Примеры использования Наибольшего риска на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мужчины трудоспособного возраста из сельских районов составляют группу наибольшего риска.
Зоной наибольшего риска является Индонезия: из сообщенных нападений в 1997 году там произошло 47.
Indonesia is the area of highest risk with 47 attacks reported in 1997.III. Угрозы правам на свободу мирных собраний иассоциации для групп наибольшего риска.
III. Threats to the rights to freedom of peaceful assembly andof association for groups most at risk.Широко распространено мнение, что группой наибольшего риска с точки зрения ВИЧ-инфекции является молодежь.
It is often widely assumed that"youth" are among the groups at highest risk for HIV.Особое внимание должно уделяться жертвам, принадлежащим к группам наибольшего риска в данном процессе.
Specific attention must be paid to victims belonging to the groups most at risk in this process.Таким образом, Казахстан оказался на 3 месте в рейтинге наибольшего риска заражения, пропустив вперед только Вьетнам и Монголию.
Thus, Kazakhstan was in 3rd place in Связанные с бюджетом лимиты показывают, что меньшая доля женщин принадлежит к группе наибольшего риска с точки зрения нищеты.
The budget-related limits show a lower proportion of women in the group most at risk of poverty.К группам наибольшего риска относятся мужчины, которые вступают в гомосексуальные отношения, работники секс- индустрии, как мужчины, так и женщины, и наркоманы.
The most-at-risk groups include men who have sex with men, sex workers, both male and female, and drug users.Задача понимания динамики эпидемии ВИЧ среди групп населения наибольшего риска находится в центре наших усилий.
Understanding the HIV epidemic among the population most at risk has been В разделе III он оценивает угрозы правам на свободу мирных собраний иассоциации для групп наибольшего риска.
In section III, he assesses the threats to the rights to freedom of peaceful assembly andof association for groups most at risk.Дети, страдающие от недоедания, находятся в группе наибольшего риска в бедном южном районе Перу, где отсутствуют медицинские учреждения.
The children suffering from malnourishment are the population at greatest risk in an impoverished southern area of Peru lacking health care facilities.В то же время правовыми рамками формально закрепляется дискриминация в отношении групп наибольшего риска и уязвимых групп населения.
Давали бы компактные, практические руководящие принципы, включая критерии для определения чувствительных исследований иидентификации областей наибольшего риска;
Provide concise, practical guidelines, including criteria to define sensitive research andidentify areas of greatest risk;Они особенно касаются лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, чьи права могут с большей вероятностью нарушаться и необоснованно ограничиваться.
They are all the more relevant for individuals belonging to groups most at risk whose rights are more likely to be violated or unduly restricted.В период наибольшего риска для прав человека, крайне важно, чтобы существовал определенный вид независимого наблюдения за этими правами и связанной с ними отчетностью.
At times of great risk to human rights, it is essential that there is some form Неспособность учитывать факторы, повышающие опасность заражения ВИЧ для групп наибольшего риска, приведет к замедлению прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа.
Failure to address the factors that increase the vulnerability of the groups most at risk of HIV will slow progress towards universal access.Гуманитарная помощь по линии Национального комитета по ликвидации последствий стихийных бедствийбыла оказана 20 провинциям, находящимся, по оценкам, в условиях наибольшего риска.
Humanitarian response, within the framework of the National Disaster Management Committee,has focused on 20 provinces assessed to be at greatest risk.Было организовано более 150 проектов по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди внутривенных наркоманов при уделении особого внимания группам наибольшего риска, например таким, как находящиеся в тюрьмах заключенные.
More than 150 HIV/AIDS prevention projects among injecting drug-users have been set up, focusing on groups at the highest risk, such as prison inmates.Такие ограничения могут показаться нейтральными на первый взгляд, нона практике они могут иметь пагубные последствия для прав на собрания определенных групп наибольшего риска.
Those restrictions appear to be neutral on their face, but in practice,they may have a harsh impact on the assembly rights of certain groups most at risk.УСВН уже неоднократно указывало на то, что такой процесс не всегда позволяет сосредоточить внимание на областях наибольшего риска и мешает выполнению плана ревизионной работы.
OIOS has already made the point on several occasions that this process does not necessarily allow for attention to be focused on the areas of highest risk and constrains the implementation Хотя ни от одной миссии нельзя ожидать, что она будет защищать всех гражданских лиц все время,от каждой из них можно разумно ожидать, что она будет обеспечивать защиту в районах наибольшего риска.
While no mission can be expected to protect all civilians all the time,each can reasonably be expected to provide protection in areas of highest risk.В том что касается возрастной разбивки, группа наибольшего риска приходится на взрослые/ репродуктивные стадии жизни женщин. 65% жертв приходится на женщин в возрастной группе от 20 до 39 лет;
In regard to age, the adult/reproductive stages Комбинированные препараты, необходимые для лечения широко распространенной формы малярии, слабо реагирующей на другие лекарства, остаются практически недоступными для групп наибольшего риска.
The combination drugs required to treat the widespread multi-drug-resistant strain of malaria are largely inaccessible for those sectors of the population most at risk.Документ был представлен на международной встрече по вопросам определения групп населения наибольшего риска заражения ВИЧ-инфекцией, мест наибольшей распространенности и основных затронутых групп населения 25- 26 июля 2013 г., Женева, Швейцария.
Paper presented Воздерживаться от поддержки ограничений, устанавливаемых частными сторонами на права на свободу мирных собраний и ассоциации, особенно тех,которые несоразмерно затрагивают группы наибольшего риска.
Refrain from supporting limitations imposed by private parties on the rights to freedom of peaceful assembly and of association,particularly those that disproportionately affect groups most at risk.Права на свободу мирных собраний иассоциации играют ключевую роль в расширении прав и возможностей лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, для отстаивания других прав и преодоления трудностей, связанных с маргинализацией.
The rights to freedomof peaceful assembly and of association play a key role in empowering individuals belonging to groups most at risk to claim other rights and overcome the challenges associated with marginalization.Специальный докладчик с глубокой озабоченностью отмечает бесчисленные примеры нарушений и злоупотреблений в отношении прав на свободу мирных собраний и ассоциации,которые затрагивают группы наибольшего риска.
The Special Rapporteur notes with deep concern the innumerable examples of violation and abuse of the rights to freedom of peaceful assembly andof association affecting groups most at risk.Представители групп наибольшего риска могут сталкиваться с негативными реалиями, даже если законодательство поощряет равенство и недискриминацию, вследствие практики, которая угрожает или препятствует пользованию правом на свободу ассоциации.
The lived experiences of members of groups most at risk may be problematic even where legislation promotes equality and non-discrimination, due to practices that threaten and impede the enjoyment of the right to freedom of association.Такая оценка рисков, требующаяся в соответствии с международными стандартами внутренней ревизии, обеспечивает, чтобыпри составлении планов внутренней ревизии основное внимание уделялось зонам наибольшего риска для проверяемой организации.
The В оптимальном варианте целевые показатели, которые касаются наибольшего риска для здоровья населения, и максимизируют эффективность и устойчивость использования имеющихся ресурсов, должны иметь самый высокий приоритет и пользоваться наибольшим вниманием на политическом уровне.
In optimum, targets that address the greatest risk to public health and maximize efficiency and sustainability of the use of available resources will receive highest priority and political attention.
