НАМЕЧАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• emerging issues
• emerging challenges

Примеры использования Намечающихся проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы развития и раннее выявление намечающихся проблем.
Development perspectives and early identification of emerging issues 23.9 100.0.

Какие меры можно принять на глобальном уровне для более оперативного и действенного решения новых задач и намечающихся проблем?
What actions can be taken at the global level to respond more quickly and effectively to new challenges and emerging issues?

Подготовку прогнозов и выявление новых и только еще намечающихся проблем, требующих внимания международного сообщества.
The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues requiring attention by the international community.

Подготовка прогнозов и выявление новых и только еще намечающихся проблем;
The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues;

На решение каких наиболее неотложных новых задач и намечающихся проблем должно быть нацелено новое глобальное партнерство в целях развития?
Which are the most pressing new challenges and emerging issues that a renewed global partnership for development needs to address?

Например, можно сформировать перспективную повестку дня на предстоящий двух- трехлетний период, в которую, в частности, будет включен специальный пункт, касающийся рассмотрения новых и еще только намечающихся проблем.
For example, there could be an advance agenda covering a period of two to three years, including a dedicated item for addressing new and emerging issues.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, касающихся международных инвестиционных соглашений и учета в них аспектов развития, а также для составления и осуществления таких соглашений.
Increased capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation.

Второй посвящен оценке проблем, связанных с защитой морской среды от наземной деятельности, выявлению намечающихся проблем и новых перспектив и уточнению региональных аспектов.
The latter assesses the problems relating to the protection of the marine environment from land-based activities, identifies emerging problems and new perspectives, and highlights the regional perspective.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в том числе в контексте развития, а также связанных с их разработкой и осуществлением.
Increased capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation.

Вместе с тем важно заблаговременно обеспечить надлежащую подготовку и проверку для избежания намечающихся проблем в связи с внедрением методов электронной обработки документации и других подобных новшеств.
However, it was important to conduct adequate training and testing beforehand so as to avoid the teething problems experienced with the introduction of electronic processing of documentation and other such innovations.

Расширение возможностей в плане решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями, в том числе в увязке с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, а также в плане содействия устойчивому развитию.
Improved ability to address key and emerging issues related to investment and its interaction with official development assistance, trade and regional integration, and promote sustainable development.

Специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по основным направлениям развития в Тихоокеанском регионе для выявления намечающихся проблем и выработки рекомендаций для публикации в" Pacific Perspectives"(<< Перспективы Тихоокеанского региона>>)( 1);
Ad hoc expert groups: expert group meeting on development policies in the Pacific to identify emerging issues and formulate recommendations for Pacific Perspectives(1);

В этой связи он подчеркнул, что для обеспечения в целом устойчивого развития их экономики потребуется серьезная новая программа действий, которая придет на смену Алматинской программе действий и будет предусматривать решение новых и намечающихся проблем.
He therefore underscored that the overall sustainability of their economies would require a robust new programme of action that would take over from the Almaty Programme of Action and take on new and emerging challenges.

Укрепление потенциала для решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями и вопросами их взаимодействия с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, в целях создания производственного потенциала и содействия устойчивому развитию.
Improved capacity to address key and emerging issues related to investment and its interaction with official development assistance, trade and regional integration, to build productive capacity and promote sustainable development.

Она будет сосредоточена на подготовке многосекторальных комплексных исследований по широкому кругу социально-экономических проблем, на анализе долгосрочных тенденций, разработке прогнозов и выявлении новых и только еще намечающихся проблем.
It will concentrate on preparation of multisectoral and integrated analyses of a broad range of socio-economic issues, analysis of long-term trends, elaboration of projections and identification of new and emerging issues.

Улучшение понимания ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в том числе в контексте развития, и укрепление потенциала в области заключения и выполнения инвестиционных договоров и урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes.

