ПРАВ ВЕРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• of the rights of believers

Примеры использования Прав верующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация прав верующих 295- 300 55.
Protection of religious rights 295- 300 45.

Поэтому все, что государство может, оно должно сделать для гарантии прав верующих.
Therefore, the government shall do what it can to guarantee the rights of believers.

Считаем, что речь в данном случае идет о нарушении прав верующих и свободы вероисповедания.
We consider this to be a violation of the rights of believers and of freedom of religion.

В 1976 году он стал одним из соучредителей общественного« Христианского комитета защиты прав верующих в СССР».
In 1976 he created the Christian Committee for the Defense of the Rights of Believers in the USSR.

Документ описывает случаи нарушения прав верующих, в том числе со стороны праворадикалов из С14« Сич».
The report documents cases of violation of the rights of believers, including offences of right-wing radicals from S14"Sich.

В сентябре 1982 под руководством Иосифа Терели сформировалась« Инициативная Группа в деле защиты прав верующих и Церкви».
In September 1982, under the leadership of Iosyp Terelia,"The Initiative Group for the Defence of the Rights of Believers and the Church" was organized.

Любые обращения ВСЦиРО к властям никогда не ограничивали прав верующих и были в пользу и тех конфессий, которые не представлены в его составе.
No appeals of AUCCRO to the authorities ever restricted the rights of believers and were in favor of those organizations that are not represented in its composition.

Глава ОБСЕ Томас Гермингер рассмотрит информацию НПО« Общественная правозащита» о нарушениях прав верующих УПЦ в Украине.
The OSCE head Thomas Greminger will consider the information provided by NGO Public Advocacy concerning violations of the rights of the UOC believers in Ukraine.

Участники заседания обратили внимание на нарушение прав верующих во временно оккупированной АР Крым и в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.
The meeting drew attention to the violation of the rights of believers in temporarily occupied Crimea and in some territories of Donetsk and Lugansk regions.

Чтобы справиться с этими и смежными вопросами, Бенедикт занимался тем, что он знал лучше всего- масштабным дипломатическим наступлением, для защиты прав верующих во всех странах.
To deal with these and related issues, Benedict engaged in what he knew best, a large scale diplomatic offensive to secure the rights of the faithful in all countries.

Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.
Efforts are being made to detect and suppress any breaches of the law in this area and to provide remedies for believers, regardless of their faith, whose rights have been infringed.

Внимание Генерального секретаря ОБСЕ к проблемам защиты прав верующих УПЦ позволяет рассчитывать на оживление диалога по этому направлению.
The attention of the OSCE Secretary General to the problems of protecting the rights of believers of the UOC allows us to count on reviving the dialogue in this direction.

Вызывает беспокойство, что темой проекта резолюции является защита самих религий, а не защита и поощрение прав верующих, в том числе лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
It was troubling that the topic of the draft resolution was the protection of religions themselves, rather than the protection and promotion of the rights of adherents of religions, including persons belonging to religious minorities.

О фактах ущемления прав верующих представителям мониторинговой миссии сообщил архиепископ Нежинский и Прилукский Климент в ходе встречи с представителями Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине 25 июля в Свято- Успенской Киево-Печерской лавре.
Archbishop Clement of Nezhin and Priluki reported on facts of infringement of the rights of believers to representatives of the OSCE special monitoring mission in Ukraine during the meeting on July 25 at the Holy Dormition Kiev-Pechersk Lavra.

В связи с этим надо признать наличие фактов, особенно в западных регионах Украины, ущемления прав верующих на отправление религиозных обрядов и проведения религиозных служб.
In view of this the occurrence must be admitted of events, particularly in the western regions of Ukraine, in which the rights of believers to carry out their religious rites and services were infringed.

В ходе встречи обсуждались возможности преодоления тяжелого положения Украинской Православной Церкви в связи с многочисленными случаями нарушений прав верующих и усилением религиозного противостояния в обществе.
During the meeting, the possibility of overcoming the plight of the Ukrainian Orthodox Church was discussed in view of the numerous cases of violations of the rights of believers and the exacerbation of religious confrontation in society.

Дается характеристика агентурнооперативных разработок НКГБ- МГБ- КГБ УССР против так называемой катакомбной церкви как формы религиозного и социального протеста против агрессивноатеистической политики коммунистической власти, ущемления прав верующих.
The characteristic of agent and operational developments NKGB-MGB-KGB of the USSR against the so-called«catacomb Church», as a form of religious and social protest against aggressive atheistic policy of the Communist authorities, infringement of the rights of believers.

Общественный совет по вопросам сотрудничества с религиозными организациями при Министерстве иностранных дел Украины осудил нарушение прав верующих на оккупированных территориях Украины в Донбассе и Крыму.
Public Council for Cooperation with Religious Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine condemned the violation of the rights of believers in the occupied territories of Ukraine at the Donbass and Crimea.

Тем не менее, эти положения не означают ограничения прав верующих, включая духовенства, участвовать наравне с другими гражданами в управлении делами государства, выборах органов государственной власти и органов самоуправления, деятельности общественных объединений.
Nevertheless, these provisions are not intended to restrict the rights of believers, including the clergy, to participate on an equal basis with other citizens in the management of the country's affairs, the election of organs of State power and of self-government, and in the work of public associations.

