НАЛОЖЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• imposed
• placed
• superimposed

Примеры использования Наложенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наложенное самим волшебником.
Cast by the sorcerer himself.

Ограничение, наложенное Apple, действует на всех IP- адресах в Иране.
The limit imposed by Apple is valid on all IP addresses in Iran.

Так у нас есть новый вид двойного дыхания, наложенное дыхание….
We thus have a new kind of double breathing, the superimposed breathing being….

Наказание, наложенное любой из палат, не может быть оспорено в каком-либо суде.
The punishments imposed by either House may not be challenged in any court.

Будет записано одно изображение с надлежащей экспозицией и одно наложенное изображение.
One image with proper exposure and one overlaid image are recorded.

Смотрите на него не как на что-то свое собственное, но наложенное на вас силой Природы вне вас.
Look at it as something not your own, but imposed on you by a force of Nature outside you.

Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной.
A vampire is trying to reverse a witch's hex placed on you, and it's the cup you find sacrilegious.

Поэтому мы вновь призываем Совет Безопасности отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию и Герцеговину.
We therefore call on the Security Council once again to lift the arms embargo imposed against Bosnia and Herzegovina.

Ограничение, наложенное на исполнительную ветвь власти с целью сведения к минимуму неправомерных действий и превышения полномочий;
Restrictions imposed on the executive branch of the Government to minimize malfeasance and abuse of power;

Соответственно административное взыскание, наложенное на г-на Светика в 1999 году, не имело для него каких-либо негативных последствий.
Accordingly, the administrative penalty imposed on Mr. Svetik in 1999 had no negative consequences for him.

Оно считает, что наложенное ограничение соразмерно тяжести деяний и не носит ни дискриминационный, ни произвольный характер.
It considers that the restriction imposed is proportionate with the seriousness of the acts, and is neither discriminatory nor arbitrary.

В этой связи Комитет отмечает разъяснение государства- участника о том, что ограничение, наложенное в случае автора, соответствовало закону.
In this regard, the Committee notes the State party's explanation that the restriction imposed in the author's case was in accordance with the law.

По этой причине, любое ограничение, наложенное на распространение информации, которая не охватывается рамками государственной тайны, является незаконным.
For this reason, any limitation imposed on the diffusion of information that is not covered by State's secret is illegal.

В этой связи Комитет принимает к сведению пояснения государства- участника о том, что наложенное в случае автора ограничение соответствовало законодательству.
In this regard, the Committee notes the State party's explanation that the restriction imposed in the author's case was in accordance with the law.

Более того, наложенное ограничение не было" необходимым в демократическом обществе" и не преследовало ни одной из законных целей, упомянутых в статье 21 Пакта.
Moreover, the restriction imposed was not"necessary in a democratic society" and did not pursue any of the legitimate aims mentioned in article 21 of the Covenant.

Если им не исполнено взыскание за совершение уголовного или административного правонарушения, наложенное на него в период предыдущего пребывания в Республике Казахстан;
If it didn't execute collecting for the commission of a criminal or administrative offense imposed on it during the previous stay in Kazakhstan Republic;

Кроме того, наложенное на Бурунди эмбарго самым скандальным образом обогащает сейчас нескольких лиц в стране и доводит до трагической нищеты миллионы людей.
Moreover, the embargo imposed on Burundi is now enriching a few individuals in the country in a scandalous manner and is tragically impoverishing millions of people there.

Это сообщение появляется независимо от того, установлен ли iPhone для региона в Азии, Европе или США. Ограничение, наложенное Apple, действует на всех IP- адресах в Иране.
This message appears regardless of whether the iPhone is set to a region in Asia, Europe, or the US. The limit imposed by Apple is valid on all IP addresses in Iran.

Это говорит о том, что Франция обиделась на российское вето в Совете Безопасности ООН, наложенное на французскую резолюцию по введению режима прекращения огня в сирийском Алеппо.
It means that France has taken offense at Russian veto in the UN Security Council imposed on the French resolution on the introduction of the ceasefire in Syrian Aleppo.

