НАДЕЖНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ на Английском - Английский перевод

• reliable electronic
• secure electronic

Примеры использования Надежной электронной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные мнения были высказаны по вопросу о том, какие конкретные юридические последствия должны возникать из использования надежной электронной подписи.
Various views were expressed as to precisely what legal effect should result from the use of a reliable electronic signature.

Заявление, подписанное надежной электронной подписью или подписью, заверенной присяжным нотариусом или должностным лицом Регистра предприятий;
A statement signed by a reliable electronic signature or signature certified by a sworn notary or an official of the Register of Enterprises.

Во-первых, организационная структура ЮНКТАД с 2002 года изменилась( в отделах и блоках): не имеется однородной и надежной электронной базы данных за прошлые периоды по проектам, которая могла бы быть использована ЮНКТАД.
First, organizational structure has changed in UNCTAD since 2002(changes in divisions and in clusters): there is no homogenous and reliable electronic historical database of projects available at UNCTAD.

Согласие членов правления, подписанное надежной электронной подписью или, если оформление происходит в бумажном виде, подписью, заверенной у нотариуса или должностного лица Регистра предприятий;
The agreement of the members of the management board signed by a reliable electronic signature or, if the registration takes place in paper form, with a signature certified by a notary or an official of the Register of Enterprises.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области упрощения пересечения границ посредством увеличения обмена надежной электронной информацией между таможенными органами.
To strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate border crossing, by means of increased exchange of secure electronic information between Customs administrations.

Документ о распределении долей участников, подписанный надежной электронной подписью или, если оформление происходит в бумажном виде, подписью, заверенной у нотариуса или должностного лица Регистра предприятий;
A document on the distribution of participants' shares, signed by a reliable electronic signature or, if the registration is in paper form, with a signature certified by a notary or an official of the Register of Enterprises.

Если Клиент- резидент Латвийской Республики не предоставляет Банку указанные в пункте 4. 3. 1 документы или если регистрация Клиента юридического лица выполнена с использованием Надежной электронной подписи, Банк по просьбе Клиента может получить информацию в базах данных LURSOFT.
If the Customer, resident of the Republic of Latvia, does not submit the documents listed in paragraph 4.3.1 or the Customer, legal person, was registered using a Secure Electronic Signature, the Bank upon Customer's request can receive information from the LURSOFT database.

При толковании статьи 6 следует учитывать, что цель этого положения заключается в обеспечении того, чтобы во всех случаях, когда из использования собственноручной подписи вытекают какие-либо правовые последствия, точно такие же последствия вытекали бы из использования надежной электронной подписи.
In interpreting article 6, it should be borne in mind that the purpose of the provision is to ensure that, where any legal consequence would have flowed from the use of a handwritten signature, the same consequence should flow from the use of a reliable electronic signature.

Сюда же будут относиться партнерства в целях создания" доверительных сообществ" в интересах содействия развитию надежной электронной торговли, формирования союзов для объединения интересов крупных компаний, занимающихся вопросами информационной технологии, и малых и средних предприятий, и наращивания потенциала для осуществления электронной торговли.
This will include partnerships for the creation of“trust communities” to promote secure electronic trade, alliances to combine the interests of large information technology companies and small- and medium sized enterprises, and capacity-building for electronic trade.

Согласно этому подходу использование надежной электронной подписи приведет к" подписанию" сообщения данных обладателем подписывающего устройства при той предпосылке, что последствия такой" подписи"- в частности, в том, что касается намерения предполагаемого подписавшегося в отношении информации, содержащейся в сообщении данных- будут урегулированы на основании права, применимого за пределами единообразных правил.
Under that approach, the use of a reliable electronic signature should result in the data message being“signed” by the holder of the signature device, on the assumption that the consequences of such a“signature”, in particular as to any intent of the alleged signer regarding the information contained in the data message, would be dealt with by the law applicable outside the Uniform Rules.

Мы поможем создать удобные и надежные электронные приборы для долговременной работы.
We will help to create convenient and reliable electronic devices for durable service life.

Надежная электронная подпись- надежная электронная подпись в понимании Закона об электронных документах.
Secure Electronic Signature- a secure electronic signature in the meaning of the Electronic Documents Law.

Во избежание очередей предусмотрена надежная электронная система.
In order to avoid turns it was regulated the reliable electronic system.

Поэтому входные двери оборудованы надежными электронными замками.
Therefore, the entry doors are equipped with reliable electronic locks.

