МОНИТОРИНГЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión de la aplicación
• la vigilancia de la aplicación
• seguimiento de la aplicación
• el control de la aplicación
• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación

Примеры использования Мониторинге осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовала в мониторинге осуществления КЛДЖ как на местном, так и на международном уровне.
Participó en la supervisión de la aplicación de la Convención CEDAW a escala local e internacional.

Делегация ее страны приветствует инициативу о мониторинге осуществления Нью-Йоркской конвенции.
Su delegación celebra la iniciativa de seguir de cerca la aplicación de la Convención de Nueva York.

Создается независимый механизм, который будет играть основную роль в мониторинге осуществления.
Se está creando un mecanismo independiente, que desempeñará una función esencial en el control de la aplicación de la Convención.

Была подчеркнута ключевая роль Комитета в мониторинге осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
Se subrayó la función decisiva de la Junta en la vigilancia de la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Кроме того, Министерство труда и социальной защиты( МТСЗ) выпускает ежегодные отчеты о мониторинге осуществления положений этого циркуляра.
Además, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social publica informes anuales para supervisar la aplicación de la circular.

Комиссия играет центральную роль в мониторинге осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Desempeña un papel central en la supervisión de la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Мы также признаем ту важную роль, которую договорные органы играют в мониторинге осуществления государствами- участниками обязательств по договорам.
También reconocemos el importante papel que desempeñan los órganos establecidos en virtud de tratados al supervisar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de tratados.

Его задача заключается в мониторинге осуществления этого Плана совместно с Организацией Объединенных Наций и международными организациями.
La Dependencia se encarga de hacer el seguimiento de dicho plan, en colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Мобильность людей должна учитываться при разработке, мониторинге осуществления и оценке стратегий и политики в сферах развития и искоренения нищеты.
La movilidad humana ha de integrarse en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las estrategias y políticas de desarrollo y de lucha contra la pobreza.

Таким образом, советы и представители национальных меньшинств играют важную роль в поощрении и мониторинге осуществления ряда прав, закрепленных за национальными меньшинствами.
Así, los consejos y representantes de las minorías nacionales han asumido un importante papel de promoción y supervisión del ejercicio de determinados derechos garantizados a las minorías nacionales.

Все это могло бы играть важную роль в мониторинге осуществления права детей на защиту от всех телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.
Todos ellos podrían desempeñar una función importante en la vigilancia del ejercicio del derecho de los niños a la protección contra todos los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.

Признавая решающую роль Международного комитета по контролю над наркотиками в мониторинге осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
Reconociendo la función crucial de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en la vigilancia de la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В связи с этим активно участвовала в мониторинге осуществления Ломейской конвенции IV, Соглашения Котону, особенно в том, что касалось децентрализованного сотрудничества.
Al respecto, la Sra. Mwesigye ha participado intensamente en la supervisión de la aplicación de la IV Convención de Lomé y del Acuerdo de Cotonou, especialmente en lo que atañe a la cooperación descentralizada.

Генеральная Ассамблея должна продолжать играть главную роль в мониторинге осуществления рекомендаций доклада Генерального секретаря и оценке достигнутых результатов.
La Asamblea General debe continuar desempeñando un papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones del informe del Secretario General y en la evaluación de los progresos realizados.

Решения о мониторинге осуществления этой резолюции, принятые на последней сессии Экономического и Социального Совета, являются важными руководящими указаниями в этом отношении.
Las decisiones relativas a la supervisión de la aplicación de esa resolución adoptadas en el período de sesiones más reciente del Consejo Económico y Social constituyen directrices importantes a ese respecto.

В значительной мере работа Комитета заключалась в мониторинге осуществления таких планов действий, и в этой связи Председатель отметил, что лишь в редких случаях отмечалось невыполнение Сторонами этих планов.
Gran parte de la labor del Comité consistía en supervisar la ejecución de esos planes de acción y, en ese sentido, el Presidente señaló que las Partes rara vez no se ajustaban a ellos.

В этом отношении Папуа- Новая Гвинея обеспокоена тем, что система Организации Объединенных Наций, как представляется, сосредоточивает больше внимания на мониторинге осуществления Стратегии, чем на ее фактическом осуществлении..
Al respecto, preocupa a Papua Nueva Guinea que, aparentemente, el sistema de la Organización preste más atención a la supervisión de la aplicación de la Estrategia que a su aplicación efectiva.

Национальные правозащитные учреждения играют важную роль в мониторинге осуществления Конвенции и являются естественными партнерами Комитета по правам инвалидов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos desempeñan una importante función en la vigilancia de la aplicación de la Convención, y son interlocutoras naturales del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Кроме того, окружные комитеты по мониторингу реализации ССН в 10 административных округах Гайаны играют важную роль в мониторинге осуществления ССМН.
Por otro lado, los comités regionales de supervisión de la Estrategia de Reducción de la Pobreza de las diez regiones administrativas de Guyana han desempeñado una importante función de seguimiento de la aplicación de esos programas.

