НАВЯЗЧИВОГО на Английском - Английский перевод

• obsessive
• intrusive
• obtrusive

Примеры использования Навязчивого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет у меня навязчивого страха СПИДа.
I don't have an obsessive fear of AIDS.

Играя все хиты с навязчивого топ- 40.
Playing all the hits from the obsessive top 40.

Без навязчивого и ветреного вида продавца.
Without the intrusive and puffing aspect of the salesman.

Алгрим полностью амнестичен, за исключением его навязчивого желания отомстить Тору.
Algrim is completely amnesic, except for his obsessive desire to gain revenge upon Thor.

Избавит вас от навязчивого напоминания об иностранном операторе связи.
It saves you from intrusive reminders of foreign operators.

Попытки выделить отдельные страны для проведения навязчивого мониторинга могут оказаться контрпродуктивными.
Attempts to single out countries for intrusive monitoring could be counterproductive.

Избавит вас от навязчивого упоминания об иностранных операторах связи.
It saves you from the obsessive references to foreign operators.

Подарите своему BlackBerry безупречный вид и избавьтесь от навязчивого упоминания об иностранных операторах!
Give your BlackBerry flawless look and get rid of the obsessive references to foreign operators!

Чтобы избавиться от навязчивого упоминания об операторе связи, закажите эту услугу.
To get rid of the obsessive mention of the communication operator, order this service.

Надо максимально снять ограничения с бизнеса, избавить его от навязчивого надзора и контроля.
It is essential to lift restrictions on business as much as possible, free it from intrusive supervision and control.

Возможно, что именно это стало причиной навязчивого желания войти туда, когда он вышел, оставив дверь открытой.
Perhaps, this is the main source of obsessive desire to enter the office when he is out and left the open door.

Избавит вас от навязчивого упоминания об иностранных операторах связи, а также подойдет для замены износившегося u- cover.
It saves you from the obsessive references to the foreign telecom operators, as well as suitable for replacing the worn u-cover.

Лучший вариант для замены: избавит вас от навязчивого напоминания об иностранных операторах и сделает дизайн смартфона первозданным.
The best option for replacement: save you from intrusive reminders on foreign operators and will design a smartphone pristine.

На следующий же день после заявления Саакашвили о том, что НАТО поддерживает ДЖОРДЖию, быстренько отмежевался от" навязчивого союзника".
The next day after the Saakashvili's statement that NATO will support GEORGIA, it quickly dissociated from“the hanger-on ally”.

Хотя и встречаются упоминания о данном типе более навязчивого мониторинга, он был эффективно осуществлен лишь в нескольких государствах.
Although references are made to this type of more intrusive monitoring, few are the states where it is effectively undertaken.

Но мышонок не так беззащитен, как казалось бы на первый взгляд, собирая перец и наковальни, он с легкостью сможет защититься от навязчивого кота.
But the mouse is not as defenseless as it would seem at first glance, picking peppers and anvil, he could easily defend against intrusive cat.

Процесс интеллектуальной работы композитора схвачен здесь без навязчивого психологизма, с присущими Гутову ясностью и лаконичностью.
The composer's intellectual process is captured here in Gutov's simple and clean manner, without any obtrusive psychological pathos.

Необходима честная, самокритическая оценка, с тем чтобы определить, был ли действительно достигнут прогресс в области осуществления прав человека в результате выдачи странам<< табелей успеваемости>> или навязчивого мониторинга.
An honest, self-critical appraisal was needed to determine whether a genuine improvement in human rights had been achieved through issuing"report cards" or intrusive monitoring.

Среди профессионалов в нашей сфере сторонники корпоративного протекционизма и навязчивого вмешательства государства, к сожалению, встречаются регулярно.
Among the professionals in our field, the partisans of corporate protectionism and the intrusive interventionism of the state are unfortunately not rare.

Из навязчивого вкрапления этой терминологии, очевидно, следует, что Митрополит Онуфрий( или те, кто подсунул ему этот текст) считает международные организации, куда в последнее время так зачастили спикеры УПЦ, ничего не понимающими в происходящем.
Persistent insertions of this terminology obviously imply that Metropolitan Onufriy(or those who gave him the text) believes that international organizations, to which the UOC representatives so often apply, do not understand what is going on.

