МУСУЛЬМАНСКИЕ ЭКСТРЕМИСТЫ на Английском - Английский перевод

• muslim extremists

Примеры использования Мусульманские экстремисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что мусульманские экстремисты не получат поддержки в Бангладеш.
He said that Muslim extremists found no support in Bangladesh.

Мусульманские экстремисты ранили двух солдат, а затем были рассеяны подошедшими армейскими подразделениями.
The Muslim extremists wounded two soldiers and were then dispersed by army reinforcements.

Пентагон вывел свои войска из Ирака, а вакуумом сразу же воспользовались мусульманские экстремисты.
The Pentagon has withdrawn its troops from Iraq, and Muslim extremists immediately took advantage of the vacuum.

Они мусульманские экстремисты, а мы принимаем их с распростертыми объятиями?
They're radicals, muslims, and yet we welcome them with open arms?

Кроме того, в средствах массовой информации утверждалось, что в районе находятся опасные мусульманские экстремисты, готовящие геноцид сербов.
In addition, the media claimed that dangerous Muslim extremists were in the area, preparing genocide against the Serbs.

Мусульманские экстремисты по-прежнему используют законодательство о богохульстве против последователей секты ахмадие.
Muslim extremists are reportedly still using the blasphemy acts against the Ahmadi community.

С начала 90- х годов активисты ультраправых группировок и мусульманские экстремисты являлись двумя основными источниками насилия в отношении евреев в Западной Европе.
Since the beginning of the 1990s extreme right-wingers and Muslim extremists have been the two main elements perpetrating violence against Jews in Western Europe.

Затем мусульманские экстремисты разожгли костер и, как сообщается, публично сварили его, для того чтобы внушить страх.
The Muslim extremists then reportedly lit a fire and boiled him in public, in order to inspire terror.

Они отметили, что до сих пор не выполнены судебные решения в пользу католической церкви, касающиеся использования принадлежащей ей собственности, поскольку под различными предлогами этому противодействуют мусульманские экстремисты.
They also noted that legal decisions in favour of the Catholic Church, concerning the use of their property, had not been applied, because extremist Muslims had opposed their application on a variety of grounds.

Тем временем мусульманские экстремисты вызвали полицию, сообщив, что некий человек в рясе совершает подозрительные перемещения по поселку.
However, Muslim extremists had allegedly called the police to report that a man in a cassock was going around the town in a suspicious manner.

В то время как крайне правые элементы были организаторами многих актов притеснения и вандализма в общественных местах и в отношении собственности евреев, мусульманские экстремисты в большинстве случаев совершали нападения с применением насилия и намерением причинить телесные повреждения.
While right-ring extremists were behind many acts of harassment and vandalism against communal sites and Jewish property, violent attacks with the intent of causing bodily harm were perpetrated in most cases by Muslim extremists.

Мусульманские экстремисты проявляли нетерпимость в отношении христианской общины, выступая одновременно за сохранение законодательства о богохульстве.
Muslim extremists have reportedly committed acts of intolerance against the Christian community, calling for retention of the blasphemy acts.

Использование христианских и известных европейских антисемитских мотивов в мусульманских публикациях расширяется, однако в то же самое время мусульманские экстремисты все в большей степени прибегают к своим собственным религиозным источникам, прежде всего к Корану в качестве первоначального антиеврейского источника.
The use of Christian and secular European anti-Semitism motifs in Muslim publications is on the rise, yet at the same time Muslim extremists are turning increasingly to their own religious sources.

В такой обстановке мусульманские экстремисты добьются того, чего они хотят, и террористы найдут плодотворную почву для повсеместной вербовки своих последователей.
In such a climate, Muslim extremists will gain ascendancy, and the terrorists will find fertile ground for recruitment everywhere.

Использование христианских и известных европейских антисемитских мотивов в мусульманских публикациях расширяется, однако в то же самое время мусульманские экстремисты все в большей степени прибегают к своим собственным религиозным источникам, прежде всего к Корану в качестве первоначального антиеврейского источника.
The use of Christian and secular European anti-Semitism motifs in Muslim publications is on the rise, yet at the same time Muslim extremists are turning increasingly to their own religious sources, first and foremost the Qur'an, as a primary anti-Jewish source.

Начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Since March 2000, on the island of Mindanao, Muslim extremists have reportedly been creating a climate of intolerance against the Catholic community.

Помимо инцидентов, имевших место в декабре 1992 года и направленных против индуистской общины( E/ CN. 4/ 1994/ 79, пункт 36), Специальному докладчику стало известно, что в июне 1993 года мусульманские экстремисты вновь совершили акты насилия против индуистов в Раджахади и сорвали проведение праздника Ратх Джатра.
In addition to the incidents of December 1992 affecting the Hindu community(report E/CN.4/1994/79, para. 36), the Special Rapporteur was informed that in June 1993 Muslim extremists again reportedly committed acts of violence against Hindus at Rajahadi and allegedly caused the destruction of the Rath Jatra festival.