Все номера отеля оборудованы надежными электронными замками.
All suites in the Hotel are equipped with reliable electronic locks.

Входная дверь оборудована надежным электронным замком.
The entrance doors are equipped with reliable electronic locks.

Надежные электронные системы пропуска помогают в контроле входа/ выхода в жилую часть дома, а также въезда/ выезда автотранспорта в подземный паркинг.
Reliable electronic gate check systems helps controlling entrances to the residential part of buildings, as well as the access to the underground parking.

Надежный электронный обмен информацией между таможнями приведет к повышению безопасности и сокращению задержек на пограничных переходах.
The secure electronic exchange of customs-to-customs information will lead to increased security and reduced border crossing delays.

Еженедельные совещания в целях оказания технических консультационных услуг и помощи по вопросам создания надежного электронного регистрационного списка избирателей, с использованием при необходимости существующих ливийских государственных баз данных.
Weekly meetings to provide technical advice and assistance on the establishment of a reliable electronic voter register that draws where appropriate on existing Libyan public databases.

В конечном итоге, надежный электронный обмен информацией между таможнями приведет к повышению безопасности и сокращению задержек при пересечении границы.
Ultimately, the secure electronic exchange of Customs-to-Customs information will lead to increased security and reduced border crossing delays.

Протокол, в частности, предусматривает предоставление открытого доступа и установление доступных цен для конечных пользователей высококачественных, высокоскоростных и надежных электронных средств коммуникации.
The objectives of the Protocol include open access and affordable prices for high quality, high-speed and reliable electronic communications for end-users.

Особое внимание следует уделить правилам и процедурам обеспечения эффективного и надежного электронного документооборота и применения интеллектуальных транспортных систем( ИТС) в рамках международных транспортных цепей.
Particular consideration should be given to regulations and procedures allowing for an efficient and secure electronic document workflow and the application of intelligent transport systems(ITS) in international transport chains.

Вольфрам медный сплав труба( WCu80) имеет характеристики вольфрама и меди, так, при хорошей переносимости высокой температуры, жжение и надежная электронная дуга выносливость коррозии, высокий удельный вес и сильной интенсивности.
Tungsten copper alloy tube(WCu80) has characteristics of tungsten and copper both, with good high-temperature endurance, reliable electronic arc burning& corrosion endurance, high specific gravity and strong intensity.

В целях обеспечения требуемого уровня" надежности" был разработан протокол надежных электронных операций" НЭО.
Aimed at providing the required level of“security”, the Secure Electronic Transaction(“SET”) protocol was created.

Его новый текст был принят на Конгрессе ВПС 2008 года с целью помочь почтовым службам предоставлять надежные электронные денежные переводы, обеспечивая при этом защиту потребителя и конфиденциальность данных.
It was updated at the 2008 UPU Congress to help Posts provide secure electronic money transfers, boosting consumer protection and data confidentiality.

Цель заключается в разработке типового документа с перечнем вопросов для проверки, позволяющего даже сторонам, прежде не имевшим деловых отношений, осуществлять надежные электронные сделки.
The objective was to provide a template with a checklist of issues to be addressed so that even parties without previous relations could engage in secure electronic transactions.

Радар использует многолучевой импульсно- доплеровский режим и оснащен надежным электронным устройством противодействия контрмерам для выделения целей с малым радиолокационным сечением в условиях помех и активного подавления.
The radar employs multi-beam and pulse Doppler techniques as-well-as robust Electronic counter-countermeasures techniques to extract low radar cross-section targets from complex clutter and jamming environments.

Будучи лидером отрасли в разработке высококачественных, инновационных и надежных электронных компонентов, компания 4B может порекомендовать идеальную систему в соответствии с вашими требованиями и бюджетом.
As an industry leader in developing high quality, innovative, and dependable electronic components, 4B can recommend the ideal system to suit your requirements and budget.

Продолжить изучение возможностей совершенствования маркировки, учета и отслеживания, открывающихся благодаря новым достижениям науки и техники, включая появление все более мощных и надежных электронных устройств;
To consider further the opportunities for improved marking, record-keeping and tracing arising from new technological developments, including increasingly powerful and robust electronic devices;

Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса о том, следует ли правовые последствия использования надежного электронного подписывающего устройства выразить с помощью установления презумпции или же путем подготовки материально-правовой нормы.
The Working Group proceeded with a discussion as to whether the legal effects of the use of a reliable electronic signature device should be expressed by way of a presumption or through a substantive rule.