МЭРЫ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• city mayors

Примеры использования Мэры городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэры городов региона ЕЭК ООН.
Mayors from Cities in the UNECE region.

Члены местных советов и мэры городов избираются путем народного голосования.
Local councils and city mayors are popularly elected.

Мэры городов мира должны участвовать в этом процессе на всех его этапах.
Mayors of the world had to be involved throughout that process.

Декларацию подписали мэры городов Мартуни и Бур- де- Пеаж Мгер Хачатрян и Натали Ниезон.
The Declaration was signed by Mher Khachatryan and Nathalie Nieson, mayors of the Martouni and Bourg-de-Péage.

Мэры городов и члены городских советов избираются каждые пять лет.
City mayors and members of the city councils are elected every five years.

Во главе городов стоят мэры городов, а поселки возглавляют поселковые комиссары.
Cities are headed by city mayors while townships are headed by townships commissioners.

В этой связи губернаторы краев назначаются президентом, в то время как мэры городов избираются.
Consequently, Governors of regions are being appointed by the President, whereas mayors of cities are elected.

Осуществлением этой инициативы будут руководить мэры городов в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки.
The initiative was spearheaded by city mayors in the context of the New Partnership for Africa's Development.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение программы" Alcaldes Defensores de los Niсos" Мэры городов на страже интересов детей.
The Committee notes with appreciation the establishment of the“Alcaldes Defensores de los Niños” programme City Mayors for the Defence of Children.

В 2008 году мэры городов столичного департамента Порт-о-Пренса взяли на себя обязательство по борьбе с насилием в отношении женщин в столице Гаити.
In 2008, mayors from the metropolitan region of Port-au-Prince committed to combating violence against women in the Haitian capital.

В число таких партнеров входили все организации гражданского общества, местные органы власти и/ или мэры городов, частный сектор/ фонды, парламентарии и национальные комитеты Хабитат.
These partners include all organizations of the civil society, local authorities and/or mayors, private sector/foundations, parliamentarians and national habitat committees.

В своих выступлениях на церемонии открытия мировые лидеры и мэры городов предупреждали о том, что ускоренная урбанизация представляет собой одну из самых серьезных проблем человечества в новом тысячелетии.
At the opening ceremony, world leaders and mayors warned that rapid urbanization was one of the greatest challenges facing humanity in the new millennium.

Ввиду того, что Организация Объединенных Наций придает особое значение вопросам водохозяйственной деятельности, он сказал, что мэры городов в Соединенных Штатах уже на протяжении многих лет бьются над решением тех же проблем.
As the United Nations drew attention to water issues, he said that United States mayors had also been fervently working on the same issues for many years.

Подключены губернаторы и мэры городов, более того, прошел слух, что региональным администрациям придется отчитываться о числе общественных организаций на своих территориях.
Regional leaders and mayors are being involved in the process; moreover, rumor has it that regional administrations will have to report on the number of public organizations on their territories.

С момента, как что-то произойдет с Усатым- посадка или физическая ликвидация,- становятся уязвимы абсолютно все в руководстве« Нашей партии»: ключевые активисты, мэры городов и так далее.
Since something happens to Usatii- detention or physical liquidation- absolutely everybody becomes vulnerable in the leadership of Our Party: key activists, mayors of cities and so on.

Тарифная политика политизирована: губернаторы областей и мэры городов предпочитают не повышать тарифы, чтобы не провоцировать недовольство населения местными органами власти и центральным правительством.
Tariff policy is politicised: provincial governors and city mayors prefer not to raise the tariffs to avoid provoking people's discontent with the local and national government.

В совещании также участвовали Премьер-министр Украины Владимир Гройсман, председатель Харьковской обладминистрации Юлия Светличная, мэры городов, в том числе Днепра, Киева, Одессы, Харькова.
The Prime Minister of Ukraine, Vladimir Groysman and Head of the Kharkov regional administration, Yuliya Svetlichnaya, city mayors, including Dnipr, Kyiv, Odessa, Kharkov also attended meeting.

На этих церемониях присутствовали японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и мэры городов Хиросима и Нагасаки, а также люди, пережившие атомную бомбардировку, и семьи жертв.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and the mayors of the cities of Hiroshima and Nagasaki, as well as survivors and families of the victims, attended these ceremonies.

ООН- Хабитат и ЮНЕП сотрудничали во время четвертого Саммита африканских городов, состоявшегося в Найроби в сентябре 2006 года, на который собрались мэры городов Африки и другие заинтересованные стороны.
UN-Habitat and UNEP collaborated during the fourth AfriCities Summit, held in Nairobi in September 2006, which brought together mayors from Africa and other stakeholders.