Мусульманские экстремисты проявляют нетерпимость в отношении христианской общины, призывая при этом к сохранению законов об ответственности за богохульство.
Muslim extremists allegedly committed acts of intolerance against the Christian community, at the same time calling for the blasphemy laws to be maintained.

Наряду с этими тенденциями высказываются подозрения в отношении того, что мусульманские экстремисты сотрудничают с местными ультраправыми или ультралевыми группами с целью дальнейшего распространения насилия в Греции и Южной Африке и активизируют антисемитскую деятельность в Австралии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
In parallel to these developments, Muslim extremists were suspected of cooperating with local ultrarightists or leftists to further violence in Greece and South Africa, and intensify antiSemitic activities in… Australia and the United Kingdom.

Мусульманские экстремисты трижды- 8 августа 1993 года, 30 ноября 1993 года и 22 марта 1994 года- совершали неудачные покушения на пастора Уильямса( 35 лет), принадлежащего к протестантскому течению Ассамблеи Бога в Избите- ас- Сабахе.
Pastor Williams(35 years of age), a member of the Assemblies of God of Izbit-al-Sabh, was allegedly subjected to three unsuccessful attacks by Muslim extremists, on 8 August 1993, 30 November 1993 and 22 March 1994.

В докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости( E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 1) приведена полученная из неофициальных источников информация о том, что мусульманские экстремисты совершали нападения на представителей групп меньшинств ахмади, христиан, индуистов и зикров в местах отправления обрядов, и утверждается, что внутренние законы Пакистана, касающиеся религиозных меньшинств и вопроса о терпимости и предотвращении дискриминации на основе религии или убеждений, как представляется, наоборот способствуют нетерпимости.
In his report, the Special Rapporteur on the question of religious intolerance(E/CN.4/1996/95/Add.1) had quoted non-official sources which alleged that the Ahmadi, Christian, Hindu and Zikri minorities had suffered attacks against their places of worship initiated by Muslim extremists, and maintained that State laws in Pakistan on religious minorities and on tolerance and non-discrimination based on religion or belief were likely to foster intolerance.

Как утверждается, мусульманские экстремисты несут ответственность за совершение таких грубых актов насилия в отношении немусульманских религиозных меньшинств, как убийства, похищения, изнасилования, грабежи, вымогательство и уничтожение имущества, а также угрозы изгнания из страны.
The Muslim extremists were reportedly also responsible for serious attacks on non-Muslim religious minorities, including murders, abductions, rape, looting, extortion and destruction of property, and threats to make them leave the country.

Как сообщается, в Джамму и Кашмире мусульманские экстремисты преследуют индуистское меньшинство. 3 августа 1993 года они, по сообщениям, совершили нападение на индуистских паломников вблизи Анантнага, убив одного человека и ранив 23. 14 августа экстремисты совершили нападение на автобус и убили 16 гражданских лиц- индуистов.
In Kashmir and Jammu, Muslim extremists are said to be continuing their persecution of the Hindu minority. They are said to have attacked Hindu pilgrims near Anantnag on 3 August 1993, killing one person and injuring 23 others. On 14 August, the extremists allegedly stopped a bus and killed 16 Hindu civilians.

Июня по меньшей мере 3 000 мусульманских экстремистов выступили с протестом и призвали к убийству г-жи Нашрин.
On 3 June at least 3,000 Muslim extremists are reported to have carried out a protest and called for the killing of Mrs. Nasrin.

Также большой ошибкой мусульманских лидеров было бы позволять мусульманским экстремистам претендовать на то, что они безоговорочно представляют всех мусульман мира без исключения.
Equally, it would be a big mistake for Muslim leaders to allow Muslim extremists to make claims on behalf of Muslims worldwide without contest.

Согласно источнику информации, в адрес этого судьи неоднократно поступали угрозы от мусульманских экстремистов в ходе кампании за введение смертной казни для лиц, осужденных за богохульство.
According to the source, the judge had received a series of threats from Muslim extremists during the campaign to impose the death penalty on persons convicted of blasphemy.

Эти группы чаще всего существуют в среде мусульманских экстремистов и действуют от имени международных террористических организаций.
These groups are found mainly in Muslim extremists and they are organizations that are operating on behalf of international terrorist organizations.

По полученной информации, 19 июня 2000 года не менее 500 мусульманских экстремистов, называвших себя бойцами Джихада, напали на христианскую деревню Дума на острове Хальмахера.
On 19 June 2000 at least 500 Muslim extremists known as Laskar Jihad(Jihad Warriors) attacked the Christian village of Duma on Halmahera Island.

Согласно полученным данным, религиозные меньшинства, прежде всего индуисты, христиане и буддисты, подвергаются актам религиозной нетерпимости, главным образом со стороны мусульманских экстремистов.
According to the information received, religious minorities, mainly Hindu, Christian and Buddhist, have been the victims of acts of religious intolerance, committed mainly by Muslim extremists.

В 1995 году на Ближнем Востоке не было никаких аналогичных событий, которые могли бы привести к значительному росту проявлений насилия со стороны арабов и мусульманских экстремистов.
In 1995 no similar event occurred in the Middle East that could lead to a significant rise in violent activities by Arab and Muslim extremists…”“2.