Примеры использования Наблюдение осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда наблюдение осуществляется с использованием.
When supervision is effected.За объектами, находящимися на низкой околоземной орбите( НОО), наблюдение осуществляется с помощью радиотелескопов.
Собственно наблюдение осуществляется приложением EmployeeAgent.
Наблюдение осуществляется посредством самостоятельного и совместного патрулирования.
Monitoring is conducted through independent and joint patrolling.К настоящему времени механизм биологического наблюдения создан и наблюдение осуществляется.
All the apparatus for biological Наблюдение осуществляется посредством как внутреннего контроля, так и внешней экспертизы.
Surveillance is carried out through both internal control and external expertise.В этих условиях трудно сказать, что наблюдение осуществляется независимо и беспристрастно.
In these circumstances, it Наблюдение осуществляется в тесном сотрудничестве со всеми партнерами, и в частности с ОУВКПЧБ.
The monitoring is being conducted in close cooperation with all partners and in particular with OHCHRB.Подготовка, уход после операции и последующее наблюдение осуществляется в рамках Центра детской и подростковой медицины.
The preparatory, post-operative, and follow-up care are provided at the Center for Child and Adolescent Medicine.Наблюдение осуществляется по формам годовой отчетности о наличии таксомоторов, их пробеге, использовании по времени, финансовых результатах деятельности.
The observation is effected through annual reports on numbers of taxis, distance travelled, use relative to time, and financial results.Государственные статистические наблюдения могут быть сплошными, когда наблюдение осуществляется за всеми единицами изучаемой совокупности, и выборочными, когда наблюдение осуществляется за отдельными единицами изучаемой совокупности.
The state statistical Наблюдение осуществляется посредством посещения банка или отделения, а также проверке информации, предоставленной банком/ филиалом в офисы CBC.
Surveillance is carried out by═ visiting the bank or branch, as well as verification of information provided by the bank/═ branch offices in the CBC.После оперативного лечения, контроля общего состояния и оценки заживления ран пациенты переводятся на амбулаторное наблюдение по месту проживания:последующее наблюдение осуществляется при тесном взаимодействии с лечащими врачами по месту проживания пациента.
After the surgical treatment, follow-up of the general condition, and assessment of the wound healing process, patients are discharged to outpatient follow-up in their home countries;follow-up care takes place in close consultation with treating physicians in the patients‘ home countries.Если такое наблюдение осуществляется в настоящее время, просьба указать, проводится ли оно постоянно или по усмотрению сотрудников, осуществляющих надзор.
If such monitoring currently takes place, please indicate whether it is undertaken routinely or at the discretion of supervising officers.Наблюдение осуществляется РОО« Белорусский Хельсинкский комитет» и ПЦ« Вясна» в рамках кампании« Правозащитники за свободные выборы».
Observation is carried out by the Belarusian Helsinki Committee and the Human Rights Center"Viasna" in the framework of the campaign"Human Rights Defenders for Free Elections.Кыргызстан, в котором систематическое наблюдение осуществляется с 1930- х годов, сообщил о наличии одной станции зондирования верхних слоев атмосферы, трех снеголавинных станций, восьми комбинированных гидрологических станций, одной озерной наблюдательной станции и 75 гидрологических станций.
Kyrgyzstan, which has been undertaking systematic observation since the 1930s, reported on one upper air station, three avalanche stations, eight combined hydrological, one lake observatory and 75 hydrological stations.Наблюдение осуществляется в отношении 323 маркированных видов оборудования, еще нескольких тысяч видов оборудования, а также тысяч тонн химических веществ.
There are 323 tagged pieces of equipment, several thousand additional items of equipment under monitoring, as well as thousands of tons of chemicals.Тем не менее, их наблюдение осуществляется неонатологами ОИТН, которые присутствуют на всех родах для проведения незамедлительного обследования новорожденных.
Their monitoring is carried out by the neonatologists of the NICU, who Когда наблюдение осуществляется с использованием технических средств, между береговым сооружением и судном должна быть достигнута договоренность относительно способа обеспечения наблюдения. .
When supervision is effected by additional technical means it must В этой связи следует отметить, чтоi наземное наблюдение осуществляется на" произвольной" основе, т. е. для обследования используются участки, включаемые в выборку и контролируемые в период уборки в рамках специальных обследований урожайности, ii в этой деятельности активно участвует навигационный институт Штутгартского университета, оказывающий техническую помощь в тех областях, в которых земельное статистическое управление не располагает своими специалистами.
Noteworthy features are(i)the ground observation is"free" in that use There are 143 items of tagged equipment and more than 2,000 missile systems tagged for periodic verification that they have not Когда наблюдение осуществляется с использованием вспомогательных технических средств, между береговым сооружением и судном/ двумя судами должна быть достигнута договоренность относительно способа обеспечения наблюдения. .
When supervision is effected by additional technical means it must Когда наблюдение осуществляется с использованием вспомогательных технических средств, между береговым сооружением и судном должна быть достигнута договоренность относительно способа обеспечения наблюдения." на" Наблюдение за погрузкой/ разгрузкой должно осуществляться с судна( с обоих судов) и с берега таким образом, чтобы можно было незамедлительно обнаружить возникновение опасности вблизи грузовых шлангов.
When supervision is effected by additional technical means it must Например, такое наблюдение осуществляется занимающимися вопросами прав человека национальными учреждениями Гондураса, Маврикия, Мали, Мексики, Нигерии, Никарагуа, Уганды, Фиджи, Швейцарии и Южной Африки, а также уполномоченными по правам человека и независимыми комиссиями бывшей югославской Республики Македония, Венгрии, Испании, Мальдивских Островов, Нидерландов, Новой Зеландии, Польши, Республики Молдова, Сенегала, Сербии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Черногории, Швеции и Эквадора.
For example, such monitoring is conducted by the national human rights institutions of Fiji, Honduras, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, South Africa, Switzerland and Uganda, and the ombudsmen and independent commissions of Ecuador, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Maldives, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. VI. Conclusions and recommendations.В большинстве стран исследования и систематическое наблюдение осуществляются государственными и признанными научными заведениями, в том числе университетами.
In most countries, research and systematic observation is carriedout in government and recognized scientific establishments, including universities.Значительное количество таких последующих наблюдений осуществляется международным сообществом профессиональных астрономов и астрономов- любителей.
A large number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers.Комиссия также постановила прекратить наблюдение, осуществлявшееся Группой трех, учрежденной в соответствии с Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
In addition, Наблюдение осуществлялось активистами РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет» и ПЦ« Вясна» в рамках кампании« Правозащитники за свободные выборы».
The observation was carried out by activists of Анализ спутниковых данных наблюдений за Землей и экологических наблюдений осуществляется в нескольких институтах Австрии.
The analysis of satellite data for earth and environmental observations is being undertaken by several Austrian institutions.Поездки на места и воздушное наблюдение, осуществлявшееся Группой, показывают, что кустарная алмазодобыча в районах Сегелы и Тортийи ведется такими же темпами, что в предшествующие два года.
Field visits and aerial surveys performed by the Group have shown that artisanal diamond production in the mining areas of Séguéla and Tortiya is proceeding at the same rate as in the past two years.
