НАДЛЕЖАЩИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Английском - Английский перевод

• adequate capacity
• adequate capacities

Примеры использования Надлежащим потенциалом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет надеется, что миссия располагает надлежащим потенциалом для успешного осуществления проектов.
The Advisory Committee trusts that the mission has adequate capacity to implement the projects successfully.

Неэффективность механизмов, не располагающих надлежащим потенциалом, полномочиями и финансовыми средствами, для учета вопросов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин;
Weak mechanisms lacking adequate capacity, authority and funding for integrating gender equality and empowerment;

Он признает наличие необходимости в дальнейшем укреплении потенциала и в передаче технологии тем странам, которые не обладают надлежащим потенциалом или технологиями.
He acknowledges that there is need for further capacity building and technology transfer to those States that do not possess adequate capacities or technologies.

Комитет надеется, что миссия располагает надлежащим потенциалом для осуществления эффективного надзора за этим проектом.
The Committee trusts that the mission has adequate capacity to undertake effective oversight of the project.

К конкретным выводам по этому вопросу участники дискуссии не пришли, однако было высказано мнение о том, что сложнее поддерживать согласованную политику и осуществлять планирование в соответствии с надлежащим потенциалом там, где амбиции велики и страна отличается многообразием.
They did not draw conclusions on this point, but one group considered it to be more difficult to maintain a coherent policy and plan with appropriate capacity where ambition is large and the country diverse.

Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.
One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.

Комиссия признала, что государства- члены располагают надлежащим потенциалом для дальнейшего поощрения сотрудничества в области энергетики, путем, среди прочего, создания надежной и развитой инфраструктуры энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Commission recognized that member States had valid potential for further promoting energy cooperation by, among other things, establishing reliable and developed energy infrastructure in the Asia-Pacific region.

Иногда говорят о том, что Организация исчерпала свою полезность и не располагает надлежащим потенциалом для разрешения глобальных кризисов в областях безопасности, социальной справедливости и развития.
We sometimes hear that perhaps the Organization has outlived its usefulness and has inadequate capacity to deal with global crises in the areas of security, social justice and the environment.

Требуемый всеобъемлющий, последовательный и комплексный подход возлагает на Организацию Объединенных Наций бремя обеспечения того, чтобы миротворцы обладали надлежащим потенциалом и экспертным знаниями, необходимыми для решения поставленных перед ними задач.
The comprehensive, coherent and integrated approach required placed a burden on the United Nations to ensure that peacekeepers had the proper capabilities and expertise needed to meet the challenges they faced.

Однако он озабочен тем, что НКД не располагает достаточными полномочиями, независимостью и надлежащим потенциалом, включая децентрализованные координационные структуры на районном уровне и уровне территорий, для выполнения своей роли эффективным образом.
However, it is concerned that the NCC lacks sufficient stature, independence and adequate capacity, including decentralized coordination structures at the district and sector levels, to perform its role effectively.

Эти две страны заявили о своей готовности организовать рабочее совещание по вопросам политики в области производства энергии на базе древесины и развития рынка этой продукции в юго-восточной Европе и будут приветствовать помощь стран, которые уже располагают надлежащим потенциалом в этой области.
Both were keen to host and organize a workshop on wood energy policy and market development in southeast Europe and would welcome contributions from countries that already had good capacity in wood energy.

Экспорт электронных и электротехнических отходов не должен осуществляться, если принимающая страна не обладает надлежащим потенциалом для регулирования таких отходов таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду;
Export of electronic and electrical wastes should not take place if the receiving country does not possess adequate capacity to manage such wastes in a way that would protect human health and the environment;

Задачи в области обеспечения потенциала, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, являются во многом одинаковыми и связаны, в частности, с необходимостью формировать и развертывать миссии, обладающие надлежащим потенциалом, в сроки, отвечающие существующей потребности.
These include many of the same capacity issues that challenge the United Nations and the African Union, particularly the need to generate and deploy missions with appropriate capabilities within a time frame that meets the requirement.

Операция, санкционированная Организацией Объединенных Наций, развернутая и состоящая из<< коалиции желающих стран>> с надлежащим потенциалом для противодействия значительной угрозе со стороны полувооруженных формирований, лучше подходила бы к условиям этого сценария.
An operation mandated by the United Nations, mounted by and composed of a coalition of the willing with the appropriate capabilities to deal with the high paramilitary threat would be better suited to the circumstances of this scenario.

