НАИБОЛЕЕ МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• most marginalized

Примеры использования Наиболее маргинализированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто именно беднейшие и наиболее маргинализированные группы не имеют доступа к санитарным услугам.
It is often the poorest and the most marginalized groups who lack access to sanitation.

Мы должны быть способны расширить сферу действия услуг и программ для того, чтобы охватить всех людей, в особенности беднейшие и наиболее маргинализированные слои населения, а также молодежь.
We must rise to the challenge of expanding the reach of services and programmes to reach all people, especially the poorest, the young and the most marginalized.

Стратегии профилактики должны обеспечивать также, чтобы наиболее маргинализированные и уязвимые женщины пользовались своими правами и имели доступ к услугам.
Prevention strategies must also ensure that the most marginalized and vulnerable women have their rights respected and have access to services.

Все услуги должны охватывать наиболее маргинализированные группы, включая лиц с инвалидностью, и труднодоступные сегменты населения, в частности девочек- подростков ЮНФПА.
All services should reach the most marginalized groups, including persons with disabilities and hard-to-reach populations, in particular adolescent girls UNFPA.

Отмечая, что в тематическом исследовании для шестьдесят седьмой сессии Комиссии наиболее маргинализированные социальные группы, включая лиц, инфицированных ВИЧ, определены в качестве самых нуждающихся в социальной защите.
Noting that the theme study for the sixty-seventh session of the Commission identifies the most excluded social groups, including those living with HIV, as those in the greatest need of social protection.

Поскольку наиболее маргинализированные дети часто посещают школы самого низкого качества, уменьшение количества крайне важных учебных материалов лишь усиливает их неблагоприятное положение в плане обучения.
Because the most marginalized children often attend the poorest-quality schools, cuts to critical educational materials only add to their learning disadvantages.

Обеспечить в каждой стране всеобщий доступ к необходимым медицинским и профилактическим услугам, стараясь охватить в первую очередь наиболее маргинализированные и уязвимые группы населения, в том числе женщин, молодых женщин и девочек;
Create universal access to necessary medical and preventive services in every country, with an effort to reach the most marginalized and vulnerable first, including women, young women and girls;

Не все дети одинаково заняты опасным трудом-- именно наиболее бедные и наиболее маргинализированные дети, такие, как девочки, зачастую подвергаются наибольшему риску быть нанятыми на опасную работу, на которую они соглашаются, чтобы выжить.
The risk of child labor is not always equally distributed-- often it is the poorest, most marginalized children, such as girls, who are at greatest risk of engaging in dangerous labor as a means of survival.

Подход ЮНИСЕФ к вопросу участия подростков будет сосредоточен на обеспечении всеобъемлющего участия в жизни семьи и общины, благодаря которому подростки, в том числе наиболее маргинализированные, все чаще признаются движущей силой перемен в своих сообществах.
The approach of UNICEF to adolescent participation will focus on inclusive participation in the family and community, with adolescents, including the most marginalized, increasingly recognized as change agents within their communities.

Сельские районы Италии, особенно наиболее маргинализированные, по-прежнему страдают от серьезной нехватки инфраструктуры и услуг для населения, дефицита, который все больше усугубляется сокращениями, обусловленными экономическим кризисом.
Italian rural areas, especially the most marginalized, still suffer from serious shortcomings in terms of providing infrastructure and services to the population, a deficit increasingly exacerbated by cuts caused by the economic crisis.

Более того, слабые судебные системы, не гарантирующие доступ к правосудию для всех, приводят к возникновению ситуаций, при которых наиболее маргинализированные группы населения исключены из судебной системы, что ставит их в положение нуждающихся, а не расширяет их права и возможности.
Furthermore, weak judicial systems that fail to guarantee access to justice for all lead to situations in which the most marginalized groups of the population are excluded from the judicial system, which places them in a position of need rather than empowerment.

Наиболее маргинализированные районы часто совпадают с землями и территориями коренного населения, хотя коренные народы напрямую не упоминаются примеры: северные департаменты в Аргентине, сельские районы регионов Сьерра и Сельва в Перу, штаты Чьяпас и Оахака в Мексике.
The most marginalized regions often correspond to indigenous lands and territories, although indigenous peoples are not explicitly mentioned for example, the northern departments in Argentina, Sierra Rural and Selva Rural in Peru, Chiapas and Oaxaca states in Mexico.

С учетом статьи 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по оказанию поддержки и материальной помощи семьям, обращая особое внимание на наиболее маргинализированные и обездоленные семьи, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень.
The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

Это явление обусловлено спросом местных женщин на свободу от временных и пространственных ограничений, а также может быть связано с большим числом одиноких пожилых людей: это долгосрочные последствия продолжающейся миграции, от которой всегда страдали сельские районы, особенно наиболее маргинализированные.
This phenomenon is related to the demands of local female workers for freedom from time and space constraints, and can also be attributed to the large numbers of old people left alone: it is the long term effect of the continuing migration that has always affected rural areas, especially the most marginalized.