Было упомянуто, что при мониторинге осуществления Пакта, который включает право на образование( статьи 13 и 14 Пакта), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поддерживает диалог с государствами участниками.
Se señaló que en el seguimiento de la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que abarca el derecho a la educación(artículos 13 y 14 del Pacto), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales mantiene un diálogo con los Estados Partes en dicho Pacto.

Представляя гражданское общество, Ассоциация участвует во многих форумах по проблемам женщин, включая заседания Комитета, и играет определенную роль в мониторинге осуществления Конвенции.
La Asociación, que representa a la social civil, participa en numerosos foros que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer, incluido el Comité, y desempeña un papel fundamental de supervisión de la aplicación de la Convención.

ГЭН представила учреждениям обновленную информацию о мониторинге осуществления НПДА и о программе работы для НРС, включая оценку, которая, согласно действующему мандату, должна быть проведена на шестнадцатой сессии КС.
El GEPMA presentó información actualizada a los organismos sobre el seguimiento de la ejecución de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA, incluida una evaluación que se había pedido que se efectuara en el 16º período de sesiones de la CP.

Обеспечить, чтобы организации инвалидов могли участвовать в работе Высшего совета по улучшению социального положения и социальной защите инвалидов и, таким образом, играть центральную роль в мониторинге осуществления Конвенции;
Se asegure de que las organizaciones de personas con discapacidad puedan participar en el Consejo Superior de Adelanto Social y Protección de las Personas con Discapacidad y, de esa manera, desempeñar un lugar central en el seguimiento de la aplicación de la Convención;

Существует потребность в информационной революции, направленной на предоставление гражданам новых возможностей для участия в оценке и мониторинге осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая обязательства в сфере сотрудничества в целях развития.
Se está reclamando una revolución de los datos que abra nuevas vías para que los ciudadanos participen en la medición y el seguimiento de la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, incluidos los compromisos relativos a la cooperación para el desarrollo.

Цель этой рабочей группы состоит в координации мониторинга и оценки осуществления мер, предложенных в различных программах, отслеживании международных мероприятий в этой области и мониторинге осуществления международных конвенций и рекомендаций в Финляндии.
El propósito del grupo de trabajo es coordinar la supervisión y evaluación de la aplicación de las medidas propuestas en diversos programas, hacer el seguimiento de acontecimientos internacionales y vigilar la aplicación de los convenios y recomendaciones internacionales en Finlandia.

Национальным правозащитным учреждениям, соответствующим Парижским принципам, следует играть определенную роль в поощрении и мониторинге осуществления права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации, а также в получении и расследовании заявлений, касающихся нарушений прав человека и злоупотреблений ими.
Las instituciones nacionales de derechos humanos que cumplen los Principios de París deben participar en el fomento y la vigilancia de la aplicación de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, y en la recepción e investigación de las denuncias sobre violaciones y abusos de los derechos humanos.

МККН ежегодно представляет Комиссии по наркотическим средствам( КНС) доклад о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года и по-прежнему играет центральную роль в мониторинге осуществления мер, принятых Генеральной Ассамблеей в целях контроля над прекурсорами.
Informa anualmente a la Comisión de Estupefacientes sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 12 de la Convención de 1988, y sigue desempeñando una función fundamental en la supervisión de la aplicación de las medidas adoptadas por la Asamblea General relativas a la fiscalización de precursores.

Однако мы по-прежнему являемся чрезвычайно чувствительными к любому подрыву нашего суверенитета не только потому, что суверенитет является нашим последним бастионом в защите против норм несправедливого мира, но и потому что мы не принимаем активного участия ни в процессе принятия решений в Совете Безопасности, ни в мониторинге осуществления решений.
Pero seguimos siendo sensibles ante cualquier atentado contra nuestra soberanía, porque ésta no sólo constituye nuestra única defensa contra las reglas de un mundo desigual, sino también porque nosotros no tomamos parte activa ni en la auténtica toma de decisiones por el Consejo de Seguridad, ni menos aún en el control de la aplicación de las mismas.

Сотрудничества с организациями гражданского общества, включая неправительственные организации и детские и молодежные группы, и того, в какой мере они участвуют в планировании и мониторинге осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов.
La cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los grupos de niños y jóvenes, y la medida en que estas organizaciones participan en la planificación y el seguimiento de la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos.

Возможно, было бы целесообразно акцентировать функции этого органа на разработке согласованных стандартов и процедур для деятельности механизма; мониторинге осуществления этих норм и процедур на национальном уровне; и представлении КС/ СС данных об общем соответствии деятельности в рамках СО установленным политическим рамкам;
La misión de dicho órgano podría centrarse en la elaboración de normas y procesos armonizados para el funcionamiento del mecanismo, la vigilancia de la aplicación de esas normas y procedimientos a nivel nacional, y la presentación de informes a la CP/RP sobre el grado en que las actividades de la aplicación conjunta cumplen en general el marco normativo establecido.