Преследование православной церкви в Эстонии своим острием направлено не только против священнослужителей, над многими из которых нависла угроза депортации из-за проблем с получением вида на жительство, речь идет о нарушении прав верующих и свободы вероисповедания в целом.
The persecution of the Orthodox Church in Estonia is essentially directed not only against clergymen, many of whom were threatened with deportation in connection with problems regarding residence permits. It involves a violation of the rights of believers and a violation of freedom of worship as a whole.

Мы ожидали, что Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине зафиксирует проблематику религиозных преследований и нарушения прав верующих на временно оккупированных территориях Донбасса, проверит информацию о до сих пор захваченных храмах, молитвенных домах, других культовых сооружениях и поспособствовует их возвращению верующим..
We expect the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine to settle the problems of religious persecution and violation of the rights of believers in the temporarily occupied areas of Donbas, check the information on captured temples, houses of worship and other religious buildings and facilitate their return to believers..

К сожалению, в связи с быстрым увеличением числа сект, занимающихся деструктивной деятельностью, в Закон о свободе совести пришлось внести изменения, касающиеся, в частности, создания религиозных организаций, их регистрации и ликвидации государством, условий, регулирующих их деятельность, а также равенства прав верующих и неверующих.
Unfortunately, the proliferation of destructive sects had made it necessary to amend the Freedom of Conscience Act, particularly with regard to the establishment of religious organizations, their registration and their liquidation by the State, the conditions governing their activities as well as the equal right of believers and non-believers.

Между тем Свидетели Иеговы продолжают отстаивать свои права в ЕСПЧ, где, по их сведениям, по состоянию на начало 2019 года находилось уже более 40 их жалоб на нарушение прав верующих в результате запретов литературы и деятельности общин, воспрепятствования проведению религиозных собраний и преследования отдельных граждан.
Meanwhile, Jehovah's Witnesses continue to defend their rights in the ECHR, which, according to their information, had over 40 related complaints filed as of early 2019. The complaints speak of violations of the rights of believers resulting from the bans on literature and community activities, suppression of religious meetings, and persecution of individual citizens.

Причем освещать объективно: силовые атаки на храмы мы будем называть не« переходом общин в другую юрисдикцию», а захватами, громил с дубинками- не« патриотически настроенными прихожанами», а церковными рейдерами, политику Минкульта- не обеспечением межконфессионального мира, а дискриминацией крупнейшей религиозной конфессии Украины и ущемлением прав верующих.
And do it objectively: we will call the force attacks on temples not"transfers of communities to another jurisdiction" but seizures, big men with clubs- not"patriotically-minded parishioners" but church raiders, the policy of the Ministry of Culture- not ensuring interfaith peace, but discrimination against the largest religious denomination of Ukraine and infringement of the rights of believers.

Фонд Беккета за религиозную свободу рекомендовал правительству прилагать усилия для защиты всех граждан от дискриминации независимо от их религиозной принадлежности; высоко оценил его усилия по ознакомлению полиции и провинциальных должностных лиц с законами, касающимися религии, и вмешательство в определенных случаях злоупотреблений в отношении групп меньшинств со стороны местных должностных лиц; обеспечить ответственность местных должностных лиц за защиту прав верующих; и рассмотреть вопрос о правовой двусмысленности, которая дает возможность местным должностным лицам угнетать группы религиозных меньшинств.
The Becket Fund for Religious Liberty recommended that the Government endeavour to protect all citizens from discrimination regardless of their religious affiliation; be commended for its efforts to educate police and provincial officials on laws relating to religion and for intervening in certain cases of abuse of minority groups by local officials; hold local officials accountable for protecting the rights of religious believers; and address the legal ambiguity that allows local officials to oppress minority religious groups.

Интересна реакция тех юристов, которые должны были бы защищать права верующих.
Interesting is the reaction lawyers who would have to defend the rights of believers.

Такие обвинения являются примером спланированной клеветнической информационной пропаганды в отношении священнослужителя, который по характеру своей деятельности защищает права верующих.
Such accusations are an example of the planned slanderous information propaganda against the clergyman who, by the nature of his activities, defends the rights of believers.

Украина, придерживаясь принципа отделения церкви от государства и невмешательства во внутренние дела конфессий, и в дальнейшем будет оказывать всяческое содействие деятельности религиозных организаций и надежно защищать права верующих.
Ukraine supports the principles of the separation of Church and State and non-interference in the internal affairs of religious groups and will continue to support in many ways the functioning of religious organizations and to carefully protect the rights of believers.

Ряд мероприятий, проведенных в Республике Узбекистан в последние годы, традиционно были посвящены вопросам свободы религии и правам верующих: Ташкент 2007 году был объявлен Организацией Исламская Конференция" Городом исламской культуры.
Uzbekistan has hosted several regular events in recent years devoted to freedom of religion and the rights of believers. Tashkent was declared by the Organization of the Islamic Conference to be the capital of Islamic culture for 2007.

Наиболее сложно менять укоренившуюся практику местных властей неправильного применения законов, которая противоречит Конституции Украины, в частности в сфере реализации права верующих граждан на публичные мирные собрания.
The most difficult is to change the rooted practice of faulty application of the law by local authorities in a way that contradicts the Constitution of Ukraine, particularly in the implementation of the right of believers to public peaceful assembly.