МЭРЫ ХИРОСИМЫ на Английском - Английский перевод

• mayors of hiroshima

Примеры использования Мэры хиросимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэры Хиросимы и Нагасаки выступили с совместным заявлением, в котором призвали города всего мира поддержать эту программу.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki issued a joint call to cities everywhere to support this programme.

Ежегодно на этой церемонии с мирным заявлением выступают мэры Хиросимы и Нагасаки, в котором они выражают надежду на том, что ядерное оружие никогда не будет применено снова, и призывают к миру.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration each year at the ceremony, expressing the hope that nuclear weapons will never be used again and appealing for peace.

Ежегодно мэры Хиросимы и Нагасаки выступают на этой церемонии с заявлением в защиту мира, в котором они и призывают к миру, и выражают надежду на то, что ядерное оружие никогда больше не будет применено.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration each year at the ceremony, appealing for peace and expressing the hope that nuclear weapons never be used again.

На церемонии перед многими японцами и представителями мировой общественности мэры Хиросимы и Нагасаки провозгласили мирную декларацию, в которой содержался призыв к миру и выражалась надежда на то, что ядерное оружие никогда больше не будет применено.
At the ceremony, in front of numerous people from Japan and the world, the Mayors of Hiroshima and Nagasaki respectively deliver a peace declaration, appealing for peace and expressing the hope that nuclear weapons will never be used again.

Что касается Индонезии, то мэры Хиросимы и Нагасаки в октябре 2011 года направили Председателю Первой комиссии Палаты представителей Индонезии письмо с настоятельным призывом к его скорейшей ратификации.
As for Indonesia, the Mayors of Hiroshima and Nagasaki sent a letter urging its early ratification to the Chair of the First Commission of the Indonesian House of Representatives in October 2011.

Всемирная конференция мэров за мир, с инициативой проведения которой выступили в 1982 году мэры Хиросимы и Нагасаки и которая созывается раз в четыре года в целях поощрения городов к сотрудничеству в целях полной ликвидации ядерного оружия, состоялась в 2005 году в Хиросиме..
The World Conference of Mayors for Peace, which the mayors of Hiroshima and Nagasaki launched in 1982 and which is held every four years to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons, convened in Hiroshima in 2005.

Мэры Хиросимы и Нагасаки быстро признали эффект личных визитов в их два города и любезно приглашают послов на КР приезжать к ним, дабы самолично удостовериться в ужасах ядерной войны.
The Mayors of Hiroshima and Nagasaki have also been quick to recognize the impact of personal visits to their two cities, and have graciously invited the CD Ambassadors to visit and to witness for themselves the horror of a nuclear war.

В 1982 году мэры Хиросимы и Нагасаки выступили с инициативой созыва Всемирной конференции мэров за мир, которая сейчас именуется движением<< Мэры за мир>>, с тем чтобы призвать города сотрудничать в деле полной ликвидации ядерного оружия.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki began the World Conference of Mayors for Peace, now known as Mayors for Peace, in 1982, to encourage cities to work together towards the total abolition of nuclear weapons.

В 1982 году мэры Хиросимы и Нагасаки выступили с инициативой созыва Всемирной конференции мэров за мир, которая сейчас именуется движением<< Мэры за мир>>, с целью поощрения городов к сотрудничеству в деле полной ликвидации ядерного оружия.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki began the World Conference of Mayors for Peace, now known as Mayors for Peace, in 1982, to encourage cities to work together towards the total abolition of nuclear weapons.

В 1982 году мэры Хиросимы и Нагасаки выступили с инициативой созыва Всемирной конференции мэров за мир( известной сегодня как движение<< Мэры за мир>>), с тем чтобы призвать города сотрудничать в целях полной ликвидации ядерного оружия.
The mayors of Hiroshima and Nagasaki launched the World Conference of Mayors for Peace(now known as Mayors for Peace) in 1982, to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons.

В 1982 году мэры Хиросимы и Нагасаки выступили с инициативой созыва всемирной конференции мэров за мир, и эта конференция проводится каждые четыре года для того, чтобы стимулировать города к сотрудничеству в деле полного уничтожения ядерного оружия.
The World Conference of Mayors for Peace was launched by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki in 1982 and has been held every four years to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons.

