TEETHING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемы роста
• трудности роста

Примеры использования Teething problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teething problems.
Небольшие проблемы.

I created my own automated security system, but there were teething problems.
Я создал свою автоматизированную охранную систему, но были проблемы с отладкой.

Clearly, many teething problems have been resolved.
Несомненно, многие сложные проблемы были решены.

Since the project had only just been completed in May 2001, there were still"teething problems" or not fully realized benefits.
Поскольку данный проект был завершен лишь в мае 2001 года, по-прежнему существовали" проблемы роста" и не были в полной мере реализованы преимущества.

Teething problems due to innovative technology;
Проблемы роста", обусловленные использованием инновационных технологий;

This way the RCC RFI can bypass some of the teething problems that a new instrument inevitably faces.
Таким образом, ЗНИ РЦК может перескочить некоторые из начальных проблем, с которыми неизбежно сталкивается любой новый инструмент.

The teething problems faced by the Fund are not unusual for a new fund.
Трудности роста, с которыми сталкивается Фонд, типичны для любого нового фонда.

The market appreciated this model despite of its teething problems oil bleeding and valve spring breakage.
Рынок новшество оценил: верхнеклапанные модели, несмотря на свои детские болезни( потеки масла и поломки клапанных пружин).

Its teething problems notwithstanding, the prospects of its fulfilling its mandate are very good.
Несмотря на ее животрепещущие проблемы, у нее очень хорошие перспективы для реализации своего мандата.

The Committee applauded those advances and hoped that they would help to overcome the“teething” problems mentioned by the head of the delegation.
Члены Комитета приветствуют этот прогресс и надеются, что они смогут помочь преодолеть" острые" проблемы, упомянутые главой делегации.

Nigeria is well aware of the teething problems centring on procedural issues which had tended to slow down the work of the Commission.
Нигерии хорошо известно о<< болезнях роста>>, в центре которых были процедурные вопросы и которые имели тенденцию замедлять работу Комиссии.

The simple truth is that native advertising is still beset by scale issues which at best can be considered teething problems.
При этом нужно помнить о том, что естественная реклама по-прежнему страдает от ряда проблем, которые в лучшем случае могут рассматриваться как сложности начального периода.

We look forward to ironing out certain teething problems and to reaching GTF design production capacity in the near future.
Нам предстоит решить определенные проблемы начального периода и выйти на расчетную производственную мощность ГПЗ в ближайшем будущем».

As expected, technical hitches accompanied the launch of the new Customs processing system, an automated system for Customs data known as"ASYCUDA", but those initial teething problems should soon be overcome.
Как и ожидалось, на начальном этапе внедрения новой системы обработки таможенных данных-- автоматизированной системы таможенных данных, известной как АСИКУДА,-- не обошлось без технических сбоев, однако эти первоначальные проблемы роста должны быть скоро преодолены.

That and the teething problems and the problem of generations, but the prospects we have, because we managed to bring in good young people.
Это и трудности роста, и проблемы смены поколений, но и перспективы у нас тоже есть, потому что удалось воспитать хорошую молодежь.

As a new institution, however, the Commission has faced a number of teething problems, including weak capacity and start-up challenges.
Однако в качестве нового учреждения Комиссия столкнулась с рядом проблем первоначального периода, включая проблему слабого потенциала и проблемы организационного этапа.

We believe that despite"teething problems", good groundwork has been done with regard to the organizational and substantive agenda.
Мы считаем, что, несмотря на трудности становления, была проделана полезная основополагающая работа по повестке дня в области организационных и основных вопросов.

This has helped to mitigate the technical and operational challenges faced by both MONUSCO and the vendor, as they have worked together to resolve UAS"teething problems" to ensure a stable and effective capability.
Это помогло уменьшить технические и оперативные трудности, возникшие как у МООНСДРК, так и компании- поставщика, которые совместно работали над устранением первоначальных проблем в эксплуатации БАС с целью обеспечить их стабильную и эффективную работу.

However,"teething problems" experienced with the practical implementation of the Standards have highlighted a critical organizational need for urgent action.
Однако сложности начального периода, с которыми пришлось столкнуться при практическом применении Стандартов, указали на крайнюю организационную необходимость в принятии срочных мер.

