What is the translation of " TEETHING PROBLEMS " in German?

• Kinderkrankheiten
• Anfangsschwierigkeiten
• anfänglich Probleme
• Startschwierigkeiten
• Anlaufschwierigkeiten

Examples of using Teething problems in English and their translations into German

Teething problems, Wilder.
Kinderkrankheiten, Wilder.

Unfortunately, the two locomotives still revealed many"teething problems.
Leider offenbarten die beiden Lokomotiven noch viele„Kinderkrankheiten“.

There were teething problems when the distance of approx.
Es gab anfänglich Probleme als der Abstand von ca.

I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems.
Ich stimme Herrn Andrews zu, daß einige Kinderkrankheiten unvermeidlich waren.

What teething problems were there and what did you learn?
Was waren die Kinderkrankheiten und was die„Lessons learned“?

Due to improvements of the implants many teething problems have already been overcome.
Durch die Verbesserung der Implantate konnten bereits viele Anfangsschwierigkeiten überwunden werden.

Already teething problems with connected cars have made the headlines.
Anfangsprobleme mit vernetzten Fahrzeugen haben bereits Schlagzeilen gemacht.

Collects and provides statistics Browsed together and fight probably still a few teething problems.
Sammelt, stöbert und stellt Statistiken zusammen und kämpft wohl auch noch mit ein paar Kinderkrankheiten.

If teething problems with the new regulatory environment can be resolved.
Wenn Anfangsschwierigkeiten mit dem neuen rechtlichen Umfeld gelöst werden können.

Naturally, the locomotive was tested intensively and numerous partially stubborn teething problems were repaired.
Natürlich erprobte man die Lok intensiv und behob zahlreiche und zum Teil hartnäckige Kinderkrankheiten.

After some teething problems the reliability settled on a high level.
Nach anfänglichen Problemen hatte sich die Zuverlässigkeit der Züge auf hohem Niveau stabilisiert.

According to the ECB, the T2S platform experienced certain“teething problems”, which were addressed as a priority.
Gemäss der EZB hat die T2S-Plattform noch gewisse«Kinderkrankheiten», welche mit hoher Priorität adressiert werden.

Some teething problems from the previous model have been solved through changes in the firmware.
Einige Kinderkrankheiten des Vorgängermodells sollen durch Veränderungen in der Firmware beseitigt worden sein.

All this change has not always been easy to implement and there were, as she puts it,‘afew teething problems.
All diese Veränderungen waren nicht immer einfach durchzuführen und es gab, wie sie es ausdrückt,„einige Kinderkrankheiten“.

On the contrary, initial teething problems have now been eliminated, and the bike is riding better than ever.
Im Gegenteil, anfängliche Kinderkrankheiten sind mittlerweile beseitigt und das Rad funktioniert besser denn je.

We have pooled the ten hottest new E-MTBs for 2017 and given them a thorough check for innovation and teething problems.
Wir haben die 10 spannendsten E-Mountainbikes für 2017 getestet und auf Innovationen und Kinderkrankheiten gecheckt.

These teething problems mean that the system has not so far been hailed as a success by the interested parties.
Solche Anfangsschwierigkeiten bedeuten, dass das System von den Beteiligten bislang noch nicht als ein Erfolg begrüßt wurde.

The most common faults include early failures(teething problems), incorrect commissioning(run-in phase) and installation errors.
Zu den gängigsten Fehlern gehören oft Frühausfälle(Kinderkrankheiten), falsche Inbetriebnahme(Einlaufphase) sowie Montagefehler.

Meanwhile, individual small heating plants are now purely operated with Miscanthus and- upon initial teething problems- work properly.
Einzelne kleinere Heizwerke werden mittlerweile rein mit Miscanthus betrieben und funktionieren nach anfänglichen Kinderkrankheiten einwandfrei.

Following the anticipated teething problems and their elimination, the vehicles prove very reliable.
Nach den erwarteten anfänglichen Beanstandungen und deren Beseitigung erweisen sich die Fahrzeuge als sehr zuverlässig.