Возглавляемая Г. Саакяном делегация встретилась с мэром Хиросимы.
Mayor of Hiroshima Meets with the Delegation Led by Galust Sahakyan.

Они также встретились с мэром Хиросимы и получили возможность прослушать рассказ человека, выжившего в атомной бомбардировке.
They were also briefed by the Mayor of Hiroshima and had the opportunity to listen to the testimony of a survivor of the atomic bombing.

Что касается приглашения со стороны мэра Хиросимы гна Акибы, то моя делегация будет тщательно отслеживать реакцию КР.
With respect to the invitation extended by the Mayor of Hiroshima, Mr. Akiba, my delegation will listen carefully to the reactions of the CD.

Круглый стол» по теме« Хиросима и наше общее будущее» С основным докладом выступит мэр Хиросимы г-н Тадатоси Акиба.
Round table on"Hiroshima and our Common Future" Mr. Tadatoshi Akiba, Mayor of Hiroshima, will be the speaker.

Мэр Хиросимы г-н Такаши Хираока в своей недавней статье справедливо отметил, что хиросимский инцидент не был изолированным явлением и его следует рассматривать в контексте общей истории и истории войны.
The mayor of Hiroshima, Mr. Takashi Hiraoka, pointed out rightly in a recent article that the Hiroshima incident was not an isolated one and has to be understood in the context of history and the history of war.

Сентября 2009 года Генеральный секретариат и Совет провели внеочередное заседание, чтобы приветствовать в штаб-квартире ОПАНАЛ Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Сержиу ди Кейруса Дуарти и мэра Хиросимы Тадатоси Акибу.
On 10 September 2009, the General Secretariat and the Council held an extraordinary session for the purpose of welcoming the United Nations High Representative for Disarmament, Sergio de Queiroz Duarte, and the Mayor of Hiroshima, Tadatoshi Akiba, to OPANAL headquarters.

Ноября 1995 года мэр Хиросимы Такаси Хираока в своем выступлении перед Международным судом ООН в Гааге по вопросу о легальности угрозы применения ядерного оружия( англ.) заявил: Использование ядерного оружия, приводящее к массовому убийству населения и страданиям выживших в течение десятилетий после бомбардировки, нарушает международное законодательство.
Takashi Hiraoka, mayor of Hiroshima, upholding nuclear disarmament, said in a hearing to The Hague International Court of Justice(ICJ):"It is clear that the use of nuclear weapons, which cause indiscriminate mass murder that leaves survivors for decades, is a violation of international law.

Известны исключительные случаи дачи показаний исторического характера, которые ни у кого не было намерения оспаривать, таких как показания в ходе судопроизводства при вынесении консультативного заключения относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения мэров Хиросимы и Нагасаки, которые описали опустошительные разрушения и человеческие страдания, выпавшие на долю этих городов и их жителей.
There had been exceptional instances of historical testimony which no one would wish to challenge, such as the testimony of the mayors of Hiroshima and Nagasaki in the advisory proceedings concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, who had described the devastating damage and human misery which had befallen those cities and their citizens.

На совещании руководителей АСМ из различных стран мира, которое состоялось в Фудзиесида, Япония, 4- 8 октября, 2004 года выступил Постоянный представитель Японии при Конференции по разоружению в Женеве, а на совещании 2005 года, состоявшемся в Турине, Италия, 24 сентября 2005 года, был проведен День мира с лейтмотивом<< Образование по вопросам мира с помощью студенческого обменаgt;gt;; на последнем из указанных мероприятий выступили мэр Хиросимы и председатель Нобелевского комитета мира.
A speaker at the 4-8 October 2004 meeting of AFS leaders from around the world held in Fujiyoshida-shi, Japan, was the Permanent Representative from Japan to the Conference on Disarmament in Geneva, and the 2005 meeting held in Torino, Italy included a Peace Day on 24 September 2005 with a theme of"Peace Education Through Student Exchange" and involving as speakers the Mayor of Hiroshima and the Chairman of the Nobel Peace Committee.

