НАБИРАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• recruited

Примеры использования Набираемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Персонал, набираемый конкретно для участия.
Personnel recruited specifically for mission.

Максимальное число цифр или символов, из которых может состоять набираемый номер факса, равно 50.
The maximum number of digits or characters that can be entered into a fax number is 50.

Персонал, набираемый специально для службы в.
Personnel recruited specifically for mission.

Они используют функции слежения для отправки статистической информации, такой как список посещаемых веб- сайтов, адреса электронной почты в адресных книгах или набираемый на клавиатуре текст.
Spyware uses tracking functions to send various statistical data such as a list of visited websites, email addresses from the user‘s contact l ist, or a l ist of recorded keystrokes.

Персонал, набираемый специально для службы в миссиях.
Personnel recruited specifically for mission service.

Как указывается в пункте 2 выше, дополнительный персонал, набираемый на новые санкционированные должности, не может быть размещен в Вильсоновском дворце.
As indicated in paragraph 2 above, the additional staff to be recruited against the new authorized posts cannot be accommodated at the Palais Wilson.

Персонал, набираемый конкретно для участия в работе миссий.
Personnel recruited specifically for mission service.

Следует принять меры для обеспечения того, чтобы персонал, набираемый для выполнения конкретных функций, не нанимался до тех пор, пока условия не позволяют ему выполнять свою работу.
Care should be taken to ensure that staff recruited for specific functions are not brought on board before conditions permit them to carry out their work.

Персонал, набираемый по итогам национальных конкурсных экзаменов.
Staff recruited through the national competitive examination.

Эти меры направлены на активизацию деятельности используемых в настоящее время механизмов и процедур или повышение их эффективности; например, рекомендуется, чтобы персонал, набираемый на местной основе, также проходил вводный курс подготовки, разработанный с учетом специфики конкретной миссии.
These action points are intended to reinforce or improve the performance of existing mechanisms and practices; it is recommended, for example, that locally recruited personnel be included in mission-specific induction training.

Чтобы добавить паузу в набираемый номер факса, касайтесь*@ до появления на дисплее дефиса.
To add a pause in the fax number you are entering, touch*@ repeatedly, until a dash(-) appears on the display.

Персонал, набираемый для проектов на основании Правил о персонале серии 200, порой вынужден исполнять административные функции, включая обязанности руководителей.
Staff recruited as project personnel under the 200 series of the Staff Rules are sometimes carrying out line functions, including supervisory responsibilities.

Для того чтобы добавить паузу в набираемый номер факса, нажмите кнопку* несколько раз до появления на дисплее тире.
Tip: To add a pause in the fax number you are entering, press the* button repeatedly, until a dash(-) appears on the display.

ОС Персонал, набираемый на местах, кроме операций по поддержанию мира: ОС, НС( национальные сотрудники), РР( разнорабочие), категория службы безопасности, ПЯ( преподаватель иностранных языков), АОИ ассистент Службы общественной информации.
GS Locally recruited staff other than at peacekeeping operations: GS, NO(national officer), TC(Trades& Craft), Security category, LT(Language teachers), PIA Public Information Assistant.

По мнению Комитета, весь персонал, набираемый для выполнения функций, непосредственно связанных с проведением выборов, должен занимать временные должности.
In the view of the Committee, all personnel hired for activities directly related to the elections should be on temporary positions.

Персонал, набираемый на местной основе, выступает наиболее затронутым и в абсолютном выражении-- как по числу затронутых сотрудников, так и по числу инцидентов,-- так что его безопасность должна оставаться приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и принимающих правительств.
In terms of absolute numbers of personnel and the number of incidents to which they were subjected, locally recruited personnel are the most affected, so their security must remain a high priority of the United Nations and host Governments.

Вредоносные программы могут перехватывать набираемый с клавиатуры текст( например, код пользователя, пароль и код авторизации) и незаметно для пользователя передавать его злоумышленнику.
Malware can intercept the text typed on the keyboard(e.g., user ID, password and authorization code) and pass this information to the fraudsters, without the user being aware of it.

Учитывая трудности, с которыми сталкиваются международные сотрудники Организации Объединенных Наций в период до разработки концепции Генерального штаба, Организация Объединенных Наций могла бы больше полагаться на персонал, набираемый на местной основе, который мог бы выполнять краткосрочные контракты на местах.
Given pressures on United Nations international staff in the interim before developing a general staff concept, the United Nations might draw in more personnel recruited at the local level, who can fill gaps on short-term local contracts.

Комиссия признала, что набираемый на местной основе персонал подвергается опасности в местах службы с высоким риском.
The Commission recognized the dangers to which locally recruited staff were subjected at high-risk locations.

