ЗАЩИЩЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ на Английском - Английский перевод

• secure electronic

Примеры использования Защищенная электронная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищенная электронная подпись" означает электронную подпись, которая.
Secure electronic signature' means an electronic signature which.

В Канаде установлено, что требования некоторых федеральных законов относительно личной печати считаются выполненными при наличии защищенной электронной подписи, в которой указано, что эта защищенная электронная подпись является личной печатью данного лица.
Canada provides that requirements for a person's seal under certain federal laws are satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal.

Защищенная электронная подпись является подписью лица, к которому она относится; и.
The secure electronic signature is the signature of the person to whom it relates; and.

Составитель[ держатель ключа] сможет доказать, что[ защищенная электронная подпись][ частный ключ] использовалась( лся) без его разрешения и что[ составитель][ держатель ключа] не имел возможности предотвратить такое использование в пределах разумной осмотрительности; или.
The[originator][holder] can establish that the[secure electronic signature][private key] was used without authorization and that the[originator][holder] could not have avoided such use by exercising reasonable care; or.

Защищенная электронная подпись была приложена этим лицом с намерением подписать сообщение.
The secure electronic signature was affixed by that person with the intention of signing the message.

Виза" и" Мастеркард", две крупнейших компании по выпуску кредитных карточек, работают совместно над разработкой технологии, получившей название" защищенная электронная операция"( ЗЭО), которая сделает операции с кредитными карточками на Интернете более безопасными, чем в реальном мире.
Visa and MasterCard, the two biggest credit-card clubs, are working together on a technology called Secure Electronic Transaction(SET) that could make credit cards safer on the Internet than they are in the physical world.

Защищенная электронная подпись, однако, могла бы обеспечивать выполнение тех же функций, что и свидетель при подписании, т. е. идентифицировать лицо, предположительно подписавшее юридический документ.
However, a secure electronic signature would be able to perform a similar function to the attesting witness by identifying the person purporting to sign the deed.

В отношениях между предполагаемым подписавшим лицом и доверяющей стороной защищенная электронная подпись считается подписью предполагаемого подписавшего лица, если предполагаемое подписавшее лицо не сможет доказать, что защищенная электронная подпись была использована без разрешения.
As between the purported signer and the relying party, a secure electronic signature is deemed to be that of the purported signer, unless the purported signer can establish that the secure electronic signature was used without authorisation.

Доверяющая сторона узнала или должна была узнать, если бы она запросила информацию у[ составителя][ сертификационного органа] или как-либо иначе проявила разумную осмотрительность, что данная[ защищенная электронная][ в цифровой форме] подпись не является подписью[ составителя] держателя частного ключа.
The relying party knew or should have known, had it sought information from the[originator][certification authority] or otherwise exercised reasonable care, that the[secure electronic][digital] signature was not that of the[originator][holder of the private key].”.

Вариант А Согласно[ статье 13 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле] составитель сообщения данных, на котором проставлена защищенная электронная подпись составителя,[ связан содержанием][ считается лицом, подписавшим] сообщения таким же образом, как если бы это сообщение существовало в[ собственноручно] подписанной форме в соответствии с законом, применимым к содержанию этого сообщения.
Variant A Subject to[article 13 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce], the originator of a data message on which the originator's secure electronic signature is affixed is[bound by the content][deemed to be the signer] of the message in the same manner as if the message had existed in a[manually] signed form in accordance with the law applicable to the content of the message.

В том случае, если защищенная электронная подпись использовалась без разрешения и предполагаемое подписавшее лицо не проявило разумной осмотрительности для предупреждения использования такого сообщения адресатом, предполагаемое подписавшее лицо обязано возместить убытки для компенсации доверяющей стороне причиненного вреда, за исключением тех случаев, когда доверяющая сторона не запрашивала информации у соответствующей третьей стороны или когда она иным образом узнала или должна была узнать, что данная подпись не является подписью предполагаемого подписавшего лица.
In a case where the secure electronic signature was unauthorised and the purported signer did not exercise reasonable care to prevent the addressee from relying on such a message, the purported signer is liable to pay damages to compensate the relying party for harm caused, unless the relying party did not seek information from an appropriate third party or otherwise knew or should have known that the signature was not that of the purported signer.”.

В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи[ иной, чем защищенная электронная подпись], электронная подпись отвечает любому правовому требованию, предъявляемому к какой-либо подписи, если эта электронная подпись является как надежной, так и соответствующей цели, для которой эта электронная подпись используется, с учетом всех обстоятельств, включая любую соответствующую договоренность.
With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature[other than a secure electronic signature], the electronic signature satisfies any legal requirement for a signature if the electronic signature is as reliable as appropriate for the purpose for which the electronic signature was used, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.

