НАИМЕНЬШИМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• minimal losses
• least losses
• minimum losses

Примеры использования Наименьшими потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя цель- найти путь с наименьшими потерями.
My goal is to find the way of least disruption.

Чтобы выйти из иранского ядерного кризиса с наименьшими потерями».
Coming out of the Iranian nuclear crisis triumphantly”.

Но как это сделать с наименьшими потерями времени, нервов, кофе и табачных изделий?
But how to do it with a minimum waste of time, nerves, coffee and tobacco?

Как осуществить такой поворот судьбы с наименьшими потерями?
How to implement such a reversal of fortune with minimal losses?

Решать конфликты необходимо, причем с наименьшими потерями, а лучше не допускать их вовсе.
To resolve conflicts is necessary, and with minimal losses, and better to avoid them altogether.

Конечно Вам желательно выбраться от туда с наименьшими потерями.
Of course it is desirable to get you from there unscathed.

Как переживать внутренний конфликт с наименьшими потерями для себя и окружающих?
How can a person experience the internal conflict with minimal damage to himself/herself and to people around?

Так как все это нужно было с наименьшими потерями перевезти в Днепропетровск, мы начали поиск транспорта.
As far as all these things had to be transported to Dnepropetrovsk with minimal losses, we began to search for transport.

За этот период в Украине рынок услуг испытал существенные изменения, однако сохранил стабильность с наименьшими потерями.
Service market of Ukraine during this period experienced significant changes, however, preserved stability with minimum losses.

Технология управления изменениями, которая позволяет запустить изменения с наименьшими потерями ресурсов и времени.
Change management technologies, which allow you to run the changes with the least possible losses in resources and time.

И это процесс болезненный и противоречивый, и пройти его с наименьшими потерями мы можем, только четко понимая, о чем идет речь.
This is a painful and a contradictory process, and we can go through it with minimal losses only if we understand it clearly and thoroughly.

Такое предложение позволит предприятиям пройти процесс адаптации и восстановления с наименьшими потерями и в кратчайшие сроки.
This proposal would allow businesses to undergo a process of adaptation and recovery with minimal loss in the shortest possible time.

Но наша задача, задача Президента, Правительства, Центрального банка, руководителей регионов в том, чтобы пройти этот период с наименьшими потерями.
Our task- the task facing the President, the Government, the Central Bank, and the heads of the regions- is to get through this time with minimal loss.

Естественно командованию нужно планировать операции так, чтобы достигать целей с наименьшими потерями и минимальным ущербом для живых объектов врага.
Command need to plan operations to achieve goals with the least losses and minimal damage to the living objects of the enemy.

Цель заключается в выполнении операции по возможности с наименьшими потерями для армии и даже не задается вопрос о том, какова будет цена для противника>> 15.
The goal was to carry out an operation with the least possible casualties for the army, without its even asking itself what the price would be for the other side.

По словам вице-премьера, правительство будет стараться сделать все, чтобы предприятия с наименьшими потерями пережили временные трудности.
According to the vice-premier, the government will try to do everything so that the enterprises would experience temporary difficulties with the smallest losses.

Хотя не было шансов отстоять Белград, сербские солдаты боролись до последнего, чтобы обеспечить отступление армии, правительства и мирных жителей с наименьшими потерями.
Although the prospects to succeed in the defense were low, Serbian soldiers did enter the battle in order to enable their army, people and the government to withdraw with the least losses.

Практически на любом этапе выполнения заказа на изготовление металлоконструкций мы готовы рассмотреть и внести изменения в проект, с наименьшими потерями для заказчика и затратами для производства.
Almost at every stage of filling the order for steel structures manufacture, we are ready to review and make changes to the project with minimum losses for the customer and the costs for production.

Полимерная токопроводящая жила с кевларовой упрочняющей нитью, пропитанная графитом, позволяет передавать электрические импульсы с наименьшими потерями, обеспечивает высокую прочность и стойкость к вибрациям и препятствует распространению электромагнитных помех.
The polymer current-carrying conductor with Kevlar reinforcing thread, impregnated with graphite, can transmit electrical impulses with minimal losses and provides high strength and resistance to vibration and prevents the spread of electromagnetic interference.

