МУСУЛЬМАНСКИЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• muslim countries
• islamic countries

Примеры использования Мусульманские страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операцию осудили Иран и другие мусульманские страны.
Iran and other Islamic countries condemned this aggression.

Малайзия призывает мусульманские страны развивать космические программы.
Malaysia urges Muslim countries to develop space programs.

Больше всего от террора страдают мусульманские страны».
Most of all Muslim countries suffer from the terrorism.".

На самом деле, мусульманские страны не славятся хорошими спортивными достижениями.
Muslim countries are not very good at sports actually.

В основном этот товар приобретали мусульманские страны Ближнего Востока.
Basically this product bought Muslim countries in the Middle East.

Его поддержала Организация Исламская конференция, которая представляет мусульманские страны по всему миру.
It has been endorsed by the Organization of the Islamic Conference, representing Muslim countries the world over.

Огромное большинство перебралось в мусульманские страны от Марокко до Стамбула.
The vast majority went to Muslim countries, from Morocco to Istanbul.

Другие мусульманские страны, в частности Индонезия и Йемен, не сочли необходимым выражать оговорку к статье 16.
Other Muslim countries, notably Indonesia and Yemen, had not felt it necessary to enter a reservation to article 16.

Во-вторых, в проекте резолюции содержится ссылка на немусульманские страны и мусульманские страны.
Secondly, there was a reference in the draft resolution to non-Muslim countries and Muslim countries.

Многие мусульманские страны уже отказались от полигамии или настолько затруднили полигамные отношения, что это привело к тому же результату.
Many Muslim countries had already abolished polygamy or made it so difficult that the result was the same.

Талибы говорят, что другие мусульманские страны, которые придерживаются принципа выборов, не уважают подлинное учение ислама.
They say that other Muslim countries which adhere to the principle of elections have overlooked the true teachings of Islam.

Мусульманские страны решительно осуждают богохульное произведение" Сатанинские стихи", автора которого они считают вероотступником.
The Islamic countries strongly condemn the blasphemous book The Satanic Verses, whose author they regard as an apostate.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что, как и все мусульманские страны, Марокко должно находить баланс между международным правом и шариатом.
Mr. Bennouna(Morocco) said that like all Muslim countries, Morocco must strike a balance between international law and Shariah.

Некоторые мусульманские страны южного побережья Средиземного моря использовали красные флаги, аналогичные флагу Османской империи.
Several Muslim countries along the south coast of the Mediterranean Sea used a red flag similar to the flag of the Ottoman Empire.

Мусульманский мир, разумеется, рассматривает все это как соучастие с целью унизить мусульманские страны и мусульманские общества.
The Muslim world certainly sees all this as complicity to humiliate Muslim countries and Muslim societies.

Саудовский режим также не должен вербовать террористов и направлять их в Сирию и другие районы мира, включая мусульманские страны.
The Saudi regime should also refrain from recruiting terrorists and dispatching them to Syria and other parts of the world, including Muslim countries.

Однако к середине 1970- х годов подавляющее большинство евреев покинули арабские и мусульманские страны, двигаясь в основном в Израиль, Францию и США.
However, by the mid-1970s the vast majority of Jews had left Arab and Muslim countries, moving primarily to Israel, France and the United States.

Старайся не попадать в мусульманские страны в период священного месяца Рамада, когда все арабы постятся до захода солнца и воздерживаются от всех искушений.
Try not to fall into the Muslim countries during the holy month of Ramada, when all Arabs fast before sunset and shall refrain from all temptations.

Эта Концепция является только первым шагом к дальнейшему развитию внутренней структуры производства халал- продукции с потенциалом экспорта преимущественно в мусульманские страны.
This Concept is only the first step towards the further development of the internal structure of the production of halal products with the potential of export of meat, predominantly to Muslim countries.

