НАИБОЛЕЕ ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• most notable
• most noteworthy
• most remarkable

Примеры использования Наиболее примечательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее примечательной особенностью этого животного являются его длинные, узкие, загнутые кверху челюсти с заостренным кончиком.
Its most notable feature are its long, narrow, upcurved jaws with a pointed tip.

Двустороннее связывание данных в AngularJS является наиболее примечательной особенностью, и уменьшает количество кода, освобождая сервер от работы с шаблонами.
AngularJS two-way data binding is its most notable feature, largely relieving the server backend of templating responsibilities.

Но, возможно, наиболее примечательной характеристикой всего является открытое сердце всех, кто там работает.
But, perhaps the most noteworthy characteristic of all is the open heart of all who are working there.

По мере приближения окончания этого столетия наиболее примечательной характеристикой мира является повсеместное распространение демократии.
The most noticeable feature of the world as the end of the century approaches is the generalized spread of democracy.

Наиболее примечательной из них была состоявшаяся 6 августа в Иерихоне встреча между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом.
Most notable among them was the meeting held on 6 August between Prime Minister Olmert and President Abbas in Jericho.

Несмотря на скупость декора именно этот угол из восьми этажей, скрепляющий две улицы, является наиболее примечательной частью здания и доминантой нескольких улиц.
Despite the parsimony of the décor, this corner of eight floors, binding two streets together, is the most remarkable part of the building and a dominating feature on several streets.

Наиболее примечательной была формула перевода показаний барометра взятых при разных температурах к 32 градусам по Фаренгейту.
The most notable was the formula for conversion of barometric readings taken at different temperatures to 32 degrees Fahrenheit.

Из приведенного выше перечня формулировок, содержащихся в справочных документах, явствует, что наиболее примечательной общей чертой, даже по прошествии десятилетий, по-прежнему является возвращение к понятию<< агрессивная война.
It is obvious from the foregoing list of formulations in the documents of reference that the most noteworthy common feature continues to be, over decades, the reappearance of the notion of"war of aggression.

Возможно, наиболее примечательной особенностью G400 являлась его способность управлять двумя мониторами для отображения одного рабочего стола.
Perhaps the most notable feature of G400 is its ability to drive two separate monitors to display a single desktop.

Осуществляется ряд программных мероприятий и мер, среди которых наиболее примечательной является налог на выбросы CO2, введенный в 1991 году и в настоящее время охватывающий около 75% таких выбросов; как ожидается, в 2000 году этот налог вместе с другими налоговыми мероприятиями будет обеспечивать 70% совокупного воздействия всех принимаемых мер.
A number of policies and measures have been implemented, most notably the CO2 tax introduced in 1991 and now covering approximately 75 per cent of these emissions, which, together with other tax measures, is expected to account for 70 per cent of the estimated effects of measures in 2000.

Наиболее примечательной является фреска на небольшом куполе калидариума самое раннее известное представление вечернего неба в раунде.
Most remarkable is the fresco in the little dome of the calidarium the earliest known representation of the night sky in the round.

Клавдия Пиг из« USA Today» сказала, что наиболее примечательной особенностью фильма является« хитрый способ сочетания футуристичества и ретро», и далее заявила, что к сожалению фильм не имеет« прелести, которая была в« Лило и Стиче» и ослепительное мастерство из« Унесенных призраками», но пришла к выводу, что« Планета сокровищ»- это« способный и отвлекающий праздник» сезонных приключений для семейной аудитории».
Claudia Puig of USA Today said that the film's most noteworthy feature is"the artful way it combines the futuristic and the retro", and went on to say that the film doesn't have the"charm of Lilo& Stitch" nor the"dazzling artistry of Spirited Away", but concluded that Treasure Planet is"a capable and diverting holiday season adventure for a family audience.

Наиболее примечательной на Бродвее стала ее роль Парти, жены капитана Энди Хоукса, в знаменитом мюзикле 1927 года« Плавучий театр».
Oliver's most notable stage appearance was as Parthy, wife of Cap'n Andy Hawks, in the original 1927 stage production of the musical Show Boat.

