ОКОНЧАНИЯ КВАРТАЛА на Английском - Английский перевод

• the end of the quarter

Примеры использования Окончания квартала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата окончания квартала.
Quarter ending.

Не позднее 20 дней со дня окончания квартала.
No later than 20 days from the end of the quarter.

Квартальные счета публикуются через 90 дней после окончания квартала.
Quarterly accounts are published 90 days after the end of the quarter.

Через примерно 100 дней после окончания квартала также публикуются аналитические комментарии в издании« Казахстан: Платежный баланс и внешний долг».
About 100 days after the quarter analytical comments are also published in the publication“Kazakhstan: Balance of payment and external debt”.

Квартальные отчеты об использовании средств должны представляться не позднее, чем через 30 дней после окончания квартала.
The quarterly utilization reports are required to be submitted no later than 30days after the end of the quarter.

Выходом в данном случае может быть включение в договор условия о том, что посредник обязан до окончания квартала уведомить комиссионера о получении предоплаты.
One solution is to stipulate in the agent contract that the agent must notify the principal about receiving the advance payment before the end of the quarter.

Данные доступны для текущего счета, капитала и финансового счета на квартальной основе и публикуются через 3 месяца после окончания квартала.
Data are available for the current account and the capital and financial account on a quarterly base and are published 3 months after the end of the quarter.

Исключение из этого правила указано в части 4 статьи 14 Декрета:« Граждане, которые занимаются предпринимательской деятельностью, ежеквартально, в 15- дневный срок после окончания квартала, подают в налоговый орган декларации, а после окончания года- до 1 февраля следующего года»;
The exception to this rule referred to in Part 4 of Article 14 of Decree:“Citizens who are engaged in entrepreneurial activities on a quarterly basis, 15 days after the end of the quarter, submit to the tax authority of the Declaration, and after the end of the year- until February 1 next year”;

ФМПООН следует добиться выполнения партнерами- исполнителями требования о представлении квартальных отчетов об использовании средств в пределах установленного 30- дневного срока после окончания квартала пункт 41.
That UNFIP enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter para. 41.

Например, первые оценочные данные по национальным счетам за четвертый квартал 1999 года вышли в Соединенных Штатах спустя немногим более 20 дней после окончания квартала, в то время как в зоне евро первые оценки должны были появиться примерно через 70 дней после окончания квартала, и то лишь на основе данных по пяти странам: Германии, Испании, Франции,( Италии) и Нидерландов.
For example, the first estimate of the national accounts data for the fourth quarter of 1999 were released in the United States just over 20 days after the end of the quarter, while the first estimate in the euro area was scheduled for release around 70 days after the quarter, and was based on data for five countries; Germany, Spain, France,(Italy) and the Netherlands.

Пятнадцатое издание, декабрь 2015 года Настоящий бланк надлежит представить Комитету по возможности в кратчайшие сроки, но не позднее, чем через месяц после окончания квартала, к которому относятся данные.
Fifteenth edition, December 2015 The present form should be furnished to the Board as quickly as possible and in any case not later than one month after the end of the quarter to which they relate.

Комиссия рекомендует ФМПООН обеспечить выполнение учреж- дениями- исполнителями требования представлять квартальные отчеты об использовании средств в пределах установленного 30- дневного срока после окончания квартала.
The Board recommends that UNFIP enforce the requirement for implementing partners to submit quarterly utilization reports within the required 30 days after the end of the quarter.

Аффилиированные лица: Согласно постановлению№ 03- 19/ пс ФКЦБ от 1 апреля 2003 года все открытые акционерные общества должны раскрывать информацию о своих аффилиированных компаниях, представляя регистратору соответствующий перечень не позднее чем через 45 дней после окончания квартала.
Affiliated persons: Under FCSM Resolution 03-19/ps of 1 April 2003, all open joint stock companies are required to disclose information about their affiliates by submitting a list to a registrar within 45 days after the close of the quarter.