Работать с Советом Безопасности и соответствующими учреждениями, фондами и программами для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций в Сьерра-Леоне обладала надлежащим потенциалом для согласованной и эффективной поддержки работы Комиссии по миростроительству;
Advocate with the Security Council and the relevant agencies, funds and programmes, to ensure that the United Nations in Sierra Leone has adequate capacity to support the work of the Peacebuilding Commission in a coherent and effective manner;

Система Организации Объединенных Наций должна обладать надлежащим потенциалом для содействия реализации Рамок сотрудничества в деле миростроительства, прежде всего в контексте завершения Рамочной программы помощи Организации Объединенных Наций и создания Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне.
The United Nations system must have adequate capacity to support the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, particularly in the context of the finalization of the United Nations Development Assistance Framework and the setting up of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.

В своем Плане действий я определила в качестве одного из приоритетов моего Управления оказание поддержки координаторам- резидентам, а по существу и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они располагали надлежащим потенциалом для выполнения своих функций по актуализации вопросов прав человека.
In my Plan of Action, I made it one of the priorities for my Office to support Resident Coordinators, and indeed the whole United Nations Country Team, so that they have adequate capacities to meet their commitment to mainstream human rights.

Работать с Советом Безопасности и соответствующими учреждениями, фондами и программами для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций в Сьерра-Леоне располагала надлежащим потенциалом для согласованной и эффективной поддержки работы правительства и Комиссии в контексте<< Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леонеgt;gt;;
Advocate with the Security Council and the relevant agencies, funds and programmes to ensure that the United Nations system in Sierra Leone has adequate capacity to support the work of the Government and the Commission in a coherent and effective manner in the context of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone;

Сразу же после издания распоряжения о конституционных рамках МООНК передала полномочия в сфере защиты культурных ценностей Временным институтам самоуправления, которые не располагают надлежащим потенциалом для защиты и восстановления объектов сербского культурного наследия.
Immediately after issuing the Regulation on the Constitutional Framework, UNMIK transferred the competences in the field of protection of cultural property to the Provisional Institutions of Self-government, which lack adequate capacities to protect and reconstruct the Serb cultural heritage.

Наделение структур сектора безопасности( в том числе Ф- ФДТЛ, национальной полиции, службы<< Сегуранса сивил>>, таможенных органов, разведывательных и иммиграционных служб) надлежащим потенциалом( квалифицированными стратегическими, управленческими и техническими кадрами, а также институциональными ценностями) для выполнения ими своих функций и обязанностей, включая обязательства в области прав человека.
Security sector institutions(including F-FDTL, national police, Segurança Civil, customs, intelligence services and immigration) have adequate capacity(strategic, managerial and technical skills, as well as institutional values) to fulfil their roles and responsibilities, including human rights obligations.

В этой связи мы хотели бы также отметить важное значение расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности, с тем чтобы обеспечить Африканский союз надлежащим потенциалом, который позволит ему успешно осуществлять миссии, учрежденные на основе мандатов Совета Безопасности.
In that respect, we note the importance of enhancing cooperation between the United Nations and the African Union in terms of peace and security to give the African Union the appropriate capacities, allowing it to successfully conduct missions established on the basis of Security Council mandates.

В той же резолюции Совет также просил меня обеспечить ОПООНСЛ надлежащим потенциалом, специалистами и ресурсами для выполнения его мандата по оказанию содействия проведению выборов в местные органы в 2008 году и деятельности национальных учреждений, занимающихся поощрением эффективного управления и прав человека, а также по оказанию поддержки деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
In the same resolution, the Council also requested me to ensure that UNIOSIL maintains adequate capacity, expertise and resources to implement its mandate of providing assistance to the 2008 local government elections and national institutions promoting good governance and human rights, as well as supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

Принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о временном сохранении до 15 февраля 2007 года потенциала, указанного в пункте 3 выше, и выражает свое намерение вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса до 31 декабря 2006 года с целью обеспечения того, чтобы МООНДРК располагала надлежащим потенциалом для выполнения своего мандата в полном объеме до даты, упомянутой в пункте 1;
Takes note of the recommendation of the Secretary-General to temporarily maintain until 15 February 2007 the capabilities referred to in paragraph 3 above, and expresses its intention to re-examine this issue before 31 December 2006 with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate fully until the date referred to in paragraph 1;