This has proven to be effective for example with sleeping disorders, colics, insufficient milk for breastfeeding or breastinfection, a tendency for infections of the baby and teething problems.
Das kann zum Beispiel der Fall sein bei Schlafstörungen, Dreimonats-Koliken, Milchmangel oder Milchstau der stillenden Mutter, Infektneigung des Babys und Zahnungsbeschwerden.

After two years of operational experience, overcoming its initial teething problems, the NITREA® operational performance has been exceedingly satisfactory.
Nach zweijähriger Betriebserfahrung arbeitet die NITREA®, nachdem die anfänglichen Kinderkrankheiten überwunden wurden, auà erordentlich zufriedenstellend.

After a few teething problems, the system is now up and running perfectly smoothly and USG is proud of having been able to make a big contribution to reducing its CO² emissions.
Nach Anfangsschwierigkeiten läuft die Anlage nun perfekt und USG ist stolz, einen großen Schritt zur CO²-Reduzierung beitragen zu können.

As EMSA states in the annexes, the maritime and aviation safety agencies should in future make better use of their available resources, although the agencies were still new and had certain teething problems in 2004.
Wie in den Anhängen EMSA angeführt, sollten die Agenturen für Seeverkehrs- und Flugsicherheit ihre verfügbaren Mittel auch in Zukunft besser ausnutzen, obwohl die Agenturen erst neu waren und 2004 bestimmte Anlaufschwierigkeiten hatten.

The new medium still enjoys little prestige and has some teething problems; for example, the question of copyright remains unclear, as does the ability to quote and layouts are often of poor quality.
Das neue Medium hat noch wenig Prestige und einige Kinderkrankheiten wie z.B. ungeklärte Copyright-Fragen, Zitierfähigkeit und häufig mangelhafte Qualität des Layouts.

Different didactic approaches by the partner institutions, and the challenge of creating well-designed Web tools and methods for courses with a traditionally strong element of support and discussion, as well as curricula that stress experience and individual study, have led to‘teething problems' in this project, too, in the first six months.
Unterschiedliche didaktische Ansätze der Partnerinstitutionen und die Herausforderung, sinnvoll gestaltete Webinstrumente und -methoden für traditionsgemäss betreuungs- und diskussionsintensive Studienrichtungen mit erfahrungsbetonten und individualisierten Curricula zu schaffen, haben(auch) bei diesem Projekt zu„Startschwierigkeiten“ im ersten halben Jahr geführt.

Two factors combined in the case of Sapard and ISPA- teething problems with new activities and setting up the necessary administrative structures in the accession states.
Bei SAPARD und ISPA war es das Zusammenwirken von zwei Faktoren, zum einen anlaufbedingte Schwierigkeiten bei neuen Tätigkeiten, zum anderen die Einrichtung der erforderlichen Verwaltungsstrukturen in den Beitrittsstaaten.

In addition to various teething problems, such as too low brightness or not perfect balancierbare colors, mainly the mass production of large panels in large quantities both from a technical and economic perspective as still stood last is problematic.
Neben diversen Kinderkrankheiten, etwa eine zu geringe Helligkeit oder nicht perfekt balancierbare Farben, stellte sich zuletzt vor allem die Serienproduktion großer Panels in hohen Stückzahlen sowohl aus technischer als auch wirtschaftlicher Perspektive als immer noch problematisch dar.

This explains the surprise of the German Supreme Command at the teething problems Austria had with general mobilization in August 1914, when the Austrian General Staff announced that it would take fourteen days for the army to get ready for war, because most of the soldiers in the primarily agricultural state of Austria-Hungary were on furlough for the harvest.
So erklärt sich das Erstaunen der deutschen Heeresleitung über die anfänglichen Probleme bei der Generalmobilmachung in Österreich-Ungarn im August 1914, als der österreichische Generalstab erklärte, erst in einer Frist von 14 Tagen die Armee auf Kriegszustand bringen zu können: Der Großteil der Soldaten des primär agrarisch geprägten Staates befand sich auf Ernteurlaub.