МУСУЛЬМАНСКОЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• muslim country
• islamic country

Примеры использования Мусульманской страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для данной мусульманской страны подобной предприятие- это значительный шаг.
This is a major step for a Muslim country like the Comoros.

Например, положение женщины варьируется от одной мусульманской страны к другой, от одной культуры к другой.
Women's status, for example, varies from one Muslim country to another and from one culture to another.

Это является отважным шагом для мусульманской страны, поскольку идет вразрез с многими толкованиями исламского права.
That was a bold step for a Muslim country, as it ran contrary to many interpretations of Islamic law.

Список десяти самых крупных доноров Агентства не содержит названия ни одной арабской или мусульманской страны.
The list of the Agency's ten largest donor countries did not include a single Arab or Muslim country.

В случае какого-либо упоминания Ирака, Ливии, Судана, Ирана, Афганистана или какой-либо мусульманской страны за дело принимаются приблизительно 20 НПО.
Whenever anything was said about Iraq, Libya, Sudan, Iran or Afghanistan, or whenever a Muslim country was mentioned, some 20 NGOs took up the chase.

Мерилом этой борьбы стал тот факт, что именно пакистанка стала первой женщиной, избранной на пост премьер-министра мусульманской страны.
It is a measure of that struggle that the first woman ever elected Prime Minister of a Muslim country was from Pakistan.

Она подчеркивает, что является представителем арабской и мусульманской страны, в которой глава государства имеет прерогативу в рамках системы квот назначать женщин в Национальную ассамблею.
She stressed that she was from an Arab and Muslim country where the Head of State had the prerogative, under the quota system, to appoint women to the National Assembly.

Посол ответил на вопросы студентов UNEC о системе высшего образования, условиях обмена, об особенностях Индонезии, как мусульманской страны, и возможностях туризма.
UNEC students asked the Ambassador about the higher education system of Indonesia, exchange terms, priorities as an Islamic country and tourism opportunities.

С самого начала мы призывали уважать суверенитет Афганистана, его территориальную целостность, независимость и выступали за невмешательство во внутренние дела этой братской мусульманской страны.
Since the beginning we have called for respect for Afghanistan's sovereignty, territorial integrity and independence and non-interference in the internal affairs of that brotherly Muslim country.

В 2010 году было сообщено о девяти таких преступлениях( 8 в отношении членов общины рома и одно- в отношении гражданина из мусульманской страны), а в первой половине 2011 года- о десяти таких преступлениях.
Nine such crimes were reported in 2010(8 against representatives of Roma community and one against a citizen of a Muslim country) and 10 in the first half of 2011.

Кроме того, что является важным фактом для арабской и мусульманской страны, ведется борьба с насилием в семье, и впредь наличие супружеских уз при этом рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.
Furthermore, and significantly for an Arab and Islamic country, domestic violence was punishable and violence against a spouse would henceforth be considered an aggravating circumstance.

Корреспондент Al Jazeera Дима Хатиб сообщил, что Чавес был первым главой государства, который резко осудил Израиль за израильско- ливанский конфликт, еще до того, как это успел сделать лидер какой-либо другой арабской или мусульманской страны.
Al Jazeera's Dima Khatib, reported that Chávez was the first head of state to harshly condemn Israel over the Israeli-Lebanon conflict, even before any Arab or Muslim country.

Готовность Мавритании как мусульманской страны доверить поощрение прав человека христианской организации свидетельствует о достойном подражания духе открытости, который, несомненно, будет отмечен Комитетом.
The willingness of Mauritania, as a Muslim country, to entrust the promotion of human rights to a Christian organization demonstrated an exemplary openness of spirit, of which the Committee would undoubtedly take note.

Политика нашего правительства всегда основывалась на пяти принципах целей шариата( макасид аш- шариа)… давайте будем примером мусульманской страны, которая развивается и прогрессирует на основе целей шариата» Muhammad al- Tahir ibn Ashur.
Our government's policies have always been based on these five principles of maqasid shariah… let us be an example of a Muslim country that is developed and progressive based on maqasid shariah.

Помощь мусульманской страны восстановлению христианского культурного наследия по предложению сенатора, еврейки по национальности, в статье оценивается как проявление развития межкультурного диалога.
In the article, allocation by a Muslim country of financial aid on initiative of a senator of Jewish descent to restoration of a Christian temple is described as a sign of development of intercultural dialogue.

Что в исключительных случаях в церкви разрешается проведение концерта, высоко оценила усилия муниципального отдела, создавшего условия для выступления молодых азербайджанских талантов, особо отметила, что это был первый случай, когда представители мусульманской страны дали концерт в церкви.
The Azeri MP highly valued the step by the city municipality that contributed to performance of young Azeri talents, emphasizing that representatives of a Moslem country gave concert at the church for the first time.

Однако в отношении преимущественно мусульманской страны уместно отметить, что некоторые вопросы, связанные с основанными на обычае и религиозными предписаниями, остаются весьма спорными, особенно в том, что касается персонального права;
In a predominantly Muslim country however, it is pertinent to note that certain issues relating to customary and religious prescriptions still remain very polemical especially those related to personal law.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) осуществляется в Мавритании согласно социологической хронограмме, отражающей эволюцию мусульманской страны, твердо вставшей на путь прогрессивных демократических перемен, в рамках которых особое место отводится правам женщин.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been implemented in Mauritania according to a sociological timetable adapted to the pace of change in a Muslim country that is firmly committed to a progressive democratic process in which women's rights take pride of place.

Основные усилия Джакарты направлены на создание благоприятных внешних условий для поддержания высоких темпов экономического развития и завершения демократических преобразований, содействие выстраиванию многополярного мира, твердое отстаивание национальных интересов, формирование позитивного имиджа Индонезии как умеренной мусульманской страны, демонстрирующей совместимость ценностей демократии и ислама.
The main effort of Jakarta aimed at creating favorable external conditions for maintaining a high rate of economic development and the completion of democratic reforms, promoting the building of a multipolar world, a firm defense of national interests, the formation of a positive image of Indonesia as a moderate Muslim country, demonstrating the compatibility of the values of democracy and Islam.

Фактически Пакистан стал первой мусульманской страной, где на пост премьер-министра была избрана женщина.
In practice Pakistan was the first Muslim country to elect a woman as Prime Minister.

Будучи мусульманской страной, мы сожалеем по поводу роста исламофобии в немусульманских государствах.
As a Muslim country, we lament the rising tide of Islamophobia in non-Muslim States.

Крупнейшей мусульманской страной в мире, с которой у нас нет дипломатических отношений.
The largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations.

Будучи мусульманской страной, Гамбия тоже может с успехом применить эту модель.
As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.

Их было непросто достать в радикально мусульманской стране.
They're not easy to come by in a strict Muslim country.

Мальдивы являются 100% мусульманской страной.
The Maldives is a 100% Muslim country.

Следует помнить, что Сенегал является преимущественно мусульманской страной.
Senegal, it must be remembered, was predominantly a Muslim country.

Информация о стране- Египет является мусульманской страной.
Information about the country- Egypt is a Muslim country.

Кыргызстан- преимущественно мусульманская страна, но конституция наделяет всех граждан равными правами.
Kyrgystan is a majority Muslim country, but the constitution grants all citizens equal rights.

Мусульманская страна, в которой численность христиан оценивается аж в 100 человек!
A Muslim country in which the number of Christians is estimated as much as 100 people!

Помните, Мальдивы- мусульманская страна, хоть и не с очень строгими правилами.
Remember that Maldives s a Muslim country, although the rules there are not very strict.