У 7 подростков из этой группы( 70%) были выявлены антивитальные, суицидальные мысли пассивного или навязчивого характера, признаки субъективной и объективной социально- психологической дезадаптации.
In 7 of them(70%) were identified antivital, suicidal thoughts of passive or compulsive nature, signs of subjective and objective socio- psychological maladjustment.

В результате проведенных исследований обоснованы нормативные значения уровня запаха сложных многокомпонентных выбросов, включая запахи очистных сооружений, обладающих высоким« потенциалом раздражения», соблюдение которых обеспечит защиту населения от« навязчивого» запаха.
As a result of the studies the regulatory values of the odor level of complex multicomponent emissions including emissions of wastewater treatment facilities that possess high«annoyance potential» have been substantiated mee ting which will provide for the population protection from«obsessive» odor.

Моя делегация считает неэтичным распространять подобные клеветнические документы, которые служат единственной цели выражения навязчивого стремления к провокации и противодействию мирному сосуществованию между народами и государствами.
My delegation considers it unethical to distribute such defamatory documents which serve no other purpose than to express an obsessional drive to provoke and antagonize peaceful coexistence between peoples and States.

Он играл как соло- исполнитель в барах и ресторанах, также его игру на акустической гитаре можно услышать на совместном историческом выступлении 1964 года с Джанис Джоплин, вышедшем после под заголовком« The Typewriter Tapes»( Ленты Пишущей машинки), название запись получила из-за навязчивого фона звука печатной машинки, на которой печатала первая жена Кауконена- Маргарета.
He played as a solo act in coffee houses and accompanied Janis Joplin on acoustic guitar on the historic 1964 recording known as"The Typewriter Tapes" because of the obtrusive sound of Kaukonen's first wife, Margareta, typing in the background.

Министр промышленности, энергетики и транспорта Дмитрий Саматов поднял проблему создания« стандарта гостеприимства», ограждающего гостей курорта от грубости и навязчивого самодеятельного сервиса, проката автомобилей, создания сети экологических газовых заправок и развития электротранспорта, снижающих экологическую нагрузку на регион.
Minister of Industry, Energy and Transport Samatov Dmitry raised the issue of creating a"standard of hospitality" that prevents resort guests from abuse and obsessive amateur service, car rental, a network of gas stations, and environmental development of the electric, reducing the environmental burden on the region.

Отношений Саймона и Алиши и прогрессирующего превращения Саймона в его« будущую личность», распутства и разврата Руди, экспериментирование Кертиса как женщины( он снова хочет бегать и участвует в женских беговых тренировках), увлечение Келли и, в конечном итоге, отношения с Сетом, и навязчивого поиска Сета таинственной силы.
Major subplots include Simon and Alisha's relationship, Simon's progressive transformation into his'future self', Rudy's womanising and philandering, Curtis's experimentation as a female, Kelly's infatuation and eventual relationship with Seth, and Seth's obsessive search for a mysterious power.

Старые этикетки, проявляется завещание электронной старинные, и своевременность его котировки, перила балкона газетные киоски газета, dall' addobbo в конференц-зал на кофе Свободы, все в сговор с целью тщательно разграничить реальность вызываемую навязчивого деталям и тревожных снов, где по настоянию конкретной расширяется и меняет перспективу.”.
Old labels, manifest testate e vintage, and the timeliness of his quotes, the railing of the balcony newsstand Newspaper, dall'addobbo to the conference room to the coffee Liberty, all conspire to carefully delineate the reality evoked by the obsessive detail and unsettling dreams, where the insistence of a particular expands and reverses the perspective.”.

Видения прошлого и навязчивые мысли об Иоахиме Стиллере.
Visions from the past and the obsessive thought of Joachim Stiller.

Эта навязчивая необходимость быть темной и страшной-- ты даже не можешь остановить себя.
This obsessive need to be dark and scary-- you can't even stop yourself.

Навязчивые воспоминания о пережитом стрессе, постоянное чувство вины;
Intrusive memories about the stress experienced, a constant sense of guilt;