НАЛОЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• imposed
• overlaid
• superimposed

Примеры использования Наложенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дольмен проецирует звук с наложенной генной информацией.
A dolmen projects sound with superimposed genetic information.

Наложенной на алюминиевую раму, которая невидима снаружи и вместе с.
Applied to an aluminium frame which is invisible on the outside.

Искажение фотографии путем перетаскивания точек вдоль наложенной сетки.
Mesh Warp Distorts a photo by dragging points along an overlay grid.

Невыплата штрафа или неустойки, наложенной по распоряжению соответствующего уполномоченного органа.
Non-payment of fine, fee or penalty imposed according to the order of the appropriate authorized body.

Блок>> означает морское дно и недра в Районе, находящиеся под квадратом координатной сетки, наложенной на поверхность Района и состоящей из.
Block" means the seabed and subsoil of the Area that lies under a grid laid over the surface of the Area constituted by.

Как быть с анафемой, наложенной на г-на Денисенко и которая признается всем Православным миром?
How to deal with the anathema imposed on Mr. Denisenko and which is recognized by the entire Orthodox world?

Укоренение является процессом, в котором вы разблокировать производитель наложенной безопасность вашего смартфона и станьте хозяином устройства.
Rooting is a process where you unlock the manufacturer imposed security of your smartphone and become master of your device.

Изображение средней линии( красный цвет), наложенной на изображения фиброзного кольца митрального клапана пациентов синий цвет.
Midline image(red color) placed on mitral valve fibrous ring image of patients blue color.

Высота стола должна быть такой, чтобы при измерении артериального давления середина манжеты, наложенной на плечо, находилась на уровне сердца.
Table height should be such that when measuring blood pressure mid-cuff imposed on the shoulder, was at the level of the heart.

Являются объектом дисквалификации, наложенной ICANN и остающейся в силе на момент рассмотрения данной заявки;
Is the subject of a disqualification imposed by ICANN and in effect at the time the application is considered; or.

Грузополучатель сможет проверить номер и подтвердить, что номер этой печати соответствует номеру печати, наложенной на запорное устройство тары.
The consignee will be able to check the number and confirm that the number of the seal matches the seal applied at container closing.

Вы можете печатать снимки с наложенной датой, если принтер или программное обеспечение могут распознавать информацию Exif.
You can print images with the date superimposed if the printer or the software can recognize Exif information.

Кроме того, у автора была возможность обратиться в Комиссию по помилованию для пересмотра меры пресечения, наложенной Верховным судом.
Moreover, the author was entitled to apply to the Commission on the Prerogative of Mercy for a review of the punishment imposed by the Supreme Court.

Является объектом дисквалификации, наложенной организацией ICANN, которая действует на момент рассмотрения заявки; или.
Is the subject of a disqualification imposed by ICANN which is in effect at the time the application is considered; or.

Кроме того, статья 34 Закона закрепляет за указанной категорией лиц право обжалования наложенной на них меры взыскания вышестоящему должностному лицу, прокурору или в суд.
In addition, article 34 embodies the right of detainees to appeal to a higher-ranking official, a procurator or a court against sanctions imposed on them.

Половина срока дисквалификации, наложенной за первое нарушение антидопинговых правил, без учета возможного сокращения такого срока по пункту.
One-half of the period of Ineligibility imposed for the first anti-doping rule violation without taking into account any reduction under Article 10.6;

Лицам, первый брак которых распался и был расторгнут по их вине, вступление во второй брак дозволяется лишь при условии покаяния и выполнения епитимии, наложенной в соответствии с каноническими правилами.
Those whose first marriage was dissolved through their own fault a second marriage is allowed only after repentance and penance imposed in accordance with the canons.

Habitica- это продуктивное веб- приложение для самосовершенствования с наложенной игровой механикой, которая помогает игроку следить за ходом игры и сохранять мотивацию по достижение своих целей.
Habitica is a self-improvement web application with game mechanics overlaid to help the player keep track of and remain motivated to achieve their goals.

Семинар рассмотрел вопрос о способах разработки матрицы пригодности для промысла криля в подрайонах 48. 1 и 48. 2 с использованием географической сетки клеток, наложенной на районы ведения промысла криля.
The Workshop considered how to develop a suitability matrix relevant to the krill fishery in Subareas 48.1 and 48.2, based on a geographic grid of cells overlaid across the areas of krill fishing.

