МУСУЛЬМАНСКОМ КВАРТАЛЕ на Английском - Английский перевод

• muslim quarter

Примеры использования Мусульманском квартале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшой семейный хостел« Голден Гейт Инн»( Golden Gate Inn) находится в Мусульманском квартале Старого Города.
The Golden Gate Inn is a small family-run hostel in the Old City's Muslim Quarter.

Сентября в Восточном Иерусалиме состоялись бурные демонстрации протеста против открытия нового входа в Хасмонейском туннеле в мусульманском квартале Старого города.
On 24 September, violent demonstrations broke out in East Jerusalem in protest against the opening of a new entrance to the Hashmonean Tunnel in the Muslim Quarter of the Old City.

Этот туннель связывает улицу Виа Долороза в мусульманском квартале с Западной стеной Стена плача.
The tunnel links the Via Dolorosa street in the Muslim Quarter to the Western Wall the Wailing Wall.

Ноября один израильский поселенец был застрелен, а другой ранен неизвестными нападавшими в мусульманском квартале Иерусалима.
On 21 November, an Israeli settler was shot dead and another one wounded by unknown assailants in the Muslim Quarter of Jerusalem.

Во время стычки между студентами Ешивы и арабами в мусульманском квартале Старого города в Иерусалиме один из арабов получил травму средней тяжести; по-видимому, он был ранен другим арабом.
A fight between yeshiva students and Arabs in the Muslim quarter of Jerusalem's Old City left an Arab man moderately injured, apparently by another Arab resident.

Кроме того, намечено построить новое крупное еврейское поселение в мусульманском квартале вблизи ворот Херода.
Moreover, there is a plan to build a large new Jewish settlement in the Muslim Quarter near Herod's Gate.

Сентября полиция и пограничная полиция приказали торговцам в мусульманском квартале Старого города закрыть магазины после того, как два араба ударили ножом еврея." Гаарец", 18 сентября.
On 17 September, police and border police ordered merchants in the Old City's Muslim Quarter to close their shops following the stabbing of a Jewish man by two Arabs. Ha'aretz, 18 September.

Г-н Ольмерт объяснил, что в принципе он не возражает против строительства еврейского района в мусульманском квартале, однако эти семьи не представили планы властям города.
Mr. Olmert explained that he had no objection in principle to the construction of a Jewish neighbourhood in the Muslim Quarter but that the families had not submitted plans to the city.

Августа по распоряжению иерусалимского муниципалитета было снесено" незаконно" строящееся здание, в котором должен был располагаться спортивный зал для детей, проживающих в мусульманском квартале Старого города Иерусалима.
On 27 August, the Jerusalem Municipality demolished an"illegal" construction meant to be used as a gym for children living in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem.

Мая учащиеся из" Атерет Коханима" заняли еще один дом в мусульманском квартале Старого города в Иерусалиме после того, как проживавшая в нем в течение десятилетий женщина арабского происхождения была в принудительном порядке выселена, а ее вещи- вынесены на улицу.
On 24 May, Ateret Cohanim students moved into yet another house in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem after the Arab woman who had been living there for decades was forcibly evicted and her belongings carried out and put on the street.

Ноября 1993 года Эхуд Олмерт заявил, что он поддерживает право евреев жить в Иерусалиме там, где они хотят, охарактеризовав как законную покупку евреями домов в мусульманском квартале Старого города.
On 7 November 1993, Ehud Olmert said he supported the right of Jews to live anywhere they wanted in Jerusalem, describing as justified the purchase of homes by Jews in the Muslim Quarter of the Old City.

Мая учащиеся иешивы" Атерет Коханим" разбили палатку в мусульманском квартале старой части города Иерусалим и направились к находящемуся за пределами" Львиных ворот" дому, принадлежащему иешиве, в ответ на совершенное в этот день убийство одного из студентов." Гаарец";" Джерузалем пост", 7 мая.
On 6 May, students from the Ateret Cohanim Yeshiva pitched a tent in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem and moved to a house the yeshiva owned outside the Lions' Gate in response to the killing of a fellow student earlier in the day. Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 May.

Нетаньяху также распорядился открыть два новых полицейских участка, помимо участка, который был открыт в принадлежащем арабам здании сразу после того, как за два дня до этого в мусульманском квартале был убит поселенец.
Netanyahu also ordered two new police stations to be set up, in addition to the one set up in an Arab house immediately following the killing of a settler two days earlier in the Muslim Quarter.

В июле израильский местный комитет по планированию муниципалитета Иерусалима одобрил строительство нового поселения в мусульманском квартале старого города Иерусалима, а кнессет одобрил предоставление помощи для совершенствования инфраструктуры и земледелия в поселениях, расположенных в долине реки Иордан.
In July, the Israeli local planning committee of the Jerusalem municipality approved the construction of a new settlement in the Muslim quarter of Jerusalem's Old City, while the Knesset approved assistance for the improvement of the infrastructure of and agriculture in Jordan Valley settlements.

Согласно докладу организации" Хьюман райтс уотч", 6 сентября 2013 года боевики" антибалака" напали на мусульманский квартал селения Зере, что в 25 км от Босангоа в префектуре Уам, убили 56 человек, исповедующих ислам, а также сожгли дома в мусульманском квартале и мечеть.
According to a report by Human Rights Watch, anti-balaka militias attacked the Muslim neighbourhood of Zéré village, 25 kilometres from Bossangoa in Ouham prefecture, killing 56 people of the Muslim faith and burning down the houses in the Muslim neighbourhood and the mosque.