Эмбарго, наложенное на торговлю с Ираком, лишь усугубило ситуацию не только в стране, но и во всем регионе, что послужило причиной призыва к международному сообществу снять эмбарго.
The embargo imposed on Iraq had only worsened the situation, not only in that country but throughout the region, hence the appeal by the international community for the embargo to be lifted.

В этой связи Куба требует немедленной отмены всех экстерриториальных положений, составляющих экономическое, финансовое и торговое эмбарго, наложенное Соединенными Штатами Америки на Кубу свыше 50 лет назад.
In that regard, Cuba demanded the immediate lifting of all the extraterritorial provisions constituting the economic, financial and trade embargo imposed by the United States of America on Cuba for over 50 years.

Ожирение, наложенное на дефицит микронутриентов, ежегодно влечет за собой миллиардные затраты национальных бюджетов в связи с болезнями, отсутствием на рабочем месте по болезни и потерянной производительностью труда 149.
Obesity with overlapping micronutrient deficiencies costs national authorities billions every year, through illness, sick days and lost productivity 149.

Арест судна подчеркивает терпимое отношение Панамы к странам, занимающимся судоходством до тех пор, пока они не нарушают эмбарго на поставки оружия, наложенное на Северную Корею и, в широком смысле, резолюции ООН в целом.
The seizure of the ship emphasizes Panama's permissive attitude toward seagoing nations as long as they do not violate the arms embargo levied against North Korea and, more generally, UN resolutions as a whole.

В-третьих, эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию и Герцеговину, подрывает право Боснии и Герцеговины на самооборону и нарушает статью 51 Устава, которая гарантирует это право всем государствам- членам.
Third: the arms embargo imposed on Bosnia and Herzegovina undermines the right of Bosnia and Herzegovina to self-defence and breaches Article 51 of the Charter which guarantees that right to all Member States.

Разработать единообразную систему регистрации дисциплинарных взысканий, в которой указывалась бы личность нарушителя, наложенное взыскание, его продолжительность и фамилия сотрудника, наложившего взыскание пункт 171.
Establish a uniform system of records of disciplinary action, stating the identity of the offender, the disciplinary sanction imposed, the duration thereof and the official ordering the sanction para. 171.

Подкомитет также рекомендует организовать единообразную систему регистрации дисциплинарных проступков, при которой должны четко указываться личность нарушителя, наложенное взыскание, его продолжительность и официальное лицо.
The SPT also recommends the establishment of a uniform system for registering disciplinary offences, in which the identity of the offender, the penalty imposed, its duration and the officer in charge should be clearly indicated.

Объяснением этого явления может быть наложенное воздействие полярного электрического поля и западнонаправленного электрического поля продольных гидромагнитных волн, причиной которых является одновременная межпланетная ударная волна.
That result could be explained by the superimposed effect of the polar electric field and the westward electric field of compressional hydromagnetic waves, which had been caused simultaneously by the interplanetary shock.

Резолюция 943( 1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии и Черногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье.
Security Council resolution 943(1994) by providing for a partial lifting of sanctions against Serbia and Montenegro has exposed the true intentions of those whose voices are loudest in opposition whenever it is suggested that the arms embargo against Bosnia might be lifted, regardless of the fact that imposing such an embargo on Bosnia contravenes Article 51 of the Charter and the right to self-defence enshrined in that Article.

Более того, необходимо иметь возможность продемонстрировать, что ограничение, наложенное на осуществление конкретного права( вмешательство в частную жизнь, например, в целях защиты национальной безопасности или права на жизнь других людей) может потенциально способствовать достижению такой цели.
Moreover, the limitation placed on the right(an interference with privacy, for example, for the purposes of protecting national security or the right to life of others) must be shown to have some chance of achieving that goal.

Невыплата штрафа или неустойки, наложенной по распоряжению соответствующего уполномоченного органа.
Non-payment of fine, fee or penalty imposed according to the order of the appropriate authorized body.