НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМАЯ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable

Примеры использования Наиболее уязвимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тело- наиболее уязвимая форма.
That of the body is the most fragile form.

Это наиболее уязвимая часть населения в медицинском и социальном плане.
This is the most vulnerable part of the population, in health care and in social terms.

Деталь клавиатуры, наиболее уязвимая при попадании влаги.
Detail of the keyboard, the most vulnerable in contact with moisture.

Дети-- наиболее уязвимая и самая незащищенная часть нашего общества, и они не должны быть бесправными.
Children are the most vulnerable and unprotected part of our society and they should not be deprived of their rights.

В ночь с 8 на 9 апреля 1901 года наиболее уязвимая северная стена церкви рухнула.
On the night of April 8-9, 1901 the most vulnerable, northern wall of the church collapsed.

Это наиболее уязвимая и эксплуатируемая категория работников во всех развивающихся странах, включая Пакистан.
Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.

Преждевременно рожденные дети- наиболее уязвимая и самая сложная категория пациентов.
Preterm newborns are the most vulnerable and the most challenging category of patients.

Наиболее уязвимая в этом плане категория людей- это беременные женщины, младенцы и дети в развивающихся странах.
The most vulnerable populations to these micronutrient deficiencies are pregnant women, infants, and children in developing countries.

Отсюда следует, что молодежь-- наиболее уязвимая группа населения в условиях нынешнего кризиса.
It has been concluded that young people are the most vulnerable age group in the current crisis.

Целевой группой планов деятельности ФОНКОДЕС является население, живущее в условиях крайней нищеты, и наиболее уязвимая его часть.
The target population for FONCODES projects is the group affected by extreme poverty, and within that group, the most vulnerable individuals.

Наиболее уязвимая группа- определенная группа людей, которая имеет наибольшую вероятность инфицирования в силу своего неправильного поведения или наличия специфического заболевания.
Vulnerable group- A group of people that is most likely to be infected due to its inappropriate behavior or having a specific disease.

В результате введения эмбарго на поставки оружия против правительства Боснии и Герцеговины осталась без защиты наиболее уязвимая сторона в конфликте, которым охвачена эта страна.
The arms embargo applied against the Government of Bosnia and Herzegovina has left unprotected the most vulnerable party to the conflict in that country.

В СП3 было отмечено, что рома- наиболее уязвимая и недостаточно представленная на политической арене этническая группа и что интересы рома зачастую игнорируются органами власти и негосударственными субъектами.
JS3 stated that the Roma were the most vulnerable and politically under-represented ethnic group and that they faced the high risk of being marginalised by the authorities and non-state actors.

В Национальной программе реформ в рамках Европейской стратегии" Европа 2020"" путешественники" определяются как наиболее уязвимая группа, и при этом констатируется, что для нее будут разработаны целевые программы социальной интеграции.
The National Reform Programme for Ireland under the Europe 2020 Strategy lists Travellers among Ireland's most vulnerable groups and states that targeted social inclusion programmes will be aimed at them.

Сотрудник БАПОР отметил, что непонятно, как при наличии информации, полученной в результате наблюдения и с помощью географической системы позиционирования( GPS), наиболее уязвимая часть комплекса неоднократно подвергалась ударам.
The UNRWA official noted that it was incomprehensible that, with the amount of surveillance and geographic positioning system(GPS) information, the most vulnerable part of the compound had been repeatedly struck.

Вадим Фисун, заведующий отделением интенсивной терапии новорожденных:« Преждевременно рожденные дети- наиболее уязвимая категория пациентов, лечение которых является сложным и дорогостоящим и осуществляется с применением высокотехнологичного медицинского оборудования.
Vadym Fisun, head of the newborn intensive care unit:"Preterm babies are the most vulnerable category of patients whose treatment is complex and expensive, and it implies using high-tech medical equipment.

Наша стратегия экономического роста и сокращения масштабов нищеты подразумевает подход, который включает гендерный аспект, с тем чтобы решить проблемы, с которыми сталкивается наиболее уязвимая группа населения Кабо-Верде-- наши женщины.
Our growth and poverty reduction strategy integrates an approach that cuts across gender, with the purpose of responding to the challenges faced by the population's most vulnerable group-- the women of Cape Verde.

Ливан, самая малая и наиболее уязвимая из соседних с Сирийской Арабской Республикой стран, продолжает принимать у себя самое большое число сирийских беженцев и вследствие этого сталкивается с трудноразрешимыми гуманитарными и социально-экономическими проблемами.
Lebanon, the smallest and most vulnerable of the countries neighbouring the Syrian Arab Republic, continues to host the largest number of Syrian refugees and is facing significant humanitarian and socioeconomic challenges as a consequence.

В результате применения силы и экономической блокады неописуемым страданиям подвергаются ни в чем неповинное гражданское население, в особенности наиболее уязвимая его часть- женщины, дети и старики,- которые всегда являются главной жертвой подобных войн и блокады.
The use of force and economic blockades that ensue result in untold suffering for innocent civilians, especially the most vulnerable, namely, women, children and the elderly, who are always the principal victims of such wars and blockades.

Подлинно партнерские отношения и солидарность при понимании и признании того, что наименее развитые страны, как наиболее уязвимая группа государств, нуждаются в эффективных национальных стратегиях, более масштабной глобальной поддержке и надлежащих механизмах на всех уровнях в интересах реализации целей и задач настоящей Программы действий;
Genuine partnership and solidarity with understanding and recognition that the least developed countries, as the most vulnerable group of countries, need effective national policies, enhanced global support and appropriate mechanisms at all levels for the achievement of the goals and objectives of this Programme of Action;

Семья как основная ячейка общества и естественная среда роста и благополучия всех ее членов должна быть обеспечена необходимой защитой и помощью для того, чтобы брать на себя всю полноту своей ответственности в рамках общества, ибо дети- наиболее уязвимая группа общества- ищут защиты и поддержки прежде всего именно в семейном кругу.
The family, as the fundamental unit of society and the natural environment for the growth and well-being of all of its members, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community, because it is within the family, first and foremost, where children, the most vulnerable group in society, seek support and protection.

Необходимо обеспечить подлинное партнерство и солидарность при понимании и признании того, что наименее развитые страны как наиболее уязвимая группа стран нуждаются в эффективных национальных стратегиях, более масштабной глобальной поддержке и надлежащих механизмах на всех уровнях в интересах реализации целей и задач Стамбульской программы действий.
Genuine partnership and solidarity are required, with understanding and recognition of the fact that the least developed countries, as the most vulnerable group of countries, need effective national policies, enhanced global support and appropriate mechanisms at all levels for the achievement of the goals and objectives of the Istanbul Programme of Action.

Ресурсы не достигают наиболее уязвимые и маргинализованные слои населения.
Resources are not reaching the most vulnerable and marginalized.

Наиболее уязвимой группой являются неимущие сельские женщины.
The most vulnerable group are rural poor women.

Защищать наиболее уязвимые группы населения;
To protect the most vulnerable population groups;

Наиболее уязвим у Девы- пищеварительный тракт.
The most vulnerable of the virgin- the digestive tract.

Также на физическом уровне наиболее уязвимым местом Близнецов являются легкие.
Also on the physical level, the most vulnerable point of the Twins are light.

Защита наиболее уязвимых лиц.
Protection of the most vulnerable persons.

Социальная защита наиболее уязвимых слоев населения.
Social protection of the most vulnerable segments of the population.

Наиболее уязвимым группам женщин, мужчин, возглавляемые женщинами.
Most vulnerable groups of women, men boys female-headed households.