Примеры использования Наблюдательную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отделения рассматривают жалобы и выполняют наблюдательную функцию.
Кроме того, Кувейт соорудил наблюдательную вышку в районе между Сафваном и Умм- Касром.
Они приземлились на крышу ииспользовали мою антенну как наблюдательную вышку.
Мы также осуществляем наблюдательную миссию на границе между сектором Газа и Египтом и поддерживаем« дорожную карту».
We also have an observation mission on the border between Gaza and Egypt.В начальном пункте оба маршрута проходят через пожарную наблюдательную станцию Пиана.
At their starting point both trails pass by Piana fire lookout station.Приглашения провести наблюдательную миссию в ходе выборов отправило правительство Армении.
An invitation of implementing observation mission during the elections was issued by the government of Armenia.Через 10 месяцев я понял, чтосвою миссию уже завершил и занял наблюдательную позицию.
Создать наблюдательную подкомиссию совета, упомянутого в пункте 1, для осуществления контроля за показателями.
Establishing an observatory as Конечно, Парламентский омбудсмен мог бы выполнять наблюдательную роль в этой сфере, но ему не хватает сотрудников.
The Parliamentary Ombudsman could certainly assume a supervisory role in that area but lacked the necessary staff.Пять лет спустя,в 1998 году, Сюй Вэньли попытался официально создать независимую наблюдательную правозащитную группу.
Five years later, in 1998,Xu Wenli attempted to officially establish an independent human rights monitoring group.В замен я установлю наблюдательную сеть которая предупредит тебя если кто-нибудь приблизится ближе чем на 50 футов к твоей яхте.
In exchange, I will set up a surveillance net that will alert you if anyone comes within 50 feet of your yacht.Кроме того, боевики организации ИГИЛ взорвали наблюдательную вышку сил« народного призыва» приблизительно в 30 км к северу от Багдада.
ISIS operatives also blew up an observation tower of the Tribal Mobilization about 30 km north of Baghdad.Посетители могут прогуляться по саду,зайти в замок и подняться на наблюдательную площадку, с которой можно осмотреть окрестности.
Visitors can take a walk through the garden,enter the castle and go up to the observation deck and enjoy the view of the surrounding area.Августа 1994 года иракские войска возводили наблюдательную вышку в точке ТР5300028000 около Хосроабада к югу от Алхаши Понд.
On 19 August 1994, Iraqi forces constructed an observatory tower at the geographic coordinates of TP5300028000 of Khosroabad, south of Alkhashi Pond.Израильский вражеский катер в течение 15 секунд освещал лучом прожектора наблюдательную вышку на позиции ливанской армии в Рас- эн- Накуре.
An Israeli enemy military launch directed a searchlight for 15 seconds towards the observation tower of the Lebanese Army position at Ra's Naqurah.В установленном ею порядке аккредитует представителейсредств массовой информации и организаций, осуществляющих наблюдательную миссию;
Accredits the representatives of mass media andinternational organizations implementing observation mission according to a procedure defined by itself.В 2004 году Департамент по вопросам исполнения наказаний учредил наблюдательную комиссию при Департаменте, а также на региональном уровне.
In 2004, the State Penal Correction Department had set up a monitoring commission to operate within the Department but also in the regions.Тем не менее Комитет обязан выполнять свою наблюдательную роль и в таких случаях и при этом должен исходить из любой имеющейся у него достоверной информации.
Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such cases and must do so on the basis of all reliable information available to it.Другая договаривающаяся сторона( Чехословакия/ Чешская Республика)имела в своем распоряжении наблюдательную скважину для контроля за соблюдением технических параметров.
The other contracting party(Czechoslovakia/Czech Republic)had at its disposal an observation well to monitor the В 17 ч. 00 м. иранская сторона возвела девятиметровую стальную наблюдательную вышку в районе намыва на иранской стороне в точке с координатами 5844 к югу от Мадждун- Саута.
At 1700 hours the Iranian side erected a steel observation tower 9 metres high on the Iranian barriers at coordinates 5844 south of Majdun South.Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК в Женеве впредь до создания представительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;
Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union.Невзирая на внушительное количество станций, образующих наблюдательную сеть Узгидромета, только 7 станций автоматизированные, а остальные станции проводят измерения вручную.
Despite the impressive number of stations that make up the observation network of Uzhydromet, only 7 are automated and the rest has been operated manually.Вместе с тем в связи с нехваткой времени и кадровых ифинансовых ресурсов ОБСЕ- БДИПЧ решило не присылать наблюдательную миссию на досрочные парламентские выборы 2012 года.
However, due to lack of time and of human andfinancial resources, the OSCE/ODIHR decided not to send an observation mission for the early parliamentary elections of 2012.Необходимо дальше оптимизировать наблюдательную сеть для мониторинга за окружающей средой, определяя станции контроля дополнительных параметров, как было предложено ПЕСМОСОС.
The observation network for environmental monitoring should be further optimized by identifying stations for monitoring of additional pollutants, as it was suggested under the EMEP;Авторы СП1 настоятельно призвали правительство пригласить без дальнейших задержек трехстороннюю наблюдательную миссию МОТ высокого уровня посетить страну в период хлопкоуборочной страды 2013 года.
JS1 urged the Government to invite, without further delay, an ILO high-level tripartite monitoring mission to visit the country during the 2013 cotton harvest.Он работал большую часть своей жизни в Калифорнийском технологическом институте в США( с 1925 г.),где сделал большой вклад в теоретическую и наблюдательную астрономию.
He worked most of his life at the California Institute of Technology in the United States of America,where he made many important contributions in theoretical and observational astronomy.Сентября 1995 года военнослужащие иракских сил начали устанавливать наблюдательную вышку высотой приблизительно три метра недалеко от пункта с географическими координатами TP 667- 146 на карте Нахр- Алишахра.
On 17 September 1995, Iraqi forces began setting up an observation tower about 3 metres high near the geographical coordinates of TP 667-146 on the map of Nahr-Alishahr.По приглашению Министерства иностранных дел Республики Молдова, Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ)ОБСЕ начал свою работу в Республике Молдова. Наблюдательную миссию БДИПЧ/ ОБСЕ возглавляет посол Иштван Гармати.
At the initiative of Ministry ofExternal Affairs of RM, ODIHR of the OSCE started its monitoring mission in the Republic of Moldova headed by Ambassador Istvan Gyarmati.Октября 1993 года иракские военнослужащие соорудили наблюдательную вышку в точке с географическими координатами QA 0693 по карте реки Мейме ничейная территория к югу от пограничных столбов 60/ 4 и 60/ 5.
On 11 October 1993, Iraqi forces built an observation tower at the geographical coordinates of QA0693 on the map of Meimeh River, in no man's land, south of border pillars 60/4 and 60/5.Каждому из нас понятно, что, будучи в роли первой леди страны, Мехрибан Алиева могла бы уделить пристальное внимание лишь одной сфере или же, как первые леди многих стран,принять сторонне- наблюдательную позицию.
Each of us understands that, being in a role of a first lady, Mehriban Aliyeva could have paid close attention to only one sphere or, as first ladies of other countries,take an observant position.
Synonyms are shown for the word 