Наиболее примечательной ролью стала Дора Бакстер в фильме« Саламандра»( 1916), основанном на одноименном романе 1913 года Оуэна Джонсона( англ.) русск.
Her most notable film performance may have been as Dora Baxter in The Salamander(1916), a film based on the 1913 novel by Owen Johnson.

Наиболее примечательной особенностью этих мероприятий являлся высокий уровень взаимодействия между донорами, Палестинским органом и системой Организации Объединенных Наций.
The most remarkable feature of this response was the high degree of collaboration between donors, the Palestinian Authority and the United Nations system.

Наиболее примечательной позитивной тенденцией явилось улучшение состояния здоровья престарелых: сократилась доля престарелых, которые оценивали общее состояние своего здоровья как неудовлетворительное.
The most notable positive trend was improved health among the elderly; a declining proportion reported their general health status as poor.

Наиболее примечательной особенностью фабрик дипломов является то, что они не имеют аккредитации от от государства или признанного национального аккредитации агентства, хотя и заявляют, что прошли полную аккредитацию образовательных программ.
The most notable feature of diploma mills is that they lack accreditation by a nationally recognized accrediting agency.

Наиболее примечательной особенностью модели Ферстера было предположение о том, что человеческая популяция достигнет бесконечности или математической сингулярности в пятницу 13 ноября 2026 года.
The most remarkable thing about von Foerster's model was it predicted that the human population would reach infinity or a mathematical singularity, on Friday, November 13, 2026.

Наиболее примечательной чертой демократического процесса в Бутане является то, что переход от монархии к демократии был инициирован Его Величеством Четвертым Королем плавным и мирным образом.
The most noteworthy feature of the democratic process in Bhutan is that the transition from Monarchy to Democracy was initiated by His Majesty the King and His Majesty the Fourth King in a smooth and peaceful manner.

Наиболее примечательной топографической особенностью Малави является Рифтовая долина, которая протянулась через всю страну от озера Малави в Северной и Центральной провинциях до долины реки Шире на юге.
Malawi's most striking topographic feature is the Rift Valley, which runs the entire length of the country, passing through Lake Malawi in the Northern and Central Regions to the Shire Valley in the South.

Наиболее примечательной командой серии была Team Rosberg, основанная бывшим пилотом и чемпионом Формулы- 1 Кеке Росбергом, которая принимала участие в серии Формула- БМВ ADAC в 1999 и продолжила участие в новом чемпионате.
Among the series' more notable teams was Team Rosberg, founded by former Formula One world champion Keke Rosberg, which entered the original Formula BMW ADAC in 1999 and continued into the all-new championship.

Наиболее примечательной ранней победой экспедиционного корпуса был бой за населенный пункт Петриковка в сентябре 1941 года, в ходе которого итальянцы окружили значительные силы РККА и захватили свыше 10 000 пленных, а также большое количество оружия и лошадей.
Its most notable early victory came at the Battle of Petrikowka in September 1941, where the Italians encircled some sizable Red Army units, inflicting unknown combat casualties on them and capturing over 10,000 prisoners of war as well as significant numbers of weapons and horses.

Однако наиболее примечательной особенностью этих переговоров является обязательство членов Всемирной торговой организации оказывать масштабную техническую помощь развивающимся странам с целью содействовать их эффективному участию в переговорах, а также в деятельности по осуществлению решений.
The most striking peculiarity of these negotiations, however, lies on the pledge by World Trade Organization members to provide extensive technical assistance to help developing countries to negotiate effectively in the negotiations and to assist with implementation.

Наиболее примечательным, возможно, является историческое кардинальное изменение соотношения молодых и пожилых людей.
Most notable, perhaps, are the historic reversals in the proportions of young and older persons.

Медиамакс выделил наиболее примечательные отрывки из его выступления.
We have selected the most noteworthy parts from his speech.

Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.
The most notable aspects of this negotiation process are described below.

В числе наиболее примечательных экономических реформ можно отметить следующие.
The most notable in the economic sphere include the following.

Далее расскажем о наиболее примечательных местах Национального парка.
Further, we will tell you about the most remarkable places in the National Park.

Перечислим наиболее примечательные события в истории костела.
We list the most noteworthy events in the history of the church.

Наиболее примечательным было увеличение доли экспорта в Азию из всех регионов.
The most notable development was the increase in the share of exports to Asia from all regions.