МУСУЛЬМАНСКИХ ВЕРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• muslim worshippers

Примеры использования Мусульманских верующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывать мнения, оскорбительные для мусульманских верующих;
Expressing views causing offence to Muslim believers.

Отсутствие эффективной проверки мусульманских верующих, входящих в Гробницу, представляло собой недостаток системы обеспечения безопасности.
The lack of effective inspection of Muslim worshippers entering the Cave was a deficiency in the security arrangements.

Муфтий отметил далее, что принятые правительством Израиля меры свидетельствуют о том, что число мусульманских верующих весьма значительно.
The Mufti indicated further that given the measures taken by the Israeli Government, the number of Muslim worshippers was high.

Февраля 1995 года около 60 000 мусульманских верующих из Израиля собрались в мечети Аль- Акса в Иерусалиме на первую пятничную молитву во время рамадана.
On 3 February 1995, some 60,000 Muslim worshippers from within Israel converged on the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem for the first Friday prayers of Ramadan.

Февраля 1995 года палестинские свидетели сообщили о том, что на подступах к Пещере Патриархов группы поселенцев пинали и толкали мусульманских верующих и военнослужащих ИДФ.
On 25 February 1995, Palestinian witnesses indicated that scores of settlers had kicked and shoved Arab worshippers and IDF troops next to the Cave of the Patriarchs.

Такие беспорядки участились в условиях, когда еврейские экстремисты, эскортируемые израильскими оккупационными силами, продолжают вызывающе заявляться в это святое место и провоцировать мусульманских верующих.
Such unrest has become more frequent as Jewish extremists, escorted by Israeli occupying forces, continue to aggressively enter this holy site and to provoke Muslim worshippers.

Улица была закрыта в феврале 1994 года после убийства поселенцем из Кирьят- Арбы Барухом Гольдштейном 29 мусульманских верующих во время пятничной молитвы.
The street was shut after the February 1994 massacre of 29 Moslem worshippers by a settler from Kiryat Arba, Baruch Goldstein, who opened fire on them as they recited Friday prayers.

Тем не менее лишь небольшое число иудеев присутствовали бы на службе рано утром в тот день, когда было запланировано богослужение с участием большого числа мусульманских верующих.
Nevertheless, in the early morning, at the time when a large Muslim service was scheduled, only a[small] group of Jewish worshippers would be present.

Сс Иудейских и мусульманских верующих следует отделить друг от друга, при этом последователи одной религии не должны допускаться в помещения, где в это время проходит богослужение последователей другой религии.
Cc Jewish and Muslim worshippers will be separated from each other, and members of one religion will not be permitted to enter an area in which prayers of the other religion are taking place at that time.

Во время последнего месяца Рамадана проходящее каждую пятницу моление в мечети Аль- Акса посетило рекордное в истории ислама в Иерусалиме число мусульманских верующих-- 400 000 человек.
During the last month of Ramadan, a record number, unheard of in the annals of Islam in Jerusalem, of more than 400,000 Muslim worshippers attended Friday prayers at the Al-Aqsa Mosque.

Согласно полученным данным, 25 февраля 1994 года в мечети Харам аль- Ибрахими( Усыпальница Патриархов) в аль- Халиле( Хеврон) 30 мусульманских верующих были убиты израильским поселенцем во время молитвы.
According to information received, on 25 February 1994, 30 Muslim worshippers were killed by an Israeli settler while they were praying in the Haram al Ibrahimi Mosque(tomb of the patriarchs) in al Khalil Hebron.

Причиной возникновения этой напряженной ситуации являлась договоренность между военным распорядителем и" Вакуфом", которая не удовлетворяла некоторых мусульманских верующих.
The reason for the tension was an arrangement between the Military Governor and the Waqf, which was not to the liking of some of the Muslim worshippers.

Должны быть найдены альтернативные пути обеспечения личной безопасности как для иудеев, так и мусульманских верующих, и эта задача может быть решена путем увеличения числа сотрудников сил внутренней безопасности в Гробнице и с помощью других мер.
Alternative means must be found to provide personal safety both the Jewish and Muslim worshippers, and this can be achieved by increasing the internal security force in the Tomb and by other means.