Позитивное воздействие усилий, прилагаемых полицией в целях снижения уровня тяжких преступлений, с одной стороны, и непрекращающиеся, ежедневно происходящие общественные беспорядки, связанные с междоусобицей молодежных групп, с другой стороны, свидетельствуют о необходимости сохранения мощного присутствия полиции ИМООНТ( включая четыре сформированных полицейских подразделения) для поддержания стабильности до тех пор, пока национальная полиция не будет обладать надлежащим потенциалом.
The positive impact of police efforts in reducing the rate of serious crimes, on the one hand, and the still daily occurrence of public disturbances related to youth group fighting, on the other, reflect the need for a continued strong UNMIT police presence(including the four formed police units) to maintain stability until the national police develops adequate capacities.

По мнению группы по оценке, ВСООНЛ совместно с Группой наблюдателей в Ливане располагают надлежащим личным составом, потенциалом, структурой и развертыванием для того, чтобы осуществлять возложенные на них задачи профессионально и эффективно в соответствии с существующим мандатом и региональными условиями, а также располагают надлежащим потенциалом и гибкостью для выполнения возложенных на них задач в последующие шесть месяцев.
In the assessment team's view, UNIFIL, in conjunction with the Observer Group, has the appropriate size, capabilities, structure and deployment to undertake its tasks in a professional and efficient manner in accordance with its existing mandate and regional conditions and it maintains adequate capacity and flexibility to respond to its probable tasks over the next six months.

Признавая, что поддержание мира играет жизненно важную роль в том, чтобы помочь сторонам в конфликте прекратить боевые действия, отмечая улучшения, внесенные в последние годы в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и подчеркивая необходимость развертывать операции, подкрепленные надлежащим потенциалом для сдерживания боевых действий, мы заявляем о поддержке создания резервного потенциала для быстрого развертывания миротворческих сил и гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
Recognizing that peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities, noting improvements made in recent years to United Nations peacekeeping and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities, we express support for the establishment of a standby capacity for the rapid deployment of United Nations peacekeeping forces and civilian police.

Подчеркивает важное значение того, чтобы ОПООНСЛ сосредоточило свои усилия, в частности, на оказании содействия проведению выборов в местные органы, намеченных на 21 июня 2008 года, и деятельности национальных комиссий и институтов, занимающихся поощрением эффективного управления и прав человека, а также на оказании активной поддержки деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства; и в связи с этим просит Генерального секретаря обеспечить ОПООНСЛ надлежащим потенциалом, специалистами и ресурсами;
Emphasizes the importance of UNIOSIL focusing, in particular, on providing assistance to the local elections scheduled for 21 June 2008, and to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, and actively supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund; and, in this regard, requests the Secretary-General to ensure there is adequate capacity, expertise and resources within UNIOSIL;

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут обладать надлежащим потенциалом для использования аналитических моделей взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой, сельским хозяйством и развитием( модели ПЕДА); b государства- члены пожелают предоставлять соответствующие сведения и данные для сетевой информационной системы ЭКА по науке и технике( ЭСТНЕТ) и будут регулярно пользоваться ее услугами; c Комиссии будут выделены достаточные финансовые ресурсы, в частности на цели осуществления ее оперативной деятельности.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) member States have adequate capacity for the use of analytical models on the interrelationship between population, environment, agriculture and development( PEDA models);( b) member States are willing to provide relevant information and data for the ECA science and technology web-based network( ESTNET) and to use it regularly;( c) sufficient financial resources are made available for the Commission, in particular for its operational activities.

Подчеркивает важное значение того, чтобы Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне сосредоточило свои усилия, в частности, на оказании содействия проведению выборов в местные органы, намеченных на 21 июня 2008 года, и деятельности национальных комиссий и институтов, занимающихся поощрением эффективного управления и прав человека, а также на оказании активной поддержки деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства; и в связи с этим просит Генерального секретаря обеспечить Объединенное представительство надлежащим потенциалом, специалистами и ресурсами;
Emphasizes the importance of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone focusing, in particular, on providing assistance to the local elections scheduled for 21 June 2008, and to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, and actively supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund; and in this regard requests the SecretaryGeneral to ensure that there is adequate capacity, expertise and resources within the Integrated Office;

Обеспечить независимость и надлежащий потенциал Комиссии по правам человека Уганды( Австрия);
Ensure the independence and adequate capacity of the Ugandan Human Rights Commission(Austria);