НАКОПИТЬ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• to gain experience
• to build up experience

Примеры использования Накопить опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накопить опыт создания организационных механизмов;
To gain experience on institutional arrangements;

Это поможет накопить опыт и улучшит управление будущими опросами.
This would help build on experience and improve guidance for future surveys.

Серафимы должны приобрести знания и накопить опыт во многом так же, как и люди.
Seraphim must acquire knowledge and gain experience much as do human beings.

Это поможет накопить опыт, собраться с силами, чтобы продолжить путь.
It will help you gain experience and gather up the strength necessary to continue on your way.

Проекты обеспечить и возможность накопить опыт и знания среди всех партнеров.
The projects provide and opportunity to build experience and expertise amongst all partners.

Нидерланды предпочли бы накопить опыт эксплуатации ряда судов, используя эти рекомендации.
The Netherlands would prefer to gather experience with a number of vessels, by using these recommendations.

Каждый раз, когда вы убиваете врага, вы получаете очки как восстановить жизнь, чтобы накопить опыт.
Every time you kill an enemy, you get points both to restore life to accumulate experience.

В настоящее время Университет стремится накопить опыт в области дистанционного электронного обучения.
The University is moving ahead to gain experience in the field of distance e-learning.

Но сохранение постоянного характера работы позволит поступательно совершенствовать методологию и накопить опыт.
A smaller but continuous operation would allow continual methodological improvement and gains in experience.

В этой относительно новой области странам необходимо накопить опыт для разработки регулярной статистики.
This is a fairly new area, where countries need to build expertise in order to produce regular statistics.

Накопить опыт для подготовки руководящих принципов, связанных со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола;
To gain experience relevant to the preparation of guidelines related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;

Это вызвано главным образом тем, что ЦМТ хотел бы накопить опыт осуществления своей деятельности благодаря использованию постоянных сотрудников.
This is primarily because ITC wishes to build up knowledge of its activities through the employment of permanent staff.

Эта предлагаемая первоначальная передача ресурсов обеспечивает возможность накопить опыт, который лег бы в основу будущего анализа.
These proposed initial resource transfers present an opportunity to gain experience on which to build the future analysis.

Только в физическом теле у человека могут открыться огненные центры, трансмутироваться( преобразиться) и возможность накопить опыт, информацию.
Only in a physical body at the person the fiery centers can open, transmutation(to change) and opportunity to save up experience, information.

Лишь дух, прошедший бесчисленные формы и существования, может накопить опыт, без которого нет распознавания, мысли, творчества.
Only the spirit, which has passed uncountable forms and existence, can save up experience, without which there is no recognition, thought, and creativity.

Посредством предоставления доступа к разным данным, получаете возможность улучшить ваши результаты и накопить опыт в пилотировании карта.
Through the ability to access different data, users receive the possibility to improve their results and gain experience in go-karting.

Исправительные службы без соответствующей поддержки и ресурсов не способны накопить опыт, необходимый для надлежащего решения этих вопросов.
Correctional services, without adequate support and resources, were not able to develop the expertise required to properly address those issues.

Как вы знаете, в 1994 году на посту исполняющего обязанности Председателя Специального комитета находился в то время Постоянный представитель Республики Куба, что позволило нашей делегации накопить опыт работы в этом органе.
As members know, the then Permanent Representative of the Republic of Cuba served as Acting Chairman of the Special Committee in 1994, which enabled my delegation to gain experience in the work of this body.

Развивающиеся страны могут получить поддержку по линии передачи технологии УХУ и накопить опыт ее применения в рамках механизма чистого развития.
Developing countries may be able to gain support for transfer of CCS technology and gain experience with it through the Clean Development Mechanism.

Направление шести членов редакционного комитета в Женеву в 2008 году для участия в первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт, необходимый для подготовки докладов.
Sending of six members of the drafting committee to Geneva in 2008 to attend the first session of the universal periodic review so that they could benefit from the discussions and gain experience of the preparatory procedure.

Хотя эти схемы не гарантируют участникам продвижения по службе, они позволяют им накопить опыт и ознакомиться с характером работы на следующем уровне.
Although these schemes do not guarantee participants promotion, they do provide an opportunity to gain experience and an insight into work at the next level.

Как и всякая трансформация, переход СМИ с печатной и вещательной основы на цифровую не всегда проходит гладко, но со временем журналисты, работающие в цифре смогли накопить опыт, который помогает им пройти путь цифрового развития.
Like all transitions, the transition of media from print and broadcast to digital isn't always a smooth one, but over time, digital journalists have built up experience that can help guide your digital development efforts.

Это означало, что у Блетчли- Парка было некоторое время, чтобы накопить опыт сбора данных и начать расшифровку сообщений в различных радиосетях.
This meant that those at Bletchley Park had some time to build up experience of collecting and starting to decrypt messages on the various radio networks.

Он рекомендует уполномочить Генерального секретаря постепенно продвигаться вперед, начиная с одной или двух функций, с тем чтобы накопить опыт в области предоставления общих услуг одновременно нескольким миссиям.
It recommended that the Secretary-General should be authorized to proceed progressively, starting with one or two functions in order to gain experience with the provision of common services on a multi-mission basis.

В то же время сектора строительства и финансовых услуг получают возможность накопить опыт в области частного финансирования государственной транспортной инфраструктуры на внутреннем рынке и затем выйти на международный уровень.
At the same time, the construction and the financial services sector are given the opportunity to gain experience on the domestic market in the field of the private funding of public transport infrastructure investment which is expanding at international level.

Задача государств- членов будет заключаться в том, чтобы создать условия для устойчивой работы Комиссии, накопить опыт, наладить взаимодействие с национальными органами и развивать международное сотрудничество.
The outstanding challenge will be for member States to ensure the sustainability of the Commission's operations, build expertise, work together with national agencies and engage in international cooperation.

Такая схема институционального развития позволит местным финансовым партнерам накопить опыт в области анализа и процедур финансирования энергоэффективных инвестиций, с тем чтобы такие кредиты могли предоставляться во все больших масштабах в условиях роста доверия.
This institution building formula will enable local financial partners to gain experience with the analyses and procedures for financing energy efficiency investments so that such loans can be repeatedly handled with growing confidence.

Профессиональная команда" Архив- Центр" предоставляет полный комплекс услуг по архивной обработке документов с 2005 года, что позволило накопить опыт и знания в данной сфере и, соответственно, предлагать решения с учетом особенностей бизнеса.
Professional team of"Archive-Center" provides a full range of services for archival processing of documents from 2005 that has allowed to gain experience and knowledge in this area and therefore offer solutions tailored to business specifics.

Опыт ситуаций, в которых вы шли на риск в личных отношениях с родственниками и друзьями, поможет вам накопить опыт, который пригодится для того, чтобы оценивать шансы, идти на риск в необходимых случаях и избегать риска, когда возможная награда за него невелика.
Experiences in risk-taking in personal relations with family and friends will help you to gain experience in judging the odds, risking what is necessary, and avoiding risks which have little potential reward.

Этим планом предусматривается проведение до 2007 года нескольких экспериментальных программ добровольных регулируемых назначений, с тем чтобы стимулировать бóльшую горизонтальную мобильность и накопить опыт для использования при осуществлении программы обязательных регулируемых назначений.
The plan envisages several pilot voluntary managed reassignment exercises prior to 2007 in order to stimulate greater lateral mobility and gain experience on which to draw in implementing the mandatory programme.