Напротив, некоторые видели верующего, участвовавшего в богослужении рано утром( Шауль Канди), который вошел из комнаты отдыха в Гробницу в то время, как большое количество мусульманских верующих ринулись к выходу.
In contrast, there were those who saw a worshipper from the early morning prayer service(Shaul Kandy) who entered the Tomb, on his way from the rest room, while the stream of Muslim worshippers was rushing forth to get outside.

Несколько мусульманских верующих действительно дали показания о том, что они слышали выстрелы из другого оружия, которые звучали иначе, кроме того один свидетель заявил, что он видел солдат, стрелявших в зал Исаака со стороны главного входа.
A few of the Muslim worshippers did indeed testify that they heard shots from another source, or which sounded differently, and there was also someone who said he saw soldiers shooting into the Isaac Hall from its main entrance.

В этой связи мы хотели бы выразить свое абсолютное неприятие провокационной акции, которую оккупирующая держава-- Израиль совершила 5 ноября, заблокировав Аль- Харам- аш- Шариф и лишив мусульманских верующих доступа в мечеть Аль- Акса.
In this regard, we wish to express our absolute rejection of the provocative action undertaken on 5 November by Israel, the occupying Power, when it sealed Al-Haram Al-Sharif and prevented Muslim worshippers from accessing Al-Aqsa Mosque.

Января в связи с участием 200 000 мусульманских верующих в молитвах, проводимых в четвертую пятницу Рамадана, вблизи мечети Аль- Акса были размещены 3500 полицейских, а у входа в Старый город были оборудованы многочисленные контрольно-пропускные пункты.
On 31 January, some 3,500 policemen were deployed in the vicinity of the Al-Aqsa Mosque and numerous roadblocks were set up at the entrances to the Old City as 200,000 Muslim worshippers took part in the fourth Friday of Ramadan prayers.

В конечном счете Комитет постановил просить государственного контролера провести расследование в связи с тем, что прилегающая к могиле человека, убившего в 1994 году в Хевроне 29 мусульманских верующих, территория превратилась в сад, посещаемый большим числом людей.
The Committee eventually decided to ask the State Comptroller to investigate how the area surrounding the grave of the man who had murdered 29 Muslim worshippers in Hebron in 1994 had been turned into a garden with numerous visitors.

Мы рассмотрели вопрос о том, было ли необходимо его присутствие с момента появления первых верующих с учетом напряженной ситуации, возникшей накануне вечером, в результате которой произошло скопление большого числа разгневанных мусульманских верующих.
We have considered whether his presence was required from the time of the arrival of the first worshippers, in light of the fact that there had been tension there on the previous evening, which resulted in the angry gathering of many Muslim worshippers.

Старшие палестинские должностные лица в Хевроне выступили с жалобой на то, что силы безопасности допустили в пещеру для богослужения одинаковое количество еврейских и мусульманских верующих( по 300 человек от каждой религиозной группы), хотя число мусульман в районе Хеврона намного превышает количество еврейских поселенцев.
Senior Palestinian officials in Hebron complained that the security forces had allowed an equal number of Jewish and Muslim worshippers(300 for each religion) to pray in the Cave although Muslims in the Hebron area were far more numerous than Jewish settlers.

Ноября 1994 года, после более чем восьмимесячного закрытия в связи с убийством Барухом Гольдштейном 29 мусульманских верующих, была вновь открыта пещера Патриархов, за порядком в которой наблюдали сотни солдат и в которой действовали новые меры безопасности и правила богослужения.
On 7 November 1994, the Cave of the Patriarchs reopened for worship under the supervision of hundreds of soldiers and with new security and prayer arrangements, after being closed for more than eight months following the killing of 29 Muslim worshippers by Baruch Goldstein.

Гольдштейн, врач, родившийся в Соединенных Штатах Америки и проживавший в Хевроне, открыл стрельбу в пещере Мачпела( мечеть Ибрагима) во время праздника Пурим в 1994 году, убив 29 мусульманских верующих, прежде чем оставшиеся в живых верующие смогли его одолеть." Мы хотим отдать ему должное, он был хорошим человеком, он был врачом, он служил своей стране",- заявил один из участников богослужения.
Goldstein, an American-born doctor who lived in Hebron, went on a shooting rampage in the Machpela Cave(Ibrahimi Mosque) during the Purim Festival of 1994, killing 29 Muslim worshippers before the survivors overpowered and killed him.“We want to remember him, he was a good man. He was a doctor. He served the country”, said one of those attending.