Например, на рисунке слева два квадрата пифагоровой мозаики имеют длины 5 и 12 единиц, а длина стороны наложенной квадратной мозаики( красные линии) равна 13, что соответствует пифагоровой тройке 5, 12, 13.
For instance, in the illustration to the left, the two squares in the Pythagorean tiling have side lengths 5 and 12 units long, and the side length of the tiles in the overlaying square tiling is 13, based on the Pythagorean triple 5,12,13.

Разработана жидкая квантовая информационная матрица ЖКИМ, получившая у пользователей, имя« Припарка» за специфические процессы в регенерации и ощущение под компрессом, в наложенной области, на теле пациента.
Developed by quantum information ZhKIM matrix liquid, awarded users, the name"Poultice" for specific processes of regeneration and feeling under wraps, in the applied field, on the patient's body.

В указанных случаях РУСАДА принимает решение в письменном виде о нарушении антидопинговых правил и применимых последствиях, с указанием обоснования срока наложенной дисквалификации, включая причины неприменения максимально возможного срока дисквалификации.
RUSADA makes a written decision of anti-doping rule violation and consequences with the established period of Ineligibility including the reasons for not imposing the maximum period of Ineligibility.

Комитет отмечает, что автор не была обвинена или осуждена за совершение какого-либо преступления в государстве- участнике и что ее депортация не является результатом санкции, наложенной в ходе уголовного разбирательства.
The Committee observes that the author has not been charged or convicted for any crime in the State party and that her deportation is not by way of sanction imposed as a result of a criminal proceeding.

В ответе на последний вопрос турецкие власти выразили мнение о том, что компания А, предоставляя свои транспортные средства в аренду компании В, фактически действовала в обход санкции, наложенной на нее путем исключения из процедуры МДП, и поэтому транспортным средствам из компании В был запрещен въезд в Турцию.
In reply to the last issue, Turkish authorities were of the opinion that company A, in renting out its vehicles to company B was, in fact, bypassing the sanction imposed on it by the exclusion and, thus, had taken the decision to refuse vehicles from company B to enter Turkey.

При отсутствии такой предшествующей информации результаты дистанционного зондирования могут использоваться для расчета индекса интенсивности сельского хозяйства, который должен рассчитываться по каждому квадрату координатной сетки, наложенной на изображение, полученное с помощью дистанционного зондирования.
When this kind of previous information is not available, remote sensing data can be used for creating an index of agriculture intensity, that should be calculated for each cell of a regular grid overlaid on the remote sensing image.

В этом отношении государство- участник считает, что сообщение автора рассчитано на пересмотр законности наложенной на него конституционной санкции, и ссылается на практику Комитета, по которой" в принципе оценкой фактов и доказательств занимаются суды государств- участников, если только оценка этих фактов и доказательств не была явно произвольной или равносильной отказу в правосудии.
In that regard, the State party considers that the author's communication seeks the re-examination of the legality of the constitutional sanction imposed on him, and refers to the jurisprudence of the Committee, under which:"it is in principle for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence, unless the evaluation of the facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Они могут образоваться также при нарушении трофики тканей у больных с поражением нервной системы, в послеоперационном периоде или при повреждениях, когда больной из-за болей лежит неподвижно, при давлении шиной или туго наложенной и особенно круговой гипсовой повязкой при недостаточно тщательном уходе.
They can also be formed in violation of the trophic tissue in patients with Central nervous system injuries and disorders of the intact spinal cord, spinal cord tumours, strokes, in the postoperative period or in injuries, when the patient due to pain motionless, when the tire pressure or tight imposed and especially circular plaster cast if not careful care.

Iii. не является ли кандидат в настоящее время объектом какого-либо судебного или административного процесса, который мог бы привести к обвинению, судебному решению, определению или дисциплинарному взысканию одного из типов, указанных в пп.( i) или( ii) iv. не является ли кандидат объектом дисквалификации, наложенной ICANN и остающейся в силе на момент рассмотрения данной заявки.
Iii. is currently involved in any judicial or regulatory proceeding that could result in a conviction, judgment, determination, or discipline of the type specified in(i) or(ii); or iv. is the subject of a disqualification imposed by ICANN and in effect at the time of this application.

Эти ограничения могут быть наложены законом или инициатором этой информации.
These restrictions may be imposed by law or by the 3rd party originator of the information.

Наиболее частой формой дисциплинарного наказания, налагаемого дисциплинарной комиссией, является одиночное заключение.
The most frequent form of disciplinary punishment imposed by the disciplinary commission is solitary confinement.