МОСКВЕ-РЕКЕ на Английском - Английский перевод

• moscow river
• moskva river

Примеры использования Москве-реке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября открылась зимняя навигация по Москве-реке.
November the winter navigation on Moscow River was opened.

Общая длина канала составила 292 км, и путь его проходил по Москве-реке, Истре, Сестре и Дубне, а также по трем другим каналам.
The total length of the canal was 292 km, and it went along the Moscow River, Istra, Sestra and Dubna, as well as along other three channels.

Рассмотрим два самых привлекательных водных маршрута по Москве-реке.
Consider the two most attractive water routes along the Moscow River.

Благодаря проекту, по Москве-реке стало возможным организовать круглогодичную навигацию, так как они могут колоть лед толщиной до 10 см.
Due to the project, navigation on the Moscow River became possible during the whole year, as they can pierce the ice up to 10 cm thickness.

Принимал участие в проектировании и строительстве системы шлюзов на Москве-реке.
He was involved in the design and construction of new railways in Mexico.

Следовало бы, пожалуй, спросить Ивана Николаевича, почему он полагает, что профессор именно на Москве-реке, а не где-нибудь в другом месте.
Perhaps Ivan Nikolayevich should have been asked why he thought the professor was on the Moscow River and not somewhere else.

Памятники шнурового и« постшнурового» горизонтов бронзового века на Москве-реке.
Sites of the Corded ware and«post-Corded ware» horizons on the Moskva River.

Здание возводилось в непосредственной близости к Москве-реке, поэтому следовало провести дополнительные работы по осушению грунта вокруг будущего фундамента.
The building was erected in close proximity to the Moskva River, therefore, additional work was needed to drain the soil around the future foundation.

Проект« Москва-река»- развитие территорий, прилегающих к Москве-реке.
Project«the Moskva river»- development of territories near the Moskva river.

Партнеры арендовали теплоход на Москве-реке под гостиницу для иностранных рабочих; развозили туристов по гостиницам из« Шереметьево»; обставляли мебелью отель« Метрополь».
Partners rented a boat on the Moscow River into a hotel for foreign workers, tourists were transported to the hotels of the"Sheremetyevo", furnished the furniture"Metropol.

В прошлом- часть водного пути от Волги к Москве-реке.
Historically, the river was a part of the important waterway from the Volga River to the Moskva River.

Склон, обращенный к Москве-реке, расчленен глубокими оврагами, по которым раньше сбегали небольшие речки: Чура с притоками, Кровянка и Котловка; встречаются выходы подземных вод( родники), наблюдаются оползневые процессы.
The slope to the Moscow river, dissected by deep ravines, which previously ran a small river: Chura tributaries, black Pudding and Kotlovka; meet exits of underground waters(springs), landslides are observed.

Сеть« плавучих отелей» планируется организовать в ближайшие годы на Москве-реке.
The network of"floating hotels" is planned to be organized in the coming years on the Moscow River.

Как отметил председатель московского комитета по туризму и гостиничному хозяйству Сергей Шпилько, несмотря на то, что на зиму навигация по Москве-реке в этом году не прекращалась, основной сезон все-таки открывается именно сейчас.
As the chairman of the Moscow Committee for Tourism and Hospitality Management Sergei Shpilko noted, despite the fact that the winter navigation on the Moscow River this year did not stop, the main season is open right now.

Завершилось мероприятие командообразующей игрой« Морской бой» и прогулкой на теплоходе по Москве-реке.
The event was concluded with a teambuilding Sea Battle game and a boat trip on the Moscow River.

Международный конкурс на разработку архитектурной концепции развития территорий, прилегающих к Москве-реке, стартовал 1 августа 2014 г.
The international tender for the best architectural concept for urban regeneration of the riverside territories got underway on August 1, 2014.

Кпристани Нескучного сада причаливают прогулочные теплоходы, накоторых можно совершить водную экскурсию по Москве-реке.
Motor ships moor to the Neskuchny Garden pier and you can have aboat trip along the Moscow River.