По окончанию квартала Мансфилд выдаст бонус.
It's the end of the quarter. Mansfield's about to hand out bonuses.

Жеребьевка для определения победителя будет проводиться пятнадцатого числа месяца, следующего за окончанием квартала.
The winner will be selected by random drawing on or about the fifteenth day of the month following the end of the quarter and will be notified by e-mail.

Юридическое лицо- резидент, индивидуальный предприниматель- резидент ежеквартально, в течение 30 дней по окончании квартала, представляет в налоговый орган отчет по установленной форме о движении денежных средств в банках, расположенных за пределами территории РФ, и банковские документы, подтверждающие сведения, указанные в отчете.
Russian tax resident legal entities and individual entrepreneurs must file, within 30 days of the end of each quarter, a cash flow statements for funds held in banks outside the Russian Federation with bank documents confirming the information specified in the report.

НБТ выпускает данные через четыре месяца после окончания отчетного квартала.
The NBRT releases data four months after the end of the reference quarter.

Эти оценки публикуются вместе с ежеквартальными данными о ВВП через 45 дней после окончания соответствующего квартала.
These estimates are published together with the quarterly GDP 45 days after the end of each quarter.

Мэр хочет, чтобы статья оценок на бензин, не уходила в печать до окончания следующего квартала.
The mayor doesn't want the article to print until after the next quarter.

В течение сорока дней после окончания каждого квартала Правительство представляет в Национальное Собрание информацию о ходе исполнения государственного бюджета.
Within 40 days after the end of each quarter the Cabinet informs the National Assembly on the progress of state budget implementation.

Финансовые консультанты по основаниям, перечисленным в настоящем пункте, в течение 12 месяцев до даты окончания отчетного квартала не привлекались 1.
Data on the Issuer's Consultants No Financial Consultants have been engaged by the Issuer on the grounds listed in this Item within 12 months before the reporting quarter end date.

Предприятия обязаны предоставлять трудящимся отпуск в тот календарный год, в течение которого они приобретают на него право или до окончания первого квартала следующего календарного года.
An establishment is obliged to grant a worker his leave in the course of the calendar year in which he becomes entitled to it or before the end of the first quarter of the next calendar year.

Для получения вознаграждений( бонусов) Участник обязан подписать экземпляр Акта приемки и отправить подписанный Акт по почтовой связи до окончания последнего месяца соответствующего квартала.
To receive remuneration(bonuses) Member must sign a copy of the Certificate of acceptance and send the signed Act by postal services before the end of the last month of the quarter.

История изменения значений кредитного рейтинга за последний завершенный финансовый год, предшествующий дате окончания отчетного квартала, а также за период с даты начала текущего года до даты окончания отчетного квартала, с указанием значения кредитного рейтинга и даты присвоения( изменения) значения кредитного рейтинга.
Credit rating changes over the last financial year ending before the end of the reporting quarter and over the period from the start of the current year through the end of the reporting quarter with credit rating values and assignment(change) dates.

Начало строительства- первый квартала 2018 года, окончание строительства- четвертый квартал 2019 года.
The beginning of construction- the first quarter of 2018, the completion of construction- the fourth quarter of 2019.

Окончание строительства- третий квартал 2020 года.
Completion of construction- the third quarter of 2020.

Начало строительства II очереди 1 квартал 2015 года- окончание строительства 2 квартал 2017 года.
The beginning of building of the II turn 1 quarter 2015- the end of construction the 2nd quarter 2017.

Окончание строительства- 4 квартал 2018 года.
Completion of construction- 4 quarter in 2018.

Окончание строительства- IV квартал 2017 года.
Completion of construction- IV quarter of 2017.

Финансовые консультанты по основаниям, перечисленным в настоящем пункте, в течение 12 месяцев до даты окончания отчетного квартала не привлекались 1. 6.
Financial consultants, for reasons listed in this clause, have not been engaged for 12 months before the end date of the reporting quarter 1.6.