МЫ ЗАДУМАЛИ на Английском - Английский перевод

• we planned
• we have conceived
• we're doing

Примеры использования Мы задумали на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть, что мы задумали?
You mean, what are we up to?

Это не та фирма, которую мы задумали.
This isn't the kind of firm we planned.

Это то что мы задумали, верно?
It's what we said we would do, right?

Никто не знал, что мы задумали.
No one knew what we were planning.

И что еще мы задумали добавить в игру?!
And what else do we plan to add to the game?!

Подождите, пока не увидите, что мы задумали.
Wait till you see what we're doing.

Если Мауи узнает, что мы задумали, попробует остановить.
It's just if Maui finds out what we're doing, he might try to stop us.

Никто из опергруппы не знает, что мы задумали.
No one on the task force knows what went down.

Если все пройдет, как мы задумали, будет о чем поговорить.
If everything goes as we planned, we will talk about that.

И знаешь, тебе это ни к чему, потому что мы задумали тупую хрень.
Actually, we're paying you a compliment,'cause we gonna do some stupid shit.

Ничего странного. Мы задумали устроить лучшее Рождество в Ларк Райзе.
We're intent on making this the best Lark Rise Christmas ever.

Надо было оставить записку для Кейко, чтобы она знала, что мы задумали.
I should have left a note for Keiko to let her know what we were planning.

Мы задумали ограбить банк. Потом я узнаю, что мой друг спит с моей женой.
We hatch this plan to rob the bank then I find out my buddy is sleeping with my wife.

Давайте же возродим то, что мы задумали на благо Организации Объединенных Наций.
Let us bring to life what we have conceived for the benefit of the United Nations.

Когда мы задумали устроить расследование убийства, я согласился достать труп.
When we conceived the notion of a murder investigation, I agreed to procure the corpse.

Но планы, подготовленные для того, что последует далее, начнут претворяться в жизнь как часовой механизм, ибо это то, как мы задумали.
But the plans set in place for what follows will go off like clockwork, for it is as we have intended.

Мы задумали участвовать в этой гонке еще в прошлом году, как вы понимаете, тут все в новинку для нас..
We decided to participate in this race last year, as you know, everything is new for us here.

Поэтому я думаю, что наша белорусская масленица, которую мы задумали, наш круглый драник объединит не только вкусы!
I believe that our Belarusian cheesefare that we have envisioned, our round dranik will become more than just a matter of taste!

Мы задумали большой инвестиционный проект по созданию лекарственных средств,- делится планами В. Скулачев.
We planned a large investment project for the creation of pharmaceuticals,- shares his plans V. Skulachev.

Однако, благодаря исключительно профессиональному аниматору- Мише Бажуткину, все, что мы задумали, получилось.
However, thanks to exclusively professional animator- Michail Bazhutkin, everything that we have conceived, it has turned out.

Мы задумали такую Программу в помощь подвергающимся избиению супругам с детьми на время бракоразводных процессов.
We originally introduced this arrangement in order to assist battered spouses with dependent children undergoing divorce proceedings.

Первая часть- придумать математический метод, который позволяет построить модель, и сделать программу, которая работает так, как мы задумали.
The first part involves coming up with a mathematical method that allows you to build a model, and to make a program that works the way we intended.

Но, прежде чем проникнуть в невозможный синтез всего того чем Стефано занимается и что он изучает в своей деятельности, мы задумали узнать его через интервью.
But before getting deeper into an uncertain explanation about what Stefano studies and practices for his job, we have decided to know him better through an interview.

Мы задумали и осуществили эти акции, потому что многих потрясло страшное событие- уход из жизни тяжелобольной девочки из близлежащей школы,- рассказала Алена Игошева.
We planned and realized these promotions, because many people were shocked by terrible event, which was the death of a seriously ill girl from a local school”, said Alena Igosheva.

Поскольку мы люди, единственное ограничение на то, что мы можем воплотить в жизнь, это то, есть ли у нас ресурсы и время, чтобы построить то, что мы задумали.
As humans, the only limitation to what we can bring into being is whether we have the resources and time to build what we conceive.

Мы задумали эти связи как общую экономическую сеть, цель которой установление связей сербов- предпринимателей, проживающих в Румынии, не только с Сербией, но и с сербской диаспорой.
We have conceived those ties as a general business network which is to unite Serbian business people in Romania and link them with Serbia and the Serbian diaspora all over the world, he emphasized.

Для эффективной работы в коалиции, сети или общественном движении нужно укреплять доверие, развивать коллективный лидерский потенциал и долгосрочные формы работы- это поможет выполнить все то, что мы задумали.
In order to work effectively in a coalition, network or movement, we need to develop trust, collective leadership and sustainable ways of working that can win the solutions we want.

Безусловно, мы предпочитаем, чтобы вы наслаждались купленной у нас продукцией непосредственно в день ее приобретения- тогда мы можем быть уверены, что у десертов именно тот вкус и консистенция, которую мы задумали.
We certainly prefer that you enjoy our desserts on the day of purchase- then we can be sure, that they have exactly the taste and consistency we have planned.

Я состоял в отряде сопротивления, и мы задумывали взорвать авиабазу.
I belonged to a Resistance group and we were planning to blow up an airbase.

Мы задумывали« Хлеб Насущный» с уверенностью и надеждой и создаем его трудолюбием и любовью.
We created Hleb Nasushny with hope and confidence in our hearts.