первоначально использовались для любого монашеского или сваренного в монастырском стиле пива.
The designation"abbey beers"(Bières d'Abbaye or Abdijbier) was originally used for any monastic or monastic-style beer.

Используется в основном как порт и главная отправная точка для монашеского государства Святой горы- в Дафни ежедневно приходят и уходят паромы из города Уранополиса в периферийной единице Халкидики.
It is used mainly as a port and an entry point to the Athonite monastic state, with daily ferries from the town of Ouranoupolis, Chalcidice.

Его силой Хэлмно было предусмотрено как столичный город( civitas metropolitana) для целой периферии, а в будущем целого монашеского государства.
According to the document Chelmno was to be a metropolitan city(civitas metropolitana) for the whole province, and in the future- for the whole Teutonic state.

Января 2011 года архиепископ Брас ди Авис, который не является членом монашеского ордена, был назначен на пост префекта Конгрегации Институтов Посвященной Жизни и Обществ Апостольской Жизни.
On 4 January 2011, Aviz, not a member of a religious order, was appointed prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

Болховитинов покинул родной Воронеж и направился в Петербург, с которым связано начало его монашеского и епископского служения, и до кончины В.
Bolkhovitinov left his home town Voronezh and went to St Petersburg, the city where he began his monastic and episcopal service, and fi nished in 1812, the year of V.I.

Монахи монашеского ордена Benediktinilor, Cistercienzilor или нищий, который в одиннадцатом веке, XII или XIII века были установлены в Венгрии были введены в эксплуатацию в создании новых филиалов.
The monks from the monastic order Benediktinilor, Cistercienzilor or mendicant who in the eleventh century, XII and XIII were installed in Hungary were commissioned to establish new branches.

В период между IV и XIV вв. разного рода мессалиане- эти" пелагиане Востока"( 27)- будут проповедовать антисоциальные, несакраментальные и дуалистические интерпретации монашеского идеала.
Between the fourth and the fourteenth centuries, various forms of Messalianism-“the Plagiarisms of the East”27- will promote an anti-social, non-sacramental, and dualistic interpretation of the monastic ideal.

Внутри монастыря расположено 14 храмов и алтарей: Кунгарва Дукханг- зал монашеского собрания Цеден- чортен( из сандалового дерева) Алтарь протектора Храм восьми манифестаций Падмасамбхавы( дзонг- кэ གུ་ རུ་ མ ཚ ན་ རྒྱ ད་ ལྷ་ ཁ ང) Алтарь верховного ламы Храм Амитабхи Алтарь Ясного Кристалла Храм одиннадцатиликого Авалокитешвары Резиденция настоятеля Храм Будды Акшобьи Храм открывателей драгоценностей Резиденция короля( Gyalpo' i Zimchung) Храм Бурсар За пределами главного дзонга находится храм Деянка- лакханг.
Inside Rinpung Dzong are fourteen shrines and chapels: Kungarwa Monks' assembly hall Sandalwood Stupa Protector's shrine Temple of the Guru's Eight Manifistations(Dzongkha: གུ་ རུ་ མཚན་ རྒྱ ད་ ལྷ་ ཁང) Chapel of the head lama Chapel of Amitayus The Clear Crystal Shrine Chapel of the Eleven-faced Avalokiteśvara Apartments of the Abbot Chapel of Akshobhya Temple of the Treasure Revealer Apartments of the King(Gyalpo'i Zimchung) Temple of the Bursar Outside the main dzong is the Deyangkha Temple.

Иезуитский орден был монашеским орденом нового типа.
The Jesuits order was a monastic order of a new type.