НАИБОЛЕЕ ПРОБЛЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• most problematic
• most troubled
• most problem
• most challenging

Примеры использования Наиболее проблемных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ознакомление с регионами, определение наиболее проблемных областей.
Acquaintance with regions, definition of the most problem areas.

Одним из наиболее проблемных аспектов процесса интеграции является экономический аспект.
One of the most challenging aspects of the integration process is the economic one.

За прошлый год в области не изменились три наиболее проблемных фактора для ведения бизнеса.
The most problematic factors for doing business in the Oblast have not changed over the past year.

Одним из наиболее проблемных областей для мужчин и женщин с целью уменьшения веса является область живота.
One of the most problematic areas for men and women in order to reduce weight is the abdomen.

Оба подхода помогают сосредоточить внимание и ресурсы на наиболее проблемных объектах хозяйственной деятельности.
Both approaches help to focus attention and resources on the most problematic facilities.

С 2003 года Словакия-- небольшое государство-- целенаправленно предоставляет помощь странам, расположенным в наиболее проблемных регионах мира.
Aid from Slovakia-- a small country-- has since 2003 been aimed at the most troubled regions of the world.

Стоит отметить изменения в важности наиболее проблемных факторов для ведения бизнеса в Сумской области.
It's need to note the changes in the importance of the most problematic factors for doing business in the Sumy Oblast.

Начальное и среднее профессиональное образование в последние годы является одним из наиболее проблемных секторов системы образования.
Primary and secondary vocational training has recently become one of the education sector's greatest challenges.

Одной из наиболее проблемных тем, связанных с генетической информацией, является тема, связанная с экономическими выгодами патентования.
One of the thorniest issues in the area of genetic information relates to the economic gains from patenting.

Из финансовых монстров в десятку наиболее проблемных банков вошли Deutsche Bank, Lloyds Banking Group и австрийский Erste Group.
Such financial monsters Deutsche Bank, Lloyds Banking Group and the Austrian Erste Group are among the top 10 most problem banks.

Начальное профессиональное образование в последние годы рассматривается как один из наиболее проблемных секторов системы образования.
Primary vocational training has been regarded in recent years as one of the most troublesome sectors within the public education system.

Прецеденты касаются наиболее проблемных стран- Туркменистана и Узбекистана, а также Казахстана, т. е. стран, относящихся к региону Центральной Азии.
The cases presented are related to the most troubled countries- Turkmenistan and Uzbekistan, as well as Kazakhstan i.e. countries of Central Asia region.

Это вторая попытка белорусской дипломатии собрать все конфликтующие стороны за одним столом для обсуждения наиболее проблемных вопросов.
This was second attempt of Belarus diplomacy to gather all conflicting parties at one table for discussion of the most problematic issues.

Для реализации улучшений в области энергоэффективности в отношении наиболее проблемных элементов жилищ, к примеру, застекленных элементов.
Special programmes should be provided for energy efficiency improvements in the most problematic parts of dwellings, for example, glazed areas.

Это затрудняет идентификацию наиболее проблемных пограничных пунктов и видов пограничных процедур и препятствует устранению барьеров на границах.
This makes it more difficult to identify the most problematic border crossings and types of border procedures and hinders efforts to remove obstacles at border crossings.

Доля детей, у которых выявлена задержка в росте значительно выше в наиболее проблемных областях, в частности, на Мадагаскаре, в Малави и Мозамбике, отмечается в докладе.
Child stunting rates are"significantly high" in the most troubled areas, notably Madagascar, Malawi and Mozambique, the report notes.

По сведениям УНЗ, неадекватное обоснование судами промежуточных и окончательных решений является одним из наиболее проблемных вопросов в работе судебной системы.
According to PD, inadequate reasoning of interim and final decisions by courts represents one of the most problematic issues in the work of the judiciary.

Также мы расскажем о наиболее проблемных вопросах, связанных с налогообложением доходов иностранных сотрудников- высококвалифицированных специалистов.
We will also inform about the most problematic issues related to income taxes for highly qualified foreign specialists and present important information on hiring foreign employees.

