МОНИТОРИНГЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring the implementation
• monitoring of the implementation
• monitoring the exercise
• monitoring the realization

Примеры использования Мониторинге осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовала в мониторинге осуществления КЛДЖ как на местном, так и на международном уровне.
I participated in monitoring the implementation of CEDAW both locally and internationally.

Создается независимый механизм, который будет играть основную роль в мониторинге осуществления.
An independent mechanism, which would play a crucial role in monitoring implementation.

Беларусь регулярно участвует в совещаниях, мероприятиях и мониторинге осуществления мероприятий в рамках программы ОПТОСОЗ.
Belarus regularly participates in the meetings, activities and monitoring of implementation under THE PEP.

Комиссия играет центральную роль в мониторинге осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
It plays a central role in monitoring the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

Международные и национальные НПО постоянно участвуют в мониторинге осуществления прав ребенка.
International and national NGOs are constantly engaged in monitoring the exercise of the rights of the child.

Была подчеркнута ключевая роль Комитета в мониторинге осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
The key role of the Board in monitoring the implementation of the international drug control treaties was stressed.

Деятельность в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ в отчетный период была сосредоточена на мониторинге осуществления и пересмотре Генерального плана.
The TEM and TER projects work in the reporting period focused on monitoring the implementation of the Master Plan and its revision.

Была обсуждена также роль НПЗУ в разработке и мониторинге осуществления Национальных Планов Действий в области прав человека НПДПЧ.
The role of NHRIs in developing and monitoring the implementation of National Human Rights Action Plans(NHRAPs) was also discussed.

Признавая решающую роль Международного комитета по контролю над наркотиками в мониторинге осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
Recognizing the crucial role of the International Narcotics Control Board in monitoring the implementation of the international drug control treaties.

Информация о подготовке, реализации, мониторинге осуществления мероприятий, управлении и финансировании будет доступна всем партнерам.
Information on the preparation, implementation, monitoring of implementation of activities, management and funding will be available to all partners.

Мы также признаем ту важную роль, которую договорные органы играют в мониторинге осуществления государствами- участниками обязательств по договорам.
We also acknowledge the important role played by treaty bodies in monitoring the implementation of treaty obligations by the State parties.

Все это могло бы играть важную роль в мониторинге осуществления права детей на защиту от всех телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.
These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.

Министерство по делам женщин и ветеранов играет важную роль в поддержке и мониторинге осуществления гендерной направленности в национальной и отраслевой политике.
The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in advocating for and monitoring the mainstreaming of gender within the National and Sectoral Policy.

В связи с этим активно участвовала в мониторинге осуществления Ломейской конвенции IV, Соглашения Котону, особенно в том, что касалось децентрализованного сотрудничества.
In this respect, I have been heavily involved in monitoring the implementation of LOME IV CONVETION, the Coutonou Agreement especially in as far as decentralised cooperation is concerned.

Таким образом, советы и представители национальных меньшинств играют важную роль в поощрении и мониторинге осуществления ряда прав, закрепленных за национальными меньшинствами.
In this way, councils and representatives of national minorities have taken on an important role in promoting and monitoring the exercise of certain rights guaranteed to national minorities.

Мобильность людей должна учитываться при разработке, мониторинге осуществления и оценке стратегий и политики в сферах развития и искоренения нищеты.
Human mobility must be integrated into the design, implementation monitoring and evaluation of development and poverty reduction strategies and policies.

Представляя гражданское общество, Ассоциация участвует во многих форумах по проблемам женщин, включая заседания Комитета, и играет определенную роль в мониторинге осуществления Конвенции.
Representing civil society, the Association participated in numerous forums on women's issues, including the Committee, and played a role in monitoring implementation of the Convention.