По оценкам правительства РФ, для внедрения MNP каждому федеральному мобильному оператору необходимо будет затратить около$ 100млн на создание базы данных перемещенных номеров, перепрограммирование узлов коммутации, а также дополнительного оборудования для информирования пользователя, если набираемый им номер сменил оператора.
The Ministry of Economic Development estimated that to be MNP-ready the mobile operators will need to spend about $100mln each for a moved mobile numbers database, router hub reprogramming and additional equipment for informing a caller if he dials a number which switched an operator.

Вспомогательный персонал, набираемый на службу по проектам технического сотрудничества, назначается в соответствии с Правила о персонале серии 100.
Staff recruited to serve with technical assistance projects in a support capacity are appointed under the 100 series.

Генеральный директор Национальной пенитенциарной системы отдал распоряжение о создании Комитета по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы в целях обеспечения того, чтобы набираемый персонал обладал необходимыми личными качествами, приверженностью работе на благо общества и необходимой мотивацией для выполнения возложенных на него функций.
The Director of the National Prison System arranged for the Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System to be set up, its purpose being to ensure that the staff recruited has the personal qualities, public spiritedness and belief needed for the work they will be carrying out.

Мы также надеемся, что персонал, набираемый в состав этой структуры, будет представлять все регионы мира на справедливой основе, с тем чтобы обогатить структуру четким пониманием различных культурных особенностей.
We also hope that the staff who are recruited in the entity will represent all the regions of the world in an equitable manner in order to empower the entity with a solid understanding of different cultural sensitivities.

Что касается кадровых служб, то Консультативный комитет считает достаточным одну должность категории специалистов( С- 4), а в том, что касается снабжения и путевых расходов, то сотрудник категории специалистов, набранный на местной основе, может обеспечивать те же самые услуги при меньших затратах, чем сотрудник категории специалистов на уровне С- 3, набираемый на международной основе.
In the personnel services area, the Advisory Committee believes that one Professional(P-4) will suffice and, in the procurement and travel services area, a local Professional could provide the same services at a lower cost than an internationally-recruited staff member at the P-3 level.

В резолюции 52/ 23 от 25 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея просила обеспечить, чтобы набираемый Организацией Объединенных Наций персонал свободно владел по крайней мере одним из рабочих языков; следует также поощрять знание еще одного языка Организации Объединенных Наций.
In resolution 52/23 of November 1997, the General Assembly had requested that staff recruited by the United Nations should have full command of at least one of the working languages; knowledge of one additional United Nations language should also be encouraged.

Кроме того, расходы на временный персонал, набираемый для замены сотрудников, работающих на условиях временного назначения в других миссиях, оплачивались из бюджета ВСООНЛ, а соответствующий временный персонал находился в ведении этих Сил, тогда как расходы на сотрудников, работавших на условиях временного назначения, оплачивались из бюджета миссии, в которую они были временно прикомандированы, однако сами эти сотрудники попрежнему находились в ведении ВСООНЛ.
Moreover, temporary staff hired to replace staff on temporary duty assignment to other missions were charged to and administered by UNIFIL, whereas staff away on temporary duty assignment were charged to the mission to which they were temporarily assigned but continued to be administered by UNIFIL.

Сумма в размере 475 000 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 337 300 долл. США, предназначена для: a оплаты контрактных услуг по переводу, редактированию и изданию публикаций субрегиональных центров развития; и b оплаты таких вспомогательных контрактных услуг, как уборка помещений и охрана, а также покрытия расходов на временный персонал, набираемый на краткосрочной основе в периоды максимальной рабочей нагрузки для обеспечения различных услуг, связанных с проведением специальных мероприятий, организуемых центрами.
The amount of $475,000, reflecting an increase of $337,300, provides for the cost of:(a) contractual translation, editing and printing of the publications at the subregional development centres; and(b) outsourcing support services, including cleaning and security, as well as hiring short-term staff during peak periods to provide short-term services for the preparation of special events organized by the centres.

Вопросы, которые представляют особый интерес для Комитета и которые он детально обсуждал с представителями Генерального секретаря, включают следующее: реестр кандидатов для передовых групп; резервные соглашения; ревизоров и сотрудников по финансовым вопросам; персонал, набираемый специально для службы в миссиях; добровольцев Организации Объединенных Наций; ротацию и сроки службы персонала миссий; суточные для участников миссий; и пособия в случаи смерти или потери трудоспособности.
Among the issues of particular interest to the Committee, and which it has discussed at length with the representatives of the Secretary-General, were the start-up team roster, stand-by arrangements, audit and finance personnel, personnel recruited specifically for mission service, seconded personnel, international contractual personnel, United Nations Volunteers, rotation and duration of duty for mission staff, mission subsistence allowance and death and disability benefits.

Набрать номер телефона на обычный телефон.
Dial the phone number on the regular phone.

Мы стремимся набирать сотрудников на максимально широкой географической основе.
We seek to recruit staff from as wide a geographical basis as possible.