МОНИТОРИНГЕ И ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión y evaluación
• vigilancia y evaluación
• seguimiento y la evaluación
• supervisar y evaluar
• vigilar y evaluar
• la observación y evaluación
• el control y la evaluación

Примеры использования Мониторинге и оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление акцента на мониторинге и оценке.
Un mayor énfasis en la vigilancia y la evaluación.

Систематическом мониторинге и оценке хода осуществления Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства;
Supervisar y evaluar sistemáticamente el Plan de acción nacional sobre la igualdad de género;

Отчетность; положения о мониторинге и оценке.
Responsabilidad; disposiciones relativas a la supervisión y la evaluación.

Осуществление политики и программ контроля над наркотиками, основанных на научных данных, мониторинге и оценке.
Poner en práctica políticas y programas de fiscalización de drogas que tengan fundamentos científicos, y en la vigilancia y la evaluación.

В пункте 9 Консультативный комитет поставил вопрос о мониторинге и оценке исполнения программы.
En el párrafo 9, la Comisión Consultiva se refirió a la cuestión de la vigilancia y la evaluación de la ejecución de los programas.

Активизировать участие женских организаций в мониторинге и оценке государственной политики по преодолению социальной изоляции.
Fomentar la participación de las organizaciones de mujeres en el seguimiento y evaluación de las políticas públicas de inclusión social.

Отражение задач институционализации гендерной проблематики при разработке, выполнении, мониторинге и оценке государственной политики.
Incorporar la institucionalización de la perspectiva de género en el diseño, implementación, monitoreo y evaluación de políticas públicas.

Постоянный акцент на наращивании потенциала, мониторинге и оценке, даст долговременные и устойчивые результаты.
La actual atención que se presta a la creación de capacidad, la supervisión y evaluación tendrá consecuencias a largo plazo y sostenibles.

Стратегическая цель заключается в том, чтобы обеспечить учет гендерных аспектов при определении, разработке, мониторинге и оценке государственной политики.
Tiene como objetivo estratégico integrar la perspectiva de género en el diseño, elaboración, seguimiento y evaluación de las políticas públicas.

Сотрудник по политическим вопросам( C3) будет оказывать помощь в мониторинге и оценке политических событий в регионе Ближнего Востока.
El oficial de asuntos políticos(P-3) ayudará en la observación y evaluación de la evolución política en la región del Oriente Medio.

При разработке, осуществлении, мониторинге и оценке мероприятий по линии этого плана действий применяется подход, основанный на широком участии.
Para la formulación, aplicación y seguimiento y evaluación de las actividades llevadas a cabo en el marco de este Plan de acción se ha adoptado un enfoque participativo.

Комиссия по планированию выпускает ежеквартальные доклады о мониторинге и оценке, посвященные различным проектам в области развития, в том числе ПДГР.
La Comisión de Planificación prepara informes trimestrales de seguimiento y evaluación para los distintos proyectos de desarrollo que incluyen el PARIG.

Кроме того, он выразил свою признательность правительству Фиджи за организацию четвертого совещания Комитета по адаптации и рабочего совещания по вопросу о мониторинге и оценке адаптации.
También manifestó su gratitud al Gobierno de Fiji por acoger su cuarta reunión y el taller sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación.

Комитет с сожалением отмечает, что ему было предоставлено недостаточно информации о мониторинге и оценке результативности Национального плана действий.
El Comité lamenta que la información acerca de la supervisión y evaluación del impacto del Plan de Acción Nacional sea insuficiente.

В результате признания важной значимости демократического участия были определены инструменты обеспечения общественного участия в разработке, мониторинге и оценке государственной политики.
A raíz del reconocimiento de la importancia de la participación democrática, se habían establecido instrumentos de participación social para elaborar, supervisar y evaluar las políticas públicas.

ВОО также отметил, что попрежнему существуют пробелы в информации о мониторинге и оценке укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
El OSE también señaló que seguía habiendo lagunas en la información sobre la vigilancia y la evaluación de las actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional y mundial.

Поощрение структурированного международного обмена информацией о системах раннего предупреждения о засухе и о мониторинге и оценке опустынивания.
Promoción de un intercambio internacional organizado de experiencias sobre los sistemas de alerta temprana y de vigilancia y evaluación de la desertificación Observaciones finales.

Просьба также сообщить о степени участия женщин в разработке и осуществлении, мониторинге и оценке публичной политики и в процессе постконфликтного восстановления.
Asimismo, sírvanse indicar el grado de participación de las mujeres en la concepción, aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas y en el proceso de reconstrucción posterior al conflicto.