Из 65 коренных малочисленных народов 40 народов проживают на северных территориях и относятся к числу наиболее проблемных групп в стране, которые нуждаются в обширной государственной помощи.
Of the 65 small indigenous minorities, 40 peoples lived in the northern territories and were among the country's most problematic groups, in need of extensive government support.

Сосредоточено внимание на наиболее проблемных и противоречивых моментах украинского законодательства, которые мешают нормальному развитию институтам общего инвестирования.
The attention is on the most problematic and controversial positions in Ukrainian legislation, which prevent the development of mutual funds in Ukraine.

В ней говорится о том, каким образом правозащитный подход к возвращению активов укрепляет существующие процедуры, благодаря предлагаемому им решению наиболее проблемных вопросов и устранению имеющихся препятствий.
It analyses ways by which a human rights-based approach to asset recovery enhances existing procedures, by addressing its most problematic issues and existing barriers.

Одним из наиболее проблемных вопросов в части противодействия коррупции в частном секторе есть выявление преступлений, которые есть основанием для привлечения к ответственности юридических лиц.
One of the most problematic issues related to fight against corruption in the private sector relates to detection of crimes triggering liability of legal entities.

На сегодняшний день существует проблема идентификации наиболее проблемных моментов с доступом к информации, прозрачности и подотчетности государственных органов и их бюджетных расходов.
At present there is a problem to identify the most problem issues with an access to information, transparency and accountability of state authorities and their budget expenses.

Из списка, состоящего из 14 факторов, мешающих развитию бизнеса, респондентам было предложено выбрать 5 наиболее проблемных для их страны и ранжировать их от 1( самый проблемный) до 5.
From a list of 14 factors, respondents were asked to select the five most problematic factors for doing business in their country and rank them between 1(most problematic) and 5.

В качестве первого шага для выявления наиболее проблемных случаев СРГ в настоящее время готовит" сигнальный список" в тесном сотрудничестве с отделениями на местах, бюро и другими соответствующими службами.
As a first step to identify the most problematic cases, the AHWG is currently establishing a'Watch List' in close collaboration with field offices, Bureaux and other relevant services.

Необходимо реализовывать комплексные программы модернизации государственного и частного жилья, начиная с наиболее проблемных районов с постепенным охватом всего фонда государственного и социального жилья.
Comprehensive retrofitting programmes for public or social housing, starting with the most problematic areas and gradually extending to the whole public or social housing stock.

Один из наиболее проблемных вопросов заключается в том, что в большинстве случаев факты, на основании которых выдается ордер на задержание, остаются в тайне и доступ к ним не представляется ни самому задержанному, ни его адвокату.
One of the most problematic issues is that in most cases, evidence on which the detention order is based is kept secret and neither the detainee nor his or her counsel has access to it.

Научно-исследовательская группа, кружок создается в целях координации исследовательской работы среди студентов в наиболее проблемных областях цивилистики. Деятельность научно-исследовательской группы проводится по следующим направлениям.
The research team is created to coordinate research among the students in the most problematic areas of civil law. 1.2 The activities of the research group is conducted in the following areas.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расширить посредническую деятельность на данном направлении в целях содействия разрешению наиболее проблемных вопросов в отношениях между сторонами конфликта.
In that connection, we call on the Secretary-General to intensify his mediation activities in that area in order to resolve the most problematic issues between the parties to the conflict.

Бизнес в Николаевской области в качестве наиболее проблемных факторов для ведения бизнеса выделяет налоговую политику( 15,% опрошенных) и налоговые ставки( 11,%), нестабильность государственной политики( 14, 5%), коррупцию( 10, 4%), неэффективность работы чиновников 10.
Among the most problematic factors Mykolayiv business executives cite tax regulations(15% of respondents), tax rates(11%), policy instability(14.5%), corruption(10.4%) and inefficient government bureaucracy 10.