МОРАЛЬНОГО ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• moral duty
• moral obligation

Примеры использования Морального долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный Контракт Социально Устойчивого Морального Долга.
The Social Contract Of Socially Sustainable Moral Duty.

Лично я немало раз рубил тростник в силу морального долга, так же, как многие другие товарищи из руководства нашей страны.
I have cut cane myself more than once as a moral duty, as have many other comrade leaders of the country.

Нам следует сделать это не только из чувства морального долга.
We should do so not merely out of a sense of moral obligation.

Совесть для него- это точка Омега морального долга на земле:« совесть- это великое достояние, великое наследие человеческого рода, человеческого сознания, человеческого духа.
For him conscience was the highest point of moral duty:"conscience is a great heritage of human kind, human consciousness, and human spirit.

Это внимание к людям, благородство, выполнение своего профессионального и морального долга.
That includes a focus on the patient, a noble attitude and commitment to their professional and moral duty.

Ситуация в регионе Ближнего Востока олицетворяет собой один из аспектов величайшего морального долга международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.
The situation in the Middle East region constitutes one of the greatest moral debts of the international community, and in particular of the United Nations.

Осознание возможности и морального долга действовать должно также вдохновлять наше отношение к экономическим и социальным проблемам, которые дегуманизируют жизнь миллионов людей во всем мире.
The awareness of the possibility and the moral duty to act must also inspire our attitude towards the economic and social problems that dehumanize the lives of millions of people all over the world.

Она могла бы стать мерой гуманитарного характера и необходимого выполнения морального долга государствами, присвоившими эту собственность, и международными организациями.
It would constitute a humanitarian measure and the necessary fulfilment of a moral duty by the States which took this property and by international organizations.

Помимо того, что социальная интеграция- это вопрос морального долга и экономической эффективности, она также является выражением социального договора, конечная цель которого заключается в обеспечении уровня развития, необходимого для удовлетворения потребностей населения.
In addition to being a question of moral duty and economic efficiency, social integration was also the expression of a social compact designed to ensure the level of development necessary to meet the population's needs.

Решение проблем, связанных с мигрантами и защитой их законных прав,- это не только вопрос справедливости и морального долга, но и практический путь к закладыванию основ для успешного экономического и социального развития, а также развития человеческого потенциала.
Addressing the problems relating to migrants and defending their legitimate rights was not only a matter of justice and moral duty, but also a pragmatic way to lay the foundations for prosperous economic, social and human development.

Я считаю, что необходима выработка нового международного морального кодекса для того, чтобы мы преодолели наши страхи и вновь вернули себе волю к действию в целях выполнения нашего морального долга в плане выработки оптимистического подхода к международному сотрудничеству.
I believe that the formulation of a new international moral code is necessary if we are to overcome our fears and rediscover our will to act- to fulfil our moral duty to take an optimistic approach to international cooperation.

Причиной этого разъяснения позиции является чувство морального долга сохранить и укрепить достоинство тысяч людей-- мужчин и женщин,-- которые самоотверженно и целеустремленно выполняют свои обязанности в качестве сотрудников Секретариата.
The reason for this explanation of position is a sense of moral duty to preserve and strengthen the dignity of the thousands of men and women who, tirelessly and with dedication, perform their duties as members of the Secretariat.

Статья 496.- Надзорный суд может принять решение об освобождении заключенного из пенитенциарного учреждения, в котором он содержится, на разумный срок и препровождении его в соответствующее место для выполнения своего морального долга в случае смерти или тяжелой болезни близкого родственника.
Art. 496. The enforcement court may authorize the prisoner to leave the prison where he is being held, for a reasonable period of time, and be taken in custody, to fulfil his moral duty in the event of the death or serious illness of a close relative.

Социальная интеграция- это не только вопрос морального долга и экономической эффективности, но и выражение договора о солидарной ответственности, конечная цель которого заключается в обеспечении уровня развития, необходимого для удовлетворения потребностей населения.
Social integration, then, was not only a question of moral duty and economic efficiency, but also the expression of a contract of solidarity, the goal of which was to ensure the level of development needed to meet people's needs.

Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что президент его страны отметил, что Африка является эпицентром явления терроризма, и призвал все государства- члены приложить коллективные усилия по его искоренению, не только с точки зрения морального долга, но и в качестве единственной действенной стратегии.
Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the President of his country had referred to Africa as the epicentre of the phenomenon of terrorism and had called for a collective effort by all Member States to eradicate it, not only as a moral obligation but also as the only effective strategy.

