НАДЛЕЖАЩИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad necesaria
• capacidad adecuada
• capacidad suficiente

Примеры использования Надлежащим потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.
One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.

Учитывая ограниченность финансирования, немногие из них, если таковые вообще найдутся, могут отказаться от финансовой поддержки на том основании, что они не обладают надлежащим потенциалом.
Como los fondos son escasos, son pocas las organizaciones no gubernamentales, por no decir, ninguna, que pueden permitirse rechazar apoyo financiero aduciendo que carecen de la capacidad necesaria.

Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.
Un participante subrayó la necesidad de que los países tuvieran la capacidad suficiente para presentar informes; otro pidió que los participantes tuvieran acceso a la orientación de la Secretaría.

Задачи в области обеспечения потенциала, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, являются во многом одинаковыми и связаны, в частности, с необходимостью формировать и развертывать миссии, обладающие надлежащим потенциалом, в сроки.
Se trata de muchas de las mismas cuestiones de capacidad con que tropiezan las Naciones Unidas y la Unión Africana, en particular la necesidad de establecer y desplegar misiones con la capacidad adecuada en el plazo debido.

Экспорт электронных и электротехнических отходов не должен осуществляться, если принимающая страна не обладает надлежащим потенциалом для регулирования таких отходов таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду;
No se deberían exportar desechos electrónicos y eléctricos si el país de recepción no cuenta con la capacidad adecuada para manejar esos desechos de forma que se protejan la salud humana y el medio ambiente;

Сразу же после издания распоряжения о конституционных рамках МООНК передала полномочия в сфере защиты культурных ценностей Временным институтам самоуправления, которые не располагают надлежащим потенциалом для защиты и восстановления объектов сербского культурного наследия.
Inmediatamente después de la promulgación del reglamento sobre el marco constitucional, la UNMIK transfirió las facultades en el ámbito de la protección de los bienes culturales a las instituciones provisionales de autogobierno, que carecen de la capacidad necesaria para proteger y reconstruir el patrimonio cultural serbio.

Операция, санкционированная Организацией Объединенных Наций, развернутая и состоящая из<< коалиции желающих стран>gt; с надлежащим потенциалом для противодействия значительной угрозе со стороны полувооруженных формирований, лучше подходила бы к условиям этого сценария.
Una operación con un mandato de las Naciones Unidas, organizada y compuesta por una coalición de voluntarios, con unas capacidades adecuadas para responder a la elevada amenaza paramilitar, sería más apropiada a las características de este escenario.

Работать с Советом Безопасности и соответствующими учреждениями, фондами и программами для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций в Сьерра-Леоне обладала надлежащим потенциалом для согласованной и эффективной поддержки работы Комиссии по миростроительству;
Realizar tareas de promoción ante el Consejo de Seguridad y los organismos, fondos y programas pertinentes, con el fin de asegurar que las Naciones Unidas cuenten en Sierra Leona con una capacidad suficiente para apoyar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz de manera coherente y efectiva;

Наделение структур сектора безопасности( в том числе Ф- ФДТЛ, национальной полиции, службы<< Сегуранса сивил>gt;, таможенных органов, разведывательных и иммиграционных служб) надлежащим потенциалом( квалифицированными стратегическими, управленческими и техническими кадрами, а также институциональными ценностями) для выполнения ими своих функций и обязанностей, включая обязательства в области прав человека.
Las instituciones del sector de seguridad(como las F-FDTL, la policía nacional y los servicios de seguridad civil, aduanas, inteligencia e inmigración) tienen una capacidad suficiente(desde el punto de vista estratégico y de la gestión, así como en lo que se refiere a conocimientos técnicos y valores institucionales) para desempeñar sus funciones y responsabilidades, incluidas las obligaciones en la esfera de los derechos humanos.