Национальные правозащитные учреждения играют важную роль в мониторинге осуществления Конвенции и являются естественными партнерами Комитета по правам инвалидов.
National human rights institutions had an important role to play in monitoring implementation of the Convention and were natural partners of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Решения о мониторинге осуществления этой резолюции, принятые на последней сессии Экономического и Социального Совета, являются важными руководящими указаниями в этом отношении.
The decisions on monitoring the implementation of that resolution adopted at the most recent session of the Economic and Social Council were important guidelines in that regard.

Генеральная Ассамблея должна продолжать играть главную роль в мониторинге осуществления рекомендаций доклада Генерального секретаря и оценке достигнутых результатов.
The General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementations of the recommendations in the Secretary-General's report and in assessing the progress made.

В этом отношении Папуа- Новая Гвинея обеспокоена тем, что система Организации Объединенных Наций, как представляется, сосредоточивает больше внимания на мониторинге осуществления Стратегии, чем на ее фактическом осуществлении..
In that regard, Papua New Guinea was concerned that the United Nations system appeared to be focusing more on monitoring the implementation of the Strategy than on actual implementation..

Благодаря такой уникальной легитимности Генеральная Ассамблея играет центральную роль в мониторинге осуществления мандатов, вверенных государствами- членами системе Организации Объединенных Наций.
That unique legitimacy also confers a central role upon the General Assembly in overseeing the implementation of the mandates accorded by Member States to the United Nations system.

В значительной мере работа Комитета заключалась в мониторинге осуществления таких планов действий, и в этой связи Председатель отметил, что лишь в редких случаях отмечалось невыполнение Сторонами этих планов.
Much of the work of the Committee consisted in monitoring the implementation of such plans of action and in that regard the President noted that it was rare for Parties not to adhere to them.

Он также настоятельно призывает детей играть активную роль в выявлении тех аспектов прав человека, которые нуждаются в более пристальном внимании, а также играть активную роль в мониторинге осуществления заключительных замечаний на национальном уровне.
It also urges children to play an active role in identifying aspects of human rights in need of further attention and in monitoring the implementation of concluding observations at the national level.

ГЭН представила учреждениям обновленную информацию о мониторинге осуществления НПДА и о программе работы для НРС, включая оценку, которая, согласно действующему мандату, должна быть проведена на шестнадцатой сессии КС.
The LEG updated the agencies on monitoring the implementation of NAPAs and the LDC work programme, including an assessment mandated to take place at the sixteenth session of the COP.

С целью эффективного применения руководящих указаний Комитета государствами- членами, а также с целью сбора информации о трудностях и примерах положительного опыта на состоявшемся в апреле совещании Бюро обсуждался вопрос о мониторинге осуществления.
To ensure that guidance from the Committee is effectively used by member States and also to learn about constraints and success stories, the Bureau meeting in April discussed the issue of the monitoring of implementation.

Несмотря на эти опасения Ботсвана высоко оценивает работу мандатариев специальных процедур и важную роль договорных органов в мониторинге осуществления государствами- участниками международных соглашений по правам человека.
Those concerns notwithstanding, Botswana valued the work of the special procedures mandate holders and the important role of the treaty bodies in monitoring the implementation by States parties of human rights instruments.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять законодательные нормы для обеспечения всестороннего участия инвалидов и представляющих их организаций в мониторинге осуществления Конвенции.
The Committee also recommends that the State party adopt legal provisions to ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring of the implementation of the Convention.

Существует потребность в информационной революции, направленной на предоставление гражданам новых возможностей для участия в оценке и мониторинге осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая обязательства в сфере сотрудничества в целях развития.
There is a call for a data revolution to provide new avenues for citizens to participate in measuring and monitoring implementation of the post-2015 development agenda, including development cooperation commitments.

Обеспечить, чтобы организации инвалидов могли участвовать в работе Высшего совета по улучшению социального положения и социальной защите инвалидов и, таким образом, играть центральную роль в мониторинге осуществления Конвенции;
Ensure that disabled persons' organizations are able to participate in the Higher Council for the Social Advancement and Protection of Persons with Disabilities, and thus play a central role in monitoring the implementation of the Convention;