Гостиница Рэдиссон Ройял предлагает для своих гостей уникальную услугу- практически от порога гостиницы можно отправиться в круиз по Москве-реке на яхтах с ресторанным обслуживанием на борту.
Radisson Royal Hotel offers its guests a unique service- almost on the threshold of the hotel you can take a cruise on the Moscow River on yachts with restaurant service on board.

Его последующая жизнь была омрачена потерей жены и сына, который утонул во время купания в Москве-реке.
His subsequent life was marred by the loss of his wife and a son, who drowned while swimming in the river.

Масштабный конкурс ставит перед собой задачу сформировать систему взаимоувязанных территорий и комфортных общественных пространств, прилегающих к Москве-реке, которая вернет городу его главную водную артерию и сделает ее акваторию максимально доступной для всех.
Scale of the competition aims to create a system of interrelated areas and comfortable public spaces adjacent to the river Moscow, which will return the city its main waterway and make it accessible for everyone.

Пушкина, Храме Христа Спасителя, Новодевичьем монастыре и совершили круиз на ресторане- теплоходе River Palace по Москве-реке.
Pushkin, the Temple of Christ Savior, and the Novodevichy monastery also have made cruise by the restaurant steam-ship River Palace on the Moscow River.

Для ветеранов, приехавших из разных уголков России, была организована экскурсия по Центральному музею Великой Отечественной войны, а также речная экскурсия по Москве-реке с рассказом об объектах, обеспечивавших энергоснабжение столицы в годы войны и послевоенное время.
For veterans who came from different parts of Russia, a tour in the Museum of the Great Patriotic War was organised, along with a boat trip on Moskva River with a story about facilities that supplied energy in the capital during and after the war.

Она- ваш проводник к главным достопримечательностям: скидки на экскурсии, бесплатный вход в музеи, тур на двухэтажном автобусе, круиз по Москве-реке и многое другое.
With its help you will get discounts on tours, free entrance to museums, the double-decker bus tour, a cruise on the Moscow River, and more.

Развитая социальная инфраструктура района позволяет гостям города оказаться в благоприятной обстановке после напряженного дня, создаваемую многочисленными парками и скверами, возле которых находятся гостиницы у метро Фрунзенская, а также одноименная набережная, где можно отправиться на экскурсию по Москве-реке.
Developed social infrastructure of the area allows visitors to the city to be in a relaxed environment after a busy day, created numerous parks and gardens, which are located near the hotels on Frunzenskaya metro, as well as the promenade of the same name, where you can go on a tour of the Moscow River.

Участник джазовых фестивалей: Джаз на Днепре( Днепропетровск, 1987- 89), Витебская осень 1987, Джаз- Чебоксары 1988, Джаз на Волге, Белые ночи Санкт-Петербург, Московский молодежный джазовый фестиваль 2006, Джаз на Москве-реке 2007, Славянский базар 2009.
He is the participant of jazz festivals: Jazz on the river Dnepr(Dnepropetrovsk, 1987-89), Vitebsk Autumn 1987, Jazz Cheboksary 1988, Jazz on the river Volga, Belye Nochi in Saint Petersburg, Moscow youth jazz festival in 2006, Jazz on the river Moskva in 2007, Slavyanskij Bazar 2009.

Дом Лямина стал прототипом дома 13 из романа« Мастер и Маргарита», где Иван Бездомный украл бумажную иконку и венчальную свечку на пути к Москве-реке.
Lyamin's house was a model for house 13 in The Master and Margarita, where Ivan Bezdomny stole the paper icon and the candle on the way to the Moskva river.

Возвышаются над Москвой-рекой до 80 метров.
Towering over the Moscow river is 80 meters.

Некоторые части набережной Москвы-реки поднимаются над водой всего на 30- 50 см.
Some parts of the Moscow river embankment raise above water only at 30-50 cm.

Недалеко от отеля находится Москва-река и лесопарк Серебряный Бор.
Not far away is the Moskva river and forest park, Silver Bor.

До набережной Москвы-реки 7 минут ходьбы от апартаментов.
The Moskva River Embankment is a 7-minute walk from the apartment.