Именно в Турции насчитывается самое большое количество робот- систем в мире, которые позволяют проводить оперативное лечение на высочайшем уровне с наименьшими потерями для человеческого организма.
It is in Turkey that one can find the world's largest number of robotic systems that allow prompt treatment at the highest level with the least damage to the human body.

В другое время это было бы почетно и славно, но именно в тот момент безвластия внутри страны и ее беспомощности перед внешним врагом Турчинов и вся новая команда у руля сумели- при всей неоднозначности оценок их усилий- вывести страну из политического коллапса с наименьшими потерями….
At other times it would be honorable and glorious, but at the very moment of anarchy in the country and its helplessness in the face of the external enemy Turchynov and his new team at the helm succeeded to- with all the ambiguity of estimates of their efforts- to bring the country out of political collapse with minimal losses….

Уверен, исследования в области эффективного использования топлива, новых источников энергии, сбережения энергии и передачи ее с наименьшими потерями останутся приоритетными для мирового сообщества еще долгие годы.
I am confident that researches in the field of efficient fuel use, new sources of energy, energy saving and its transferring with minimal losses will remain preferred for the world community for many years.

Единственным конкретным экономическим проектом, обсуждаемым в организации и соответствующим ей по масштабам, на сегодняшний день является создание Экономического пояса шелкового пути( ЭПШП), который нужен Китаю, чтобы с наименьшими потерями доставлять товары на европейские рынки.
The only real economic project discussed within the organization which corresponds to its scale today is the establishment of the Silk Road Economic Belt(SREB) which China needs in order to supply goods to the European markets with minimal losses.

Изменчивость миграционной ситуации и потоки возвращения мигрантов Республика Таджикистан за последние два- три года столкнулась с новыми вызовами, которые обусловлены возвратом на родину большого количества граждан нашей страны- трудящихся мигрантов и членов их семей, и эти вызовы необходимо преодолеть с наименьшими потерями для общества.
The volatility of the migration situation and the flow of labor migrants returning to the Republic of Tajikistan in the past two-three years has led to new challenges, which stem from the large number of our citizens, labor migrants and their families, returning to their homeland, and these challenges must be overcome with minimal losses to society.

Данный принцип позволяет противостоящим сторонам вооруженного конфликта применять такую степень и категорию силы, не запрещенные эксплицитно по МПВК, которые необходимы для достижения желаемой конечной ситуации, т. е. частичной или полной сдачи противника как можно скорее и с наименьшими потерями жизни и ресурсов;
This principle allows the opposing sides in an armed conflict to employ the degree and category of force not expressly banned by the international law of armed conflict which is necessary in order to arrive at the desired final situation, that is to say, the partial or complete surrender of the adversary as rapidly as possible with the lowest possible loss of life and resources.

Светодные лампы в отличие от обычных ламп накаливания, с маленькими потерями на нагрев преобразуют переменный ток в постоянный.
Cvetochnye lamp unlike conventional incandescent bulbs, with small loss on heating converts AC power to DC power.

И если напряжение других в какой-то момент вызывает маленькую потерю равновесия, тело спонтанно говорит:« О, но Ты здесь»- и все кончается.
And if the tension in others happens to cause a slight loss of balance, the body spontaneously says like this:“Oh, but You are here”- and it's all over.

Некоторые простые алгоритмы онлайновой выпуклой оптимизации: Простейшее обучающее правило для пробы- выбрать( на текущем шаге) гипотезу, которая имеет наименьшие потери среди всех предыдущих раундов.
Some simple online convex optimisation algorithms are: The simplest learning rule to try is to select(at the current step) the hypothesis that has the least loss over all past rounds.

Инвесторы, которые распределяли свои средства между несколькими кредиторами и видами займов, несут меньше потерь и получают более высокую среднюю доходность от своих инвестиционных портфелей.
Investors who have spread their money across many loan originators and loan types incur fewer losses and have a higher average return on their portfolios.

Следовательно, было бы получать прибыль от одного и потери от других, в результате чего умеренное усиление или меньше потери, насколько это возможно.
Therefore, there would be profit from one and loss from other, resulting in a moderate gain or as less a loss as possible.