Это включает обеспечение наличия институциональных механизмов, которые обеспечивают возможность участия населения; гарантирование того, что право на участие имеют сегменты населения, включая наиболее маргинализированные; и создание в связи с обеспечением участия функциональных независимых механизмов подотчетности.
This includes ensuring that institutional mechanisms exist that enable people to participate; ensuring that all segments of the population, including the most marginalized, can participate; and making available functional independent accountability mechanisms in relation to participation.

Он также хотел бы знать, вступила ли в силу в стране Конвенция против пыток, какие права предоставляет Конституция иностранцам в Марокко, например в отношении перемещения лиц и капитала и по каким показателям, с точки зрения делегации, можно определить наиболее маргинализированные социальные группы?
He would also like to know whether the Convention against Torture had entered into force in the country. What rights did the Constitution grant foreigners in Morocco, for example, as regards the circulation of persons and of capital? Likewise, what indicators could the delegation provide to identify the most marginalized social groups?

ЮНИФЕМ будет еще больше углублять свои усилия в области анализа, пропагандистской деятельности, партнерских связей и разработки программ в целях охвата находящихся в неблагоприятном положении групп женщин и содействия тому, чтобы наиболее маргинализированные группы и те, чей голос слышится редко, были вовлечены в главное русло национальных усилий по достижению гендерного равенства.
UNIFEM will further deepen its analysis, advocacy, partnerships and programming to reach disadvantaged groups of women, to help ensure that the most marginalized and those whose voices are rarely heard are brought into the mainstream of national efforts to achieve gender equality.

Поскольку наиболее маргинализированные, бедные и уязвимые группы населения, как правило, входят в число групп, в наибольшей степени подверженных наркомании и наркотической зависимости, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывало помощь в формировании культуры мира и ненасилия посредством охвата этих групп населения своей деятельностью в рамках проектов, направленных на сокращение спроса.
As the most marginalized, poor and disadvantaged people are also those at increased risk for drug use and dependence, the United Nations Office on Drugs and Crime helped to build a culture of peace and non-violence by reaching out to them through its demand reduction projects.

С учетом статей 4 и 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику улучшить координацию и активизировать усилия по оказанию поддержки и материальной помощи семьям, обращая особое внимание на наиболее маргинализированные и обездоленные семьи, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень.
The Committee recommends that, in accordance with articles 4 and 27 of the Convention, the State party improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

С учетом статьей 4 и 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику усилить свою координацию и активизировать свои усилия по выделению достаточных людских и финансовую ресурсов на предоставление поддержки и материальной помощи семьям, обращая особое внимание на наиболее маргинализированные и обездоленные семьи, и гарантировать право детей на достаточный жизненный уровень.
The Committee recommends that, in accordance with articles 4 and 27 of the Convention, the State party strengthen its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.

Джозеф Ингрем предложил включить в текст рекомендацию, согласно которой в рамках странового экономического и секторального анализа, проводимого правительством и/ или учреждениями- донорами( например, международными финансовыми учреждениями), предполагается прямо выявлять беднейшие и наиболее маргинализированные слои населения, а в рамках стратегий национального развития или сокращения масштабов нищеты рассматривать потребности малоимущих в качестве первоочередных.
Joseph Ingram suggested incorporating the recommendation that country economic and sector analyses conducted by the Government and/or donor institutions(e.g., the international financial institutions) explicitly identify the poorest and the most marginalized, and that national development or poverty reduction strategies address the needs of the poorest as a priority.

Наиболее маргинализированными и уязвимыми являются дети, мигрирующие между странами.
Children on the move between countries are the most marginalized and vulnerable.

Механизм не нацелен конкретно на неимущих и наиболее маргинализированных.
The mechanism does not focus specifically on the poor and most marginalized.

Во всем мире коренные народы относятся к числу наиболее маргинализированных социальных групп.
Throughout the world, indigenous peoples are among the most marginalized social groups.

Проект направлен на развитие самых бедных и наиболее маргинализированных сельских общин Мексики.
The project aims to develop Mexico's poorest and most marginalized rural communities.

В любом обществе люди с инвалидностью остаются в числе наиболее маргинализированных.
Persons with disabilities remain amongst the most marginalized in every society.

Обеспечить наличие местных отделений этой службы для охвата наиболее маргинализированных групп, в том числе в труднодоступных районах.
Ensure that it has an outreach component for the most marginalized groups, including in less accessible areas.

Она подчеркнула важность уделения приоритетного внимания наиболее маргинализированным и уязвимым слоям общества, а также соблюдения принципов недискриминации и равенства в усилиях по борьбе с нищетой.
She highlighted the importance of prioritizing the most marginalized and vulnerable sections of society, and upholding the principle of non-discrimination and equality in efforts to combat poverty.

Вероятно также, что нынешний кризис в непропорционально большой степени затронет и коренные народы, поскольку исторически они всегда относились к беднейшим и наиболее маргинализированным группам населения.
The current crisis is also likely to affect indigenous peoples disproportionately as they are historically among the poorest and most excluded groups.

Некоторые делегации подчеркнули важность образования для девочек, что особенно актуально для наиболее маргинализированных и уязвимых групп детей и молодежи, включая детей- инвалидов.
Several delegations stressed the importance of girls' education, which was particularly important for the most marginalized and vulnerable children and young people, including children with disabilities.