В своем письме мэр Хиросимы Тадатоси Акиба пишет:" В августе следующего года исполняется шестидесятая годовщина бомбардировок.
In his letter, Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima said"The sixtieth anniversary of the bombings will occur in August next year.

В письме в адрес мэра Хиросимы Генеральный секретарь выразил свою искреннюю благодарность Комитету по кинематографии и Масааки Танабе за передачу фильма в дар и отметил, что, по его мнению, заявление жертв атомной бомбардировки о том, что<< никто и никогда не должен испытать выпавшие на нас страдания>>, должны разделять все народы мира.
In a letter addressed to the Mayor of Hiroshima, the Secretary-General expressed his sincere appreciation to the Film Committee and to Masaaki Tanabe for the donation, and stated that he believed the hibakushas' message that"No one else should ever suffer as we did" should be shared by all peoples of the world.

Мэр поблагодарил армянскую делегацию за посещение Хиросимы и заверил, что хотя сотрудничество Еревана и Хиросимы находится на должном уровне, тем не менее он готов к еще большему его углублению, особенно с включением Еревана в организацию" Мэры- во имя мира.
The Mayor has thanked the Armenian Delegation for visiting Hiroshima and has assured that though the cooperation of the cities of Hiroshima and Yerevan is at decent level, nevertheless, he is ready to further deepen it, especially noting the fact that Yerevan has been involved in the organization Mayors for Peace.

На этих церемониях присутствовали японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и мэры городов Хиросима и Нагасаки, а также люди, пережившие атомную бомбардировку, и семьи жертв.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and the mayors of the cities of Hiroshima and Nagasaki, as well as survivors and families of the victims, attended these ceremonies.

Организация« Мэры за мир» была создана в 1982 г. усилиями мэров городов Хиросима и Нагасаки.
Mayors for peace" was founded in 1982 by the efforts of the mayors of Hiroshima and Nagasaki.

До того как парламент Индонезии ратифицировал этот договор, Япония использовала двусторонние встречи, состоявшиеся в Хиросиме и Нагасаке, чтобы способствовать его ратификации, а организация<< Мэры за мир>> направили письма Председателю Первого комитета в палате представителей парламента Индонезии.
Before the approval of the Indonesian ratification by the Parliament, Japan used the occasion of the bilateral meetings in Hiroshima and Nagasaki to work towards the ratification and the Mayors for Peace sent letters addressed to the Chairman of the First Commission, House of Representatives of Indonesia.

И вот настоящим я с удовольствием передаю приглашение мэра Хиросимы Тадатоси Акибы всем делегациям Конференции по разоружению, распространяя со своим национальным заявлением копию письма мэра от 18 февраля 2004 года.
I am therefore pleased to hereby convey the invitation of Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima to all delegations of the Conference on Disarmament by circulating a copy of the Mayor's letter, dated 18 February 2004, with my national statement.

И вот недавно я с приятным удивлением получила еще одно письмо- от мэра Хиросимы, другого города, пострадавшего от последствий атомного взрыва, Тадатоси Акибы, который изъявил интерес к тому, чтобы подкрепить послание мэра Ито, также протянув Конференции по разоружению руку приветствия от имени города Хиросимы..
Recently, I was pleasantly surprised to receive another letter from Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima, the other city which had suffered from the effects of an atomic explosion, who expressed interest in reinforcing Mayor Itoh's message by extending a welcoming hand from the city of Hiroshima to the Conference on Disarmament as well.

С ними также побеседовали представители Хиросимы и организации<< Мэры за мир>>, и они получили возможность прослушать рассказ человека, выжившего в атомной бомбардировке.
They were briefed by representatives of Hiroshima City and Mayors for Peace and heard the testimony of a survivor of the atomic bombing.

В этой связи мы поддерживаем прозвучавший в Хиросиме в рамках инициативы<< Мэры за мир>> призыв не нацеливать ядерное оружие на города.
We reaffirm the appeal launched at Hiroshima by Mayors for Peace to put an end to the targeting of cities with nuclear weapons.