Эти итоги- отражение нашего морального долга передать в наследие грядущим поколениям мир, в котором они могли бы жить, долга, требующего от нас не допустить возникновения нравственного разрыва между традиционными западными системами и появляющимися новыми технологиями, о котором упоминал Ханс Джонас.
They reflect the moral obligation to bequeath to our descendants a world that they can live in, a duty to avoid the ethical gap between the traditional Western systems and the emergence of new technologies to which Hans Jonas made reference.

В заключение он подчеркивает важное значение подлинной политической приверженности на всех уровнях, объективного анализа и процесса выработки решений, эффективного осуществления совместно согласованных приоритетов, непоколебимой приверженности принципу совместной ответственности при одновременном учете различий и выполнении морального долга по оказанию помощи беднейшим слоям общества.
In conclusion, he underscored the importance of genuine political commitment at all levels, objective analysis and decision-making, the effective implementation of jointly agreed priorities, unswerving adherence to the principle of shared responsibility while respecting differences and fulfilment of the moral obligation to help the poorest members of society.

И кроме достойной похвалы поддержки со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), моей не имеющей выхода к морю стране должны быть предоставлены средства для того, чтобы она и впредь, исходя из морального долга, была землей, где находят приют и гостеприимство суданцы, руандийцы, бурундийцы, конголезцы и другие братья и сестры, которые платят дорогую цену за нетерпимость нашего мира, этническую напряженность и смертельные политические дрязги.
And beyond the praiseworthy support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), my landlocked country must be given the wherewithal to continue to be- as we already are out of a sense of moral duty- a land of welcome and hospitality for Sudanese, Rwandan, Burundian, Congolese and other brothers and sisters who are paying a heavy price for our world's intolerance, ethnic tensions and deadly political wrangling.

Генеральный секретарь выполняет свою роль по содействию скорейшему вступлению в силу договора или обеспечению всеобщего присоединения к нему, о чем часто просят государства- члены, на основании конкретных положений того или иного договора, по просьбе органов Организации Объединенных Наций или в рамках широкого толкования морального долга Генерального секретаря в отношении вопросов, которые могут создать угрозу поддержанию международного мира и безопасности.
The advocacy role of the Secretary-General, to ensure early entry into force of a treaty and universality of adherence, a concern frequently expressed by Member States, is carried out under specific provisions of a convention, at the request of United Nations bodies or under a broad interpretation of the Secretary-General's moral obligation regarding matters that may threaten the maintenance of international peace and security.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что эти массовые убийства и преступления, совершаемые террористами, не заставят его отказаться от выполнения своего юридического и морального долга по борьбе с терроризмом или от работы по достижению политического урегули- рования конфликта в Сирии на основе диалога между сирийцами, проводимого под сирийским руководством и направленного на искоренение терроризма, восстановление всего того, что было разрушено террористами и их спонсора- ми, а также на восстановление безопасности и стабильности в интересах си- рийского народа.
The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes that such massacres and terrorist crimes will not deter it from fulfilling its legal and moral duty to fight terrorism, or from working to reach a political solution to the crisis in Syria through dialogue among Syrians under Syrian leadership, leading to the eradication of terrorism, the reconstruction of all that the terrorists and their sponsors have destroyed, and the restoration of security and stability for the Syrian people.

Искоренение терроризма, прежде всего, является моральным долгом, а потом уже юридическим обязательством.
The elimination of international terrorism was a moral duty as well as a legal obligation.

У международного сообщества моральный долг оставаться в Боснии и Герцеговине.
The international community has the moral obligation to remain in Bosnia and Herzegovina.

И моральный долг продолжить путешествие до… до абсолютного завершения.
And a moral duty to see a journey through… To its absolute completion.

Наш моральный долг- избавиться от евреев.
A moral obligation to get rid of the Jews.

Ликвидация крайней нищеты является моральным долгом международного сообщества.
It was the moral duty of the international community to eradicate abject poverty.

Моральный долг?
A moral obligation?

Это наш политический и моральный долг.
It is our political and moral duty.

Прежде всего нашим моральным долгом является защита нуждающихся и оказание им помощи.
Firstly, it is our moral obligation to provide support and assistance to those in need.

В этой связи, рассматривая данный пункт повестки дня, Комитет выполняет свой моральный долг.
The Committee was therefore exercising a moral duty by considering the current agenda item.

Наш моральный долг-- обеспечить более безопасную жизнь нашим детям и внукам.
We have the moral obligation to ensure a safer life for our children and grandchildren.