Марта ИДФ объявили города Дженин, Тулькамр, Рамаллах, Калькилью и Вифлеем" закрытыми военными зонами" для мусульманских верующих, опасаясь беспорядков в знак протеста против решения правительства Израиля построить новое еврейское поселение в Джебель- Абу- Гнейме( Хар- Хома) в Восточном Иерусалиме." Гаарец", 4 марта.
On 3 March, IDF declared the cities of Jenin, Tulkarm, Ramallah, Kalkilya and Bethlehem closed military zones for Muslim worshippers for fear of disturbances in protest against the decision by the Government of Israel to build a new Jewish settlement in Jabal Abu Ghneim(Har Homa) in East Jerusalem. Ha'aretz, 4 March.

Эль- Натше заявил, что мусульманским верующим разрешено осуществлять молитвы лишь на 30 процентах территории мечети." Ат- Талиа", 10 ноября 1994 года;" Джерузалем таймс", 11 ноября 1994 года.
El Natsche indicated that Muslim worshippers were allowed to pray in only 30 per cent of the mosque's area. Al-Tali'ah, 10 November 1994; The Jerusalem Times, 11 November 1994.

В Старом городе Иерусалима мусульманские верующие бросали камни в Западную стену, в результате чего полиция была вынуждена потребовать от еврейских верующих покинуть площадь.
In the Old City of Jerusalem, Muslim worshippers threw stones at the Western Wall, compelling the police to order Jewish worshippers to vacate the plaza.

Сентября во время штурма полицией Храма на горе после получения сообщений о беспорядках, якобы чинимых там мусульманскими верующими, были застрелены насмерть три палестинца( см. список) и ранены 120 человек, два из которых серьезно.
On 27 September, three Palestinians were shot dead(see list) and 120 injured, two of them seriously, when police stormed the Temple Mount, allegedly after Muslim worshippers had begun rioting there.

Вывод о причастности Гольдштейна также вытекает из развития событий, поскольку человек, который был идентифицирован в качестве стрелявшего мусульманскими верующими, позднее подвергся нападению со стороны нескольких верующих и был убит.
The connection to Goldstein also follows from the sequence of events, since the person whom the Muslim worshippers identified as the gunman, was later attacked by some members of the congregation and killed.

В преддверии еврейского нового года израильские оккупационные силы усилили свое присутствие у всех ворот комплекса мечети Аль- Акса, введя ограничения на посещение мечети мусульманскими верующими, что является нарушением права на свободу вероисповедания.
Israeli occupying forces heavily deployed at all gates of the Al-Aqsa Mosque compound imposing restrictions on the entry of Muslim worshipers, violating the right to freedom of religion, ahead of the Jewish New Year.

Января поступило сообщение о том, что в рамках мер, направленных на смягчение последствий закрытия территорий, органы безопасности приняли решение разрешить мусульманским верующим из Газы и Западного берега с учетом возрастных ограничений и факторов безопасности посещать Храмовую гору по пятницам в период Рамадана." Гаарец", 1 января.
On 1 January, it was reported that as part of measures to ease the closure, the security authorities had decided to allow Muslim worshippers from Gaza and the West Bank, under the restrictions of age and security criteria, to enter the Temple Mount on Fridays during Ramadan. Ha'aretz, 1 January.

Участники Конференции просили государства- члены скоординировать и активизировать свою деятельность на различных международных форумах, с тем чтобы предотвратить осуществление израильской схемы разделения мечети Ибрагима в Эль- Халиле, разрешения мусульманским верующим входить в мечеть и сохранить Храм Ибрагима как мусульманскую мечеть, как всегда было на протяжении многих веков.
The Conference requested the Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international forums in order to prevent the implementation of the Israeli scheme to partition the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil; allow Muslim worshippers to enter the mosque; and preserve the Ibrahimi Haram as a Muslim mosque, just as it has always been throughout the centuries.