Внутренне перемещенные лица привлечены к участию в планировании и будут принимать участие в осуществлении, мониторинге и оценке мер по установлению мира и развитию.
Los desplazados internos participan en las actividades de planificación y tomarán parte en la realización, seguimiento y evaluación de los esfuerzos para lograr la paz y el desarrollo.

Основываясь на своей предшествующей работе, ГЭН продолжила рассмотрение вопроса о мониторинге и оценке НПДА и программы работы в интересах НРС, в рамки которого был также включен процесс НПА.
Sobre la base de sus trabajos anteriores, el GEPMA siguió examinando la vigilancia y evaluación de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA, que se amplió al proceso de los PNAD.

Это подразумевало активное участие в разработке политики, планировании, сборе средств, проведении совместных миссий по оценке, мониторинге и оценке.
Esto supuso una participación activa en la formulación de políticas, planificación y recaudación de fondos, en misiones conjuntas de evaluación previa y en la supervisión y evaluación definitiva.

Подготовить информационный документ о мониторинге и оценке в качестве средства оказания поддержки НРС в разработке и использовании систем мониторинга и оценки..
Preparar un documento de información sobre la vigilancia y la evaluación como medios de apoyar a los PMA en la formulación y la utilización de los sistemas de vigilancia y evaluación..

Рабочая группа настоятельно призвала государства содействовать участию лиц африканского происхождения в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке образовательных программ.
El Grupo de Trabajo instó a los Estados a que facilitaran la participación de las personas de ascendencia africana en el diseño, la aplicación, la supervisión y la evaluación de programas educativos.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в этом докладе информацию в качестве вклада в обсуждение вопроса о мониторинге и оценке рамок для укрепления потенциала и принять решение относительно дальнейшей работы, которая требуется в этой области.
El OSE tal vez desee examinar la información contenida en el presente informe como parte de sus deliberaciones sobre la vigilancia y evaluación del marco para el fomento de la capacidad y tomar una decisión sobre los nuevos trabajos que habría que realizar en esta esfera.

Вместе с тем они призвали к укреплению координации между организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и двусторонними донорами при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ.
Sin embargo, pidieron que se reforzara la cooperación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los donantes bilaterales en lo referente a la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de los programas.

Сотрудник по вопросам планирования( С3) будет помогать старшему сотруднику по вопросам планирования в разработке, мониторинге и оценке стратегических планов Миссии и комплексных стратегических рамок с участием страновой группы Организации Объединенных Наций и Миссии.
El Oficial de Planificación(P-3) ayudaría al Oficial Superior de Planificación a preparar, supervisar y evaluar los planes estratégicos de la Misión y el marco estratégico integrado con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Misión.

Оратор также хотела бы получить информацию о применении наказаний в отношении правительственных чиновников, уличенных в участии в деятельности по торговле людьми, и о мониторинге и оценке Генерального плана по ликвидации торговли женщинами и детьми на 2003- 2007 годы.
También le agradaría obtener información sobre la imposición de castigos a los funcionarios gubernamentales que participan en actividades relacionadas con la trata y sobre la supervisión y evaluación del Plan Maestro 2003-2007 para la eliminación de la trata de mujeres y niños.

Учета земельных прав и других связанных с ними средств землеуправления при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ альтернативного развития, включая международно признанные права коренных народов и местных общин;
Tener en cuenta los derechos de propiedad de la tierra y otros recursos conexos de ordenación territorial al concebir, ejecutar, vigilar y evaluar los programas de desarrollo alternativo, incluidos los derechos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Систематический учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке всех стратегий и политики национального развития и секторальных планов и обеспечение согласования национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства и национальных стратегий развития.
Integrar sistemáticamente una perspectiva de género en la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de todas las estrategias y políticas nacionales de desarrollo y los planes sectoriales y asegurar la concordancia entre los planes de acción nacionales relativos a la igualdad entre los géneros y las estrategias nacionales de desarrollo.

Собираемые данные могут находить самое различное применение, в том числе в определении внешних границ континентального шельфа, мониторинге и оценке рыбных запасов, изучении изменений уровня воды, мониторинге свалок мусора в океане и т.
Los datos reunidos podían utilizarse para muchos fines, incluida la determinación de los límites externos de la plataforma continental, la vigilancia y evaluación de la pesca, la investigación de los cambios en el nivel del agua y la vigilancia de los vertederos en los océanos.