Осуществление решений состоявшегося в 2010 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия: формирование глобального партнерства в интересах развития, в том числе для решения новых задач и намечающихся проблем;
Follow-up to the outcome of the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session: building the global partnership for development, including in response to new challenges and emerging issues;

В разделе II ниже сообщается о стратегической ориентации применительно к основным достижениям Управления, новых и намечающихся проблемах, связанных с его мандатами, самых последних инициативах в области технического сотрудничества, а также о произошедших изменениях в области межучрежденческой координации и других важных событиях.
Section II below provides a strategic orientation concerning the main achievements of the Office, new and emerging issues related to its mandates, and its newest technical cooperation initiatives, as well as an update on inter-agency coordination and other policy developments.

Складывается мнение о том, что необходимо разработать всеобъемлющую стратегию общесистемной реорганизации работы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы лучше согласовать их функции с учетом сложившихся глобальных реалий и намечающихся проблем и взаимозависимости.
There is an emerging view of a need to develop an overarching strategy for a system-wide repositioning of United Nations funds, programmes and agencies in order to better align their functions with current global realities and emerging challenges and interdependencies.

В подготовленных системой Организации Объединенных Наций докладах указывалось на необходимость принятия в дальнейшем коллективных мер для содействия достижению целей к 2015 году, в том числе для решения новых задач и намечающихся проблем, связанных, например, с недавним финансово- экономическим кризисом, резким ростом цен на продовольствие и энергоносители и изменением климата.
The reports of the United Nations system highlighted the need for collective future actions to promote the attainment of the goals by 2015, including in response to new challenges and emerging issues, such as the recent world financial and economic crisis, and food and energy price spikes, as well as climate change.

Большинство государств- членов, организации системы Организации Объединенных Наций и основные группы теперь сходятся во мнении о том, что заблаговременное формирование многолетней программы работы не пошло на пользу работе Комиссии, поскольку программа работы оказалась слишком зарегламентированной и не позволяла Комиссии заниматься решением насущных современных задач, а также новых и еще только намечающихся проблем.
Most Member States, United Nations system organizations and major groups now share the view that setting the multi-year programme of work years in advance has not been of benefit to the work of the Commission as it proved to be too rigid, preventing the Commission from addressing critical contemporary challenges and new and emerging issues.

В соответствии с предложением Группы Рио форум по финансированию развития станет вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а его главная цель будет заключаться в анализе и контроле выполнения обязательств по финансированию развития, принятых в ходе Монтеррейской и Дохинской конференций, определении препятствий, задач и намечающихся проблем, а также разработке рекомендаций в отношении принятия конкретных мер, которые послужат основой для последующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
According to the Rio Group proposal, the Forum on Financing for Development would be a subsidiary body of the General Assembly and would have as its main objective to review and monitor the commitments on financing for development reached at the Monterrey and Doha Conferences, identifying obstacles, challenges and emerging issues and focusing its deliberations on recommendations for action that would serve as the basis for a resolution to be subsequently adopted by the General Assembly.

Iii. значимые события и намечающиеся проблемы 32- 47 8.
Iii. important developments and emerging issues. 32- 47 8.

Новые и намечающиеся проблемы.
New and emerging issues.

Компания Aveillant из Великобритании представила голографический радар, который призван решить наметившуюся проблему.
Company Aveillant(UK) introduced holographic radar that aims to solve the incipient problem.

Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.
Emerging issues that do not enjoy consensus and are not likely to do so in the near future, but that warrant more discussion and accumulation of knowledge.

Рабочая группа договорилась укрепить свой мандат в части, касающейся разработки политики, подготовив ряд документов в отношении наметившихся проблем, препятствующих борьбе с торговлей людьми.
It agreed to strengthen the policy development aspect of its mandate through a series of papers on emerging challenges to anti-trafficking efforts.

И наконец, в нем предпринимается попытка выявить те намечающиеся проблемы, которые, вполне возможно, будут определять тематику Доклада в предстоящие годы.
Finally, it attempts to identify new emerging issues that could well be the trajectory of the Report in the coming years.

Эта инициатива отражает наметившиеся проблемы нового века, которые необходимо решать, а именно проблему культурного разнообразия и глобализации и проблему охраны культурного разнообразия.
This initiative reflected emerging problems of the new century that should be addressed, such as cultural diversity and globalization and the need to protect cultural diversity.

Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.
Emerging issues that did not enjoy consensus and were not likely to do so in the near future, but that warranted more discussion and accumulation of knowledge.