Я задаю вопрос, если мусульманские страны в Азии откроют ворота в свои страны для нас, то мы также сможем установить с ними отношения.
I am posing a question if the Muslim countries in Asia can open the gate to their country for us, so that we can open up relations with them.

По словам Даны Эяль,« страна является заложником группы расистских религиозных евреев, которые представляют собой гораздо большую угроу для Израиля, чем любые арабские или мусульманские страны, включая Иран.».
According to Dana Eyal," country is hijacked by a group of racist religious Jews, who are much more of a threat to Israel than any Arab or Muslim country, including Iran.

В 1990- е годы мусульманские страны, в первую очередь Саудовская Аравия, внесли весомый вклад в подготовку кадров для мусульманской уммы России.
In the 1990s, the Muslim countries, especially Saudi Arabia, have made a significant contribution to the training of cadres for Muslim umma of Russia.

Будучи мусульманкой и матерью двух сыновей и дочери, оратор призывает мусульманские страны принять законы, которые позволят обоим родителям передавать равные доли своего имущества своим сыновьям и дочерям.
Speaking as a Muslim and as the mother of two sons and a daughter, she called on Muslim countries to enact laws that would enable parents to bequeath equal amounts of their wealth to their sons and daughters.

Некоторые мусульманские страны предлагали в заключительный документ внести пункт, осуждающий карикатуры на религиозные ценности- последствия« скандала карикатур».
Some Muslim countries proposed to include in the final document a point condemning caricatures on religious values- consequence of the"cartoons controversy.

Уже к началу ноября 2001 года Белый дом столкнулся с нарастающим международным осуждением бомбардировок Афганистана и волной антиамериканских выступлений, захлестнувшей мусульманские страны Ближнего и Среднего Востока.
Already by early November 2001 the White House faced growing international condemnation of the bombing of Afghanistan and the wave of anti-American demonstrations swept the Muslim countries of the Middle East.

Мусульманские страны должны предпринять совместные усилия по активизации своей роли в международных делах и мировой экономике, поскольку мусульманская умма не может оставаться в стороне от процесса глобализации.
The Muslim countries must now launch a concerted effort to play an active role in international affairs and the world economy, as the Ummah cannot be a passive recipient of globalization.

Возможно, Николя Саркози справится с бунтовщиками, станет президентом Республики и покажет мусульманам, что Франция- христианская и европейская страна, а если им это не нравится, они могут возвращаться в свои мусульманские страны.
Perhaps Nicolas Sarkozy can defeat the rioters, become the President of the Republic, tell Muslims that France is a European and Christian country and that if they don't like this, they can return to live in a Muslim country.

Во второй половине дня состоялась работа трех панельных сессий:« Мусульманские страны в системе современных международных отношений»,« Перспективы развития высшего исламского религиозного и теологического образования в современной России»,« Псевдоисламский радикализм в глобализирующемся мире».
Three panel sessions followed, the Place of Muslim Countries in Modern International Relations, Prospects for Higher Islamic Religious and Biological Education in Modern Russia, and Pseudo-Islamic Radicalism in Globalizing World.

Сандерс считает, что« Соединенные Штаты должны оказывать поддержку, наряду с другими странами, но мы не можем и не должны быть вовлечены в постоянные войны на Ближнем Востоке- мусульманские страны сами должны возглавить усилия».
Sanders believes that"the United States should be supportive, along with other countries, but we cannot and we should not be involved in perpetual warfare in the Middle East- the Muslim countries themselves have got to lead the effort.

В этом плане моя страна, как и все другие мусульманские страны, считает, что вопрос об Аль- Кудсе аш- Шарифе имеет особое значение для любого урегулирования арабо- израильского конфликта, учитывая тот факт, что он занимает особое место в сердцах как мусульман, так и немусульман.
In this regard, my country, like all the other Islamic countries, believes that Al-Quds Al-Sharif has particular importance in any settlement for the Arab-Israeli conflict, in view of its particularly holy place in the hearts of Muslims and non-Muslims alike.