Examples of using Teething problems in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teething problems, glitches.
These are teething problems.
Nämä ovat alkuvaikeuksia.Nobody would deny that there have been some teething problems.
Kukaan ei varmaankaan kiistä sitä, että tässä asiassa on ollut alkuhankaluuksia.It's just teething problems.
Se on vain alkukankeutta.If teething problems with the new regulatory environment can be resolved….
Jos uuden sääntely-ympäristön alkuvaiheen ongelmat saadaan ratkaistua.Those were early teething problems.
But all the teething problems were overcome after the first few weeks.
Kaikista alkuvaikeuksista kuitenkin selvittiin muutaman ensimmäisen viikon aikana.We're having a few teething problems.
Meillä on hieman ongelmia.Such organisations have only recently come into being in Poland, andthey have suffered severe teething problems.
Puolassa niitä on perustettu vasta äskettäin, jane ovat kärsineet melkoisista alkuvaikeuksista.These teething problems mean that the system has not so far been hailed as a success by the interested parties.
Nämä alkuvaikeudet tarkoittavat, että eri osapuolet eivät vielä pidä järjestelmää suurena menestyksenä.I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems.
Olen parlamentin jäsen Andrewsin kanssa samaa mieltä, että oli väistämättä joitakin kasvukipuja.The teething problems of the first few years(e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Muutamana ensimmäisenä vuonna vaivanneista lastentaudeista(esimerkiksi yhteydensaantivaikeudet tai muut tietokannan käyttöön liittyvät tekniset ongelmat) on päästy eroon.So, you bet your ass the US of A's gonna win this race. And word is the Russian engine's got some serious teething problems.
Neukkujen moottorilla on kuulemma vakavia alkuvaikeuksia, joten voit olla varma, että USA voittaa tämän kisan.Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
Meillä oli luonnollisesti joitakin sisäänajovaiheen ongelmia ensimmäisen vuoden aikana sekä joitakin keskusteluja oikeusasiamiehen roolin tulkitsemisesta EU-sopimuksen ja työjärjestyksen mukaan.Only practical tests give the interested parties(banks and users)the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Käytännön kokeilu tarjoaa molemmille osapuolille, eli pankeille ja käyttäjille,mahdollisuuden tunnistaa alkuhankaluudet ja epäkäytännöllisyydet sekä korjata puutteet.While I have no doubt that there will be some teething problems, we shall overcome them and by the end of the changeover period the citizens of Europe will be fully cognizant of the value of the new euro notes and coins.
Vaikka meillä tulee epäilemättä olemaan joitakin kasvukipuja, me voitamme ne, ja Euroopan kansalaiset ovat siirtymäkauden loppuun mennessä täysin tietoisia uusien eurosetelien ja-kolikoiden arvosta.As EMSA states in the annexes, the maritime and aviation safety agencies should in future make better use of their available resources, although the agencies were still new andhad certain teething problems in 2004.
Kuten meriturvallisuusvirasto toteaa liitteissä, meriturvallisuus- ja lentoturvallisuusvirastojen on tulevaisuudessa käytettävä paremmin saatavilla olevia varoja, vaikka virastot ovat vielä uusia janiillä oli vuonna 2004 joitakin lastentauteja.I was in Morocco myself around two weeks ago andI had the occasion to discuss with the Moroccan Minister these teething problems- as one may call them- with regard to the implementation of the fisheries partnership agreement with Morocco.
Olin itse Marokossa noin kaksi viikkoa sitten, jaminulla oli tilaisuus keskustella Marokon ministerin kanssa näistä lastentaudeista, joiksi niitä voi kutsua, Marokon kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanon osalta.Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.
Komissio on aikaisempien kokemusten ja viidennen puiteohjelman käynnistämisvaiheessa esiin nousseiden ongelmien perusteella ryhtynyt toimiin hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi ja niiden käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.Madam President, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.
Arvoisa puhemies, tämän aiheen käsittelyssä syntyi alkuvaiheiseen liittyvä ongelma, joka koskee neljäpäiväistä viikkoa ja kuljetuksia.