В марте 2007 года в Куритибе, Бразилия, мэры городов со всего мира собрались для того, чтобы обсудить роль городов в достижении цели по значительному сокращению объемов утраты биоразнообразия к 2010 году.
In March 2007, in Curitiba, Brazil, mayors from all over the world gathered to discuss the role of cities in achieving the target of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010.

Азиатско-тихоокеанский саммит по окружающей среде на уровне мэров является примером методического форума, в ходе которого мэры городов и руководители могли бы обмениваться опытом, определять достижимые цели и брать на себя обязательства.
The Mayors' Asia-Pacific Environmental Summit is an example of a knowledge forum in which city mayors and managers could share experience, identify achievable goals and commit to achieving them.

Городская среда играет важнейшую роль: мэры городов обладают полномочиями и ресурсами для поощрения межсекторальных действий в таких областях, как питание, борьба с неинфекционными заболеваниями, охрана психического здоровья, транспорт и жилье.
The urban environment was crucial: mayors had the authority and resources to promote intersectoral activities in areas such as nutrition, noncommunicable diseases, mental health care, transport and housing.

Университеты могли бы также оказывать ценную услугу путем включения компонентов устойчивого развития в особые программы для учителей, руководителей старшего звена, местных руководителей, таких, как мэры городов, парламентарии и другие руководящие сотрудники.
Universities could also render a valuable service by building components of sustainable development into the special programmes for teachers, senior managers, local leaders such as mayors, parliamentarians and others in leadership positions.

Членами Совета не могут быть депутаты, сенаторы, мэры городов, члены городских и региональных собраний, судьи, сотрудники прокуратуры, государственные служащие, военнослужащие, сотрудники Службы карабинеров и Следственной полиции.
Deputies, senators, mayors, municipal councillors, regional councillors, judges, prosecutors from the Public Prosecution Service and officials from the civil service, the Armed Forces, the Carabineros and the investigative police are not eligible to be Council members.

В начале своего выступления оратор осветил две крупных инициативы, с которыми Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выступал в прошлом: провозглашенную 20 лет назад инициативу базовых городских услуг и инициативу защитников детей, с которой мэры городов выступили в Дакаре, Сенегал, в 1992 году.
The presenter began by discussing the two major urban settlement activities of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the past: Urban Basic Services, which was launched 20 years ago, and the Mayors' Defenders of Children Initiative, which was initiated in Dakar, Senegal in 1992.

Обучение в области прав человека прошли также, в частности, независимые адвокаты, мэры городов, сотрудники государственных учреждений, профессора университетов, студенты, представители различных секторов гражданского общества, специалисты- психологи и социальные работники исправительных учреждений.
Lawyers and independent counsels, mayors, staff members of State and governmental institutions, university professors, students, representatives of civil society sectors, psychologists and prison social workers, among others.

В качестве последующей меры мэры городов повсюду в мире планируют создать глобальное партнерство по проблематике городов и сохранения биологического разнообразия, которое предполагается представить на девятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в мае 2008 года.
As a follow-up measure, mayors from around the world were planning to form a Global Partnership on Cities and Biodiversity, to be presented in May 2008 at the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.

В последнее время, например в заключительной декларации Форума мэров по проблемам адаптации 2010 года, мэры городов признали те возможности, которые создает Найробийская программа работы, и призвали к ее продолжению с целью обеспечения диалога, сотрудничества и партнерства со всеми заинтересованными субъектами.
Most recently, for example in the final Declaration of the Mayors Adaptation Forum 2010, mayors recognized the opportunity presented by the Nairobi work programme and called for its continuation with a view to seeking dialogue, cooperation and partnership with all stakeholders.

Главы государств и правительств, мэры городов, разработчики политики, специалисты здравоохранения и общественные активисты- для любого из вас в Здоровье- 2020 найдутся сведения, которые помогут принимать более обоснованные и мудрые решения с учетом аспектов здоровья, безопасности и экономической целесообразности.
Whether you are a president, prime minister, mayor, policy-maker, public health worker or community activist, Health 2020 contains information that can help you make healthier, safer and economically wiser decisions and choices.

О профессиональной направленности выставок« ДорТехЭкспо» и« КоммунТех» свидетельствует целевая аудитория посетителей, в составе которой- ответственные работники правительственных учреждений, мэры городов и населенных пунктов Украины, руководящий состав дорожных служб в т. ч.
About the professional direction of«RoadTechExpo» and«CommunTech» Trade Fairs shows the target audience visitors, consisting of officials of government agencies, chairmen of regional and district state administrations, mayors of cities and settlements of Ukraine, managing staff of road services incl.