Требуемый всеобъемлющий, последовательный и комплексный подход возлагает на Организацию Объединенных Наций бремя обеспечения того, чтобы миротворцы обладали надлежащим потенциалом и экспертным знаниями, необходимыми для решения поставленных перед ними задач.
El enfoque amplio, coherente e integrado que se necesita impone a las Naciones Unidas la carga de velar por que las fuerzas de mantenimiento de la paz tengan las capacidades apropiadas y la experiencia necesaria para estar a la altura de los desafíos que afrontan.

Позитивное воздействие усилий, прилагаемых полицией в целях снижения уровня тяжких преступлений, с одной стороны, и непрекращающиеся, ежедневно происходящие общественные беспорядки, связанные с междоусобицей молодежных групп, с другой стороны, свидетельствуют о необходимости сохранения мощного присутствия полиции ИМООНТ( включая четыре сформированных полицейских подразделения) для поддержания стабильности до тех пор, пока национальная полиция не будет обладать надлежащим потенциалом.
La repercusión positiva de los esfuerzos de la policía por reducir la tasa de delitos graves, por una parte, y las perturbaciones del orden público que se suceden diariamente a causa de las peleas entre grupos de jóvenes, por otra parte, demuestran que es necesario seguir contando con la presencia sólida de la policía de la UNMIT, incluidas las cuatros unidades de policía constituidas, para mantener la estabilidad hasta que la policía nacional desarrolle una capacidad adecuada.

В этой связи мы хотели бы также отметить важное значение расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности, с тем чтобы обеспечить Африканский союз надлежащим потенциалом, который позволит ему успешно осуществлять миссии, учрежденные на основе мандатов Совета Безопасности.
A ese respecto, señalamos la importancia de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en términos de paz y seguridad para dar a la Unión Africana la capacidad adecuada, que le permita llevar a cabo con éxito las misiones establecidas sobre la base de mandatos del Consejo de Seguridad.

Группа по поиску скрывающихся от правосудия подозреваемых в совершении преступлений геноцида, созданная для продолжения работы этих судов, как и прежде, не располагает надлежащим потенциалом для того, чтобы привлечь к ответственности большое число подозреваемых в совершении преступлений геноцида в Руанде, находящихся в других странах.
La Dependencia de Búsqueda de Fugitivos Responsables de Genocidio, creada como una prolongación de la labor de esos tribunales, sigue careciendo de una capacidad adecuada para llevar ante la justicia a la gran cantidad de sospechosos de haber participado en el genocidio de Rwanda que se encuentran en el extranjero.

Принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о временном сохранении до 15 февраля 2007 года потенциала, указанного в пункте 3 выше, и выражает свое намерение вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса до 31 декабря 2006 года с целью обеспечения того, чтобы МООНДРК располагала надлежащим потенциалом для выполнения своего мандата в полном объеме до даты, упомянутой в пункте 1;
Toma nota de la recomendación del Secretario General de que se mantenga temporalmente hasta el 15 de febrero de 2007 la capacidad indicada en el párrafo 3, y expresa su intención de volver a examinar esta cuestión antes del 31 de diciembre de 2006 a fin de asegurar que la MONUC disponga de la capacidad necesaria para cumplir plenamente su mandato hasta la fecha mencionada en el párrafo 1;

Необходимо разработать правовые и директивные рамки в интересах разработки четко сформулированной политики в области лесоводства, которая обеспечивала бы наличие надежных и передаваемых механизмов землепользования, которые обладали бы надлежащим потенциалом выполнения достигнутых соглашений и обеспечения широкомасштабного участия многих заинтересованных сторон и проведения консультаций между государственным и частным секторами.
Es preciso elaborar marcos jurídicos y políticos para definir una política clara en materia forestal que asegure un régimen estable de tenencia y transferencia de la tierra y la capacidad adecuada para garantizar su cumplimiento, una amplia participación de los diversos grupos interesados y un proceso de consultas entre el sector público y el privado.

К числу приоритетных задач относится и создание надлежащего потенциала на региональном уровне.
La creación de una capacidad adecuada a nivel regional también debe ser una prioridad.

