НАВЯЗЧИВАЯ ИДЕЯ на Английском - Английский перевод

• obsession
• fixed idea
• crazy idea

Примеры использования Навязчивая идея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это навязчивая идея.
It's an obsession.

У него была навязчивая идея.
Well, he was obsessed.

Это навязчивая идея.
This is an obsession.

У меня появляется навязчивая идея.
I'm getting obsessed.

У нее навязчивая идея.
She has an overvalued idea.

Навязчивая идея Габи с ее куклой.
Gaby's obsession with her doll.

Вы знаете, Ваша навязчивая идея с едой.
You know, your obsession with eating.

У каждой диктатуры есть одна навязчивая идея.
Every dictatorship has one obsession.

Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырем.
Dean and his obsession with my bladder.

В принципе, у него была навязчивая идея с обувью.
Basically, he had this obsession with shoes.

У меня навязчивая идея, будто за мной следят.
I got this crazy idea that I'm being followed.

Реальность- всего лишь навязчивая идея, овладевшая нами!
Reality is nothing but an obsession that takes hold of us!

Твоя навязчивая идея с Сереной стала утомительной.
Your obsession with Serena has grown tiresome.

Это не здоровый, Джонатан, эта навязчивая идея у вас есть со мной.
It's not healthy, Jonathan, this obsession you have with me.

Второе… навязчивая идея при общем разумном состоянии.
Second kind… Fixed idea, with a generally sane condition.

Только когда ты на деревянном корабле, а твоя навязчивая идея- кит.
Only if you're on a wooden ship and your obsession is a whale.

У него навязчивая идея вернуть тебе двадцать пять тысяч долларов.
Oh, wait, he's obsessed with paying you back the $25,000.

Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности-- это не какая-то слепая навязчивая идея.
Israel's insistence on security is not some blind obsession.

Потрясающая новая навязчивая идея, которая кажется, делает тебя особенным.
An exciting new obsession, which I feel makes you very special.

У него навязчивая идея, что он убил пару человек пять или шесть лет назад.
He has a crazy idea he killed a couple of people five or six years ago.

Как показало сегодняшнее утро, для Пакистана Индия- это навязчивая идея.
For Pakistan, as would have been obvious this morning, India is an obsession.

Эта навязчивая идея внушает ему уверенность в том, что его политика правильна.
This obsession makes him confident of implementing the right policy.

И что появляется в полиции навязчивая идея о попытке повесить ее смерть на Йена.
And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian.

А навязчивая идея смерти, возможно, бессознательно, сыграла свою роль позже.
And the obsession with death, probably it played its role unconsciously later on.

Это мания, явная или скрытая навязчивая идея, абсолютно губительная( деструктивная) для данной личности.
Be it a mania, an implicit or explicit obsession, it is pernicious and absolutely destructive for this individual.

Навязчивая идея в отношении женской девственности настолько сильна, что составляет основу понятия мужской чести.
The obsession with a woman's virginity goes as far as constituting the basis of male honour.

Если у вас есть навязчивая идея, вы ее в любом случая впихиваете в ваш график, не важно что это!
You have an obsession, you squeeze it into your schedule, no matter what!

Они очень целеустремленные, у них большое желание воплотить во чтобы то ни стало свою материальную цель, они жаждут власти, славы, богатства, навязчивая идея быть первыми, лучшими.
They are very purposeful, they have a great desire to translate their material purpose into whatever they want, they crave power, fame, wealth, the obsession to be the first, the best.

Наша навязчивая идея- работать с лучшими продуктами, предлагаемыми природой, морем и сезонами, и превращать ее в гастрономический опыт.
Our obsession is to work with the best products offered by nature, the sea and seasons, and turn it into a gastronomic experience.

Таким образом один понимает, что трудности, разбирая навязчивая идея на протяжении веков в сердце общества, поскольку право на вступление в брак не учитывая только к человеку добавил женщина, но сумма любого жанра пару с правом вступать в брак.
In this way, one realizes the difficulty Deconstructing a fixed idea for centuries at the heart of society, since the right to marry is no longer given only to man added the woman, but the sum of any genre a couple with the right to marry.