Ноября было сообщено о том, что магистратский суд Иерусалима принял решение о предоставлении группе" Атерет Коханим" 30 дней для освобождения трех зданий, незаконно занимаемых ею в мусульманском квартале в Старом городе Иерусалима." Гаарец", 15 ноября; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 17 ноября.
On 15 November, it was reported that the Jerusalem Magistrate's Court had issued an order granting the Ateret Cohanim group 30 days to evacuate three buildings it was illegally occupying in the Muslim Quarter in the Old City of Jerusalem. Ha'aretz, 15 November; also referred to in The Jerusalem Times, 17 November.

В ноябре 2007 года квазиправительственное израильское общество начало разрабатывать новый проект по развитию туризма, предусматривающий создание 100- метрового тоннеля под домами в исламском квартале Старого города в оккупированном Иерусалиме, в 100 метрах к западу от мечети Аль- Акса, на основе данных предыдущих раскопок и существующих пространств, с тем чтобы соединить сеть подземных проходов вдоль стены Аль- Бурак с фундаментом синагоги Охель Ицхак в мусульманском квартале Старого города.
In November 2007, a quasi-governmental Israeli society started planning a new tourism project, digging a tunnel passing under houses in the Islamic quarter of the Old City in occupied Jerusalem, 100 metres to the west of al-Aqsa Mosque and 100 metres in length, relying upon previous excavations and existing spaces to link a network of underground passageways along the length of al-Buraq Wall to the foundations of the Ohel Yitzhak synagogue in the Muslim quarter of the Old City.

Тревогу вызывают также такие действия Израиля, способные изменить демографический состав Иерусалима, как снос целого палестинского квартала в деревне Сильван в Восточном Иерусалиме и создание еврейского поселения в мусульманском квартале Старого города. 26 августа 2005 года официальный представитель израильского министерства внутренних дел заявил, что численность жителей в поселениях на Западном берегу возросла на 12 800 человек и достигла в общей сложности 246 000 человек.
Also alarming are Israeli actions that may alter the demographic composition of Jerusalem, such as the demolition of an entire Palestinian neighbourhood in the village of Silwan in East Jerusalem and the establishment of a Jewish neighbourhood in the Muslim Quarter of the Old City. On 26 August 2005, an official of the Israeli Ministry of the Interior stated that over the past year, the population of West Bank settlements had grown by 12,800 people to a total of 246,000.

Западнее находится мусульманский квартал.
And the Muslim quarter is just to the west.

Еврейский квартал, Христианский квартал, Армянский квартал и Мусульманский квартал.
Jewish Quarter, Christian Quarter, Armenian(also Christian) Quarter, and the Muslim Quarter.

Известно, что злоумышленники прибыли из мусульманских кварталов.
The perpetrators are known to come from the Muslim quarters.

Выходы с площади ведут в Христианский квартал( налево), Мусульманский квартал( прямо вперед) и Армянский квартал направо, за Башней Давида.
Inside Jaffa Gate is a small square with entrances to the Christian Quarter(on the left), Muslim Quarter(straight ahead) and the Armenian Quarter to the right, past the Tower of David.

Пересекая Мусульманский квартал с востока на запад, Виа Долороза, или Крестный путь, повторяет последний путь Иисуса Христа перед его распятием.
Crossing the Muslim Quarter from east to west is this street that traces the last steps of Jesus Christ as he was led to his crucifixion.

Тщательно спланированные нападения совершаются против жителей большей частью мусульманского квартала Мискин в 5м районе.
Well-orchestrated attacks have been carried out against the residents of the mainly Muslim neighbourhood of Miskine, in the fifth district.

Хостел расположен в центре Мусульманского квартала, недалеко от достопримечательностей Старого города, одинаково важных для христиан, мусульман и иудеев.
The hostel is centrally located in the Muslim Quarter and is within easy reach of all the major Christian, Muslim and Jewish sites in the Old City.

Мусульманский квартал особенно многолюден с 13: 00 до 15: 00 по пятницам, поэтому лучше не ездить туда в это время.
The Muslim Quarter is particularly crowded between 1:00pm and 3:00pm on Fridays, so you may want to avoid visiting at this time.

Этим особым статусом, а также соответствующими льготами министерства жилья пользуются кварталы Сильван, Рас- аль- Амуд, Бейт- Орот и Мусульманский квартал Старого города." Гаарец", 12 июля.
Silwan, Ras Al Amud, Beit Orot and the Muslim Quarter of the Old City all enjoy this special status, and the benefits from the Housing Ministry that go with it. Ha'aretz, 12 July.

В 2007 году израильское правительство приступило к финансированию строительства согласно плану застройки« Цветочных ворот»- первого с 1967 года еврейского жилого района внутри Мусульманского квартала.
In 2007, the Israeli government started funding the construction of The Flowers Gate development plan, the first Jewish settlement inside the Muslim Quarter since 1967.

Кроме того, во время Рождественских и мусульманских праздников в Христианском и Мусульманском кварталах царит особая атмосфера.
There is also a special atmosphere in the Christian and Muslim Quarters respectively during Christmas and Arab holidays.

Сегодня эти стены определяют границы Старого города, который традиционно разделяется на четыре квартала, известные с начала XIX века как Армянский, Христианский, Еврейский и Мусульманский кварталы.
Today those walls define the Old City, which has been traditionally divided into four quarters-known since the early 19th century as the Armenian, Christian, Jewish, and Muslim Quarters.