Полиции Сьерра-Леоне и другим органам безопасности требуется надлежащий потенциал для обеспечения избирателям спокойной и безопасной обстановки на выборах.
La policía de Sierra Leona y otros organismos de seguridad requieren una capacidad adecuada para asegurar un entorno estable y seguro a los votantes.

Надлежащий потенциал попрежнему отсутствует, особенно на уровне региональных субъектов, а качество посреднической деятельности напрямую влияет на возможности в плане установления мира.
Todavía no existe capacidad suficiente, particularmente en el ámbito de los agentes regionales, y la calidad de las actividades de mediación repercute directamente en la posibilidad de que prevalezca la paz.

Создание надлежащего потенциала для мониторинга и анализа фактов в соответствии со статьей 15.
Establecer una capacidad adecuada de supervisión y análisis de los hechos según se requiere en el artículo 15.

Кроме того, смешанные бригады и воинские подразделения поддержки не имеют надлежащего потенциала, в том что касается средств связи, материально-технического обеспечения и транспортных средств.
Además, tanto las unidades de apoyo militar como las brigadas mixtas carecen de una capacidad adecuada en materia de comunicación, logística y transporte.

Делегации подтвердили необходимость выделения достаточных ресурсов и обеспечения надлежащего потенциала для осуществления ревизионных функций.
Las delegaciones reiteraron la necesidad de asignar recursos suficientes y de disponer de la capacidad necesaria para la función de auditoría.

Обеспечить независимость и надлежащий потенциал Комиссии по правам человека Уганды( Австрия);
Velar por la independencia y capacidad adecuada de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda(Austria);

Кроме того, крайне важно, чтобы в рамках Секретариата был создан надлежащий потенциал для анализа и оценки эффективности санкций и их гуманитарных последствий.
También es esencial que la secretaría establezca una capacidad adecuada para el análisis y la evaluación de la eficacia de las sanciones y su repercusión humanitaria.

Без достижения прогресса по этим двум направлениям практически невозможно эффективное реагирование даже при наличии достаточного объема финансовых ресурсов и надлежащего потенциала для оказания помощи.
Si no se consiguen progresos en estos dos frentes, realmente no será posible dar una respuesta eficaz, incluso si contásemos con recursos financieros suficientes y capacidad adecuada de asistencia.

Поддержание надлежащего и пропорционального объема рабочей нагрузки на одного следователя, за исключением отдельных случаев, в целях обеспечения надлежащего потенциала;
Mantener un número de casos apropiado y proporcional por investigador, con sujeción a factores excepcionales, para garantizar una capacidad suficiente;

Поэтому оратор обращается к международному сообществу с настоятельным призывом выделить дополнительные ресурсы для формирования в принимающих странах надлежащего потенциала по созданию таких условий.
Por tanto, insta a la comunidad internacional a asignar los recursos adicionales necesarios para garantizar que los países de acogida cuenten con una adecuada capacidad para ofrecer un entorno como el descrito.

Он также рекомендовал правительству создать в его рамках надлежащий потенциал для проведения таких оценок с учетом требований Конвенции.
El Comité también recomendó el desarrollo de una capacidad adecuada en el seno de la administración pública para llevar a cabo dichas evaluaciones en el marco de la Convención.

Наличие надлежащего потенциала ЮНИФЕМ по оказанию поддержки в расширении экспертного опыта по вопросам гендерного равенства в трех региональных центрах Организации Объединенных Наций к 2008 году.
El UNIFEM dispone de suficiente capacidad para apoyar una mejor especialización en igualdad de género en tres centros regionales de las Naciones Unidas para 2008.

Для реагирования на эти вопросы и задачи требуется надлежащий потенциал на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Para enfrentar esas cuestiones y desafíos es necesario contar con capacidad suficiente en los planos nacional, regional y mundial.

Поэтому правительствам необходимо создать надлежащие потенциалы для раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и долгосрочного миростроительства.
En consecuencia los gobiernos necesitan contar con las capacidades adecuadas para la detección temprana, la prevención de los conflictos y la construcción de la paz a largo plazo.