Согласно общему мнению, раздел III следует оставить в единообразных правилах до принятия решения о том, следует ли принцип недискриминации, закрепленный в определениях понятий" подпись" и" защищенная электронная подпись"( и выраженный через признание правового статуса любых способов удостоверения подлинности, которые будут отвечать требованиям к" защищенной электронной подписи"), выразить также и с помощью более специальных положений, касающихся иных способов удостоверения подлинности, чем подписи в цифровой форме.
There was general agreement that Section III should remain in the Uniform Rules, pending a decision as to whether the principle of non-discrimination embodied in the definitions of“signature” and“secure electronic signatures”(and expressed through the legal status recognized to any authentication technique that would qualify as a“secure” electronic signature) should also be expressed by way of more specific provisions dealing with authentication techniques other than digital signatures.

В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи электронной подписи[ иной, чем защищенная электронная подпись], электронная подпись отвечает любому требованию закона или доказательственному требованию, предъявляемому к какой-либо подписи, если способ, используемый для постановки электронной подписи, является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.
With respect to a data message authenticated by means of an electronic signature[other than a secure electronic signature], the electronic signature meets any requirement of law or evidence for a signature if the method used to apply the electronic signature is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”.

Часть I. Защищенные электронные подписи 27- 61 9.
Section I. Secure electronic signatures 27-61 10.

Атрибуция защищенной электронной подписи.
Attribution of secure electronic signatures.

Ответственность за защищенную электронную подпись.
Liability for secure electronic signature.

Впоследствии ГИСТ была заменена новой структурой- Международной организацией защищенных электронных операций МОЗЭО.
GIFT had subsequently been replaced by a new entity, the International Secure Electronic Transaction Organization ISETO.

В настоящее время осуществляется разработка систем защищенных электронных операций.
The development of secure electronic transactional systems is under way.

Я пытаюсь установить защищенный электронный ящик чтобы мы могли связываться. безопасно.
I'm trying to establish a protected e-mail account so we can communicate securely overseas.

В случае каких-либо расхождений между защищенным электронным вариантом и печатным вариантом представления преимущественным источником будет считаться последний, если только прибрежное государство не укажет иное.
In the case of any discrepancies between the secure electronic copy and the hard copy of the submission, the latter will be deemed to be the primary source, unless the coastal State indicates otherwise.

В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи защищенной электронной подписи, исходят из опровержимой презумпции, что.
With respect to a data message authenticated by means of a secure electronic signature, it is rebuttably presumed that.

Для увеличения оперативности и эффективности обмена информацией между странами- участницами Австралийской группы была создана Информационная система- защищенный электронный метод обмена информацией.
To increase the timeliness and effectiveness of information sharing between participants, the Australia Group Information System was established as a secure electronic communication tool between participants.

Речь шла уже не о создании торговых центров в развивающихся странах, а о возможностях получения колоссальных денежных средств от осуществления быстрых и защищенных электронных операций.
The vision had grown from the moving of trade points into the developing world to the expectation of enormous sums to be made from rapid and secure electronic transactions.

Сетевой фильтр Voyage 100 защищает электронную технику от перегрузок по току, короткого замыкания и импульсных помех.
Surge protector Voyage 100 protects electronic equipment from over current, short circuit and impulse noise.

Схема, применяемая в Виктории( Австралия), включает использование технологии защищенных электронных подписей при передаче данных через Интернет с помощью цифровых карточек, выдаваемых сертификационным органом.
The model used in Victoria, Australia, envisages the use of secure digital signature technology via the Internet with digital cards issued by a certification authority.

Принудительный поток воздуха предотвращает образование так называемых" горячих карманов" в электрошкафу, тем самым защищая электронные компоненты от перегрева.
The resulting airfl ow prevents formation of localized hot pockets and protects electronic components from overheating.

Принудительный поток воздуха предотвращает образование так называемых" горячих карманов" в электрошкафу, тем самым защищая электронные компоненты от перегрева.
The resulting airflow prevents formation of localised hot pockets in installations and protects electronic components from overheating.

Было указано, что предоставление статуса" защищенной электронной подписи" любой процедуре, которая может быть согласована сторонами, вызовет опасность того, что для создания правовых последствий могут быть применены любые процедуры, не обеспечивающие достаточную надежность.
It was stated that granting the status of a“secure electronic signature” to any procedure which might be agreed upon by the parties would create the risk that any low-security procedure could be used to produce legal effects.

Относительно того, следует ли в этом проекте статьи урегулировать только вопрос об атрибуции защищенных электронных подписей( или подписей в цифровой форме) или же следует также рассмотреть вопрос об ответственности предполагаемого подписавшегося перед доверяющими сторонами.
Differing views were expressed as to whether the draft article should deal only with the attribution of secure electronic signatures(or digital signatures) or whether it should also address the issue of liability of the purported signer to the relying parties.