He hoped that the difficulties attending the launch of Inspira were simply teething problems and wished to have an update from the Secretariat on the system's functioning.
Оратор верит, что трудности, сопутствующие внедрению системы" Инспира", являются всего лишь проблемами роста и хотел бы получить от Секретариата последние данные о функционировании этой системы.

There are also the classical"teething problems" when a company stops being a startup and requires better internal structuring and adjustment of business processes, but the overcoming of these problems only strengthens us up.
Есть также классические« проблемы роста», когда компания перестает быть стартапом и требует лучшей внутренней структуризации и наладки бизнес- процессов, но преодоление этих проблем нас только укрепляет.

However, it was important to conduct adequate training and testing beforehand so as to avoid the teething problems experienced with the introduction of electronic processing of documentation and other such innovations.
Вместе с тем важно заблаговременно обеспечить надлежащую подготовку и проверку для избежания намечающихся проблем в связи с внедрением методов электронной обработки документации и других подобных новшеств.

In spite of these teething problems, activities relating to global programmes have set the basis for useful linkages between the normative and operational dimensions, and between the UNHabitat Global Division and its regional offices.
Несмотря на эти проблемы роста, деятельность, касающаяся глобальных программ, заложила основы для поддержания полезных связей между нормативными и оперативными направлениями деятельности, а также между Глобальным отделом ООНХабитат и его региональными отделениями.

SNCF traffic which had been stable or had varied very slightly from year to year since 1989 dropped sharply in 1993 as a result of the difficult economic situation in that year and teething problems with the introduction of the new mainline ticket distribution system.
Объем перевозок НОФЖД, который оставался из года в год начиная с 1989 года практически на одном уровне или отклонялся на очень небольшую величину, в 1993 году резко сократился, что было обусловлено неблагоприятной экономической конъюнктурой, сложившейся в 1993 году, и трудностями с введением в действие новой системы продажи билетов на магистральных линиях.

Despite these short-term teething problems there is national consensus that this arrangement is the way forward for strong democratic governance in the country.
Несмотря на эти краткосрочные проблемы роста, нация единодушна в том, что принятые решения открывают путь к созданию мощных демократических механизмов управления в стране.

There is no doubt from reading the report that the Tribunal has made significant progress in overcoming some of its teething problems, and that it is now in a position to concentrate on its priority task of bringing to justice the perpetrators of the dreadful crimes committed in Rwanda and neighbouring States.
Доклад не оставляет никаких сомнений в том, что Трибунал добился значительного прогресса в преодолении ряда проблем роста и что в настоящее время он имеет возможность сосредоточить внимание на своей первоочередной задаче привлечения к суду виновных в совершении ужасных преступлений в Руанде и соседних государствах.

Although it was experiencing some teething problems and had not yet attained maximum capacity, its financial and human resources would be enhanced in due course and its activities broadened to include recommendatory activities.
Хотя она испытывает трудности роста и еще работает не в полную мощь, в надлежащее время ее финансовые и людские возможности будут расширены, а ее деятельность будет также охватывать функции по выработке рекомендаций.

Unfortunately for us Africans, our economic and other problems- teething problems, if I may say so- are transmitted live, instantly, by satellite to television sets across the globe.
К сожалению, для нас, африканцев, наши экономические и другие проблемы- проблемы роста, если их можно так назвать- передаются в прямом эфире мгновенно со спутников на телеэкраны по всему миру.

While there may still be some"teething problems", the improvements made to the logical framework, reflecting clearer objectives, more meaningful expected accomplishments, more measurable indicators of achievement and their respective linkages.
Несмотря на то, что попрежнему могут возникать определенные первоначальные трудности, была дана положительная оценка работы по совершенствованию логической основы, более четкой постановке целей, разработке более реалистичных ожидаемых достижений, в большей степени поддающихся оценке показателей достижения результатов и их соответствующей увязке.

However, given the Department's short experience with the system, there had been some teething problems not only in the Department for General Assembly and Conference Management but also in author departments and discipline was required on all sides.
Вместе с тем с учетом того, что эта система применяется в Департаменте недавно, в связи с ней возник ряд проблем первоначального использования не только в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, но также и в департаментах, подготавливающих документы; соблюдение дисциплины требуется от всех сторон.