What is the translation of " TEETHING PROBLEMS " in Portuguese?

• problemas iniciais
• problemas de dentição

Examples of using Teething problems in English and their translations into Portuguese

Teething problems, Wilder.
Problema de adaptação, Wilder.

Those were early teething problems.
Esses foram problemas no começo.

But all the teething problems were overcome after the first few weeks.
Todos estes problemas iniciais foram, porém, superados nas primeiras semanas.

Especially on this project, which had some teething problems.
Sobretudo neste projecto, que chegou a ter problemas iniciais.

Apart from some teething problems, it should be plain sailing.
Tirando alguns pequenos problemas, deve ser uma navegação tranquila.

Nobody would deny that there have been some teething problems.
Ninguém negará que existiram alguns pequenos problemas iniciais.

We will have teething problems with this new policy in its early years.
Nos primeiros anos, teremos dificuldades de adaptação no arranque desta nova política.

I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems.
Estou de acordo com o deputado Andrews quando afirma que existem inevitavelmente alguns problemas iniciais.

It was the right deviation, which enlarged the teething problems of the Comintern and inhibited the upswing.
Foi o desvio direito, que ampliou os problemas iniciais do Comintern e inibiu a ascensão.

By the way, behind you this is going to be a really big draw, we have just got a few teething problems.
Por falar nisso atrás de ti esá um prato famoso do meu parque Só temos de resolver alguns probleminhas alimentares.

TARGET availability clearly improved in 2000, showing that the teething problems encountered in 1999 had been successfully overcome.
A disponibilidade do TARGET melhorou claramente em 2000, revelando que os problemas iniciais enfrentados em 1999 foram ultrapassados.

Such organisations have only recently come into being in Poland, and they have suffered severe teething problems.
Na Polónia, só recentemente surgiram organizações deste tipo, que têm enfrentado graves dificuldades nesta fase inicial.

Many of the problems can, of course, be regarded as teething problems with a new and difficult product.
Está claro que muitos destes problemas se podem considerar problemas iniciais, que são normais quando o produto é novo e difícil de aplicar.

The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
O Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial simplificou a gestão corrente destes projectos, mas subsistem ainda alguns problemas no arranque.

Some people have had a few teething problems and we have been on the case, adding features and making improvements to the"user experience" as fast as we can.
Algumas pessoas tiveram problemas iniciais e acompanhamos os casos, adicionando funções e aperfeiçoando a"experiência do usuário" tão rápido quanto podíamos.

We guaranteed fast service throughout the test period to solve any teething problems that might arise," he says.
Garantimos um serviço rápido durante o período de teste para resolver quaisquer problemas iniciais que pudessem surgir", ele conta.

The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Os inevitáveis problemas inerentes ao seu arranque têm que ser resolvidos, mas a Comissão concorda com o Tribunal no sentido de estes não porem em causa a fiabilidade global das contas.

The inaugural year for the MotoGP bikes was 2002, when riders experienced teething problems getting used to the new bikes.
O ano inaugural para as motos de MotoGP foi em 2002, quando os pilotos experimentaram problemas de adaptação para se acostumar às novas motos.

As the incoming Member States will naturally face some teething problems in implementing law in the early years, this implementation deficit is in danger of growing further if we do not redouble our efforts.
Atendendo a que os novos Estados-Membros vão naturalmente enfrentar alguns problemas iniciais no que respeita à implementação da legislação nos primeiros anos, este défice de implementação corre o risco de aumentar ainda mais se não redobrarmos os nossos esforços.

The World Cup is now on, and the free telephone hotline- after initial teething problems- will now be in place until 31 July.
O Mundial de Futebol está agora a decorrer e a linha directa gratuita- depois de alguns problemas inicias- estará a funcionar até 31 de Julho.

Although transparency has undeniably increased and, for example, press conferences with the President, held after board meetings, have meant a clear improvement in the bank' s approach, the aim must be to increase transparency further, once the work of the bank becomes established and the teething problems disappear.
Embora não haja dúvidas de que a transparência aumentou, e, por exemplo, as sessões de informação após as reuniões do Conselho de Administração representaram uma franca melhoria nos métodos de trabalho, o objectivo deve ser a continuação do aumento da abertura assim que o funcionamento do Banco se consolidar e for possível deixar para trás os problemas da fase inicial.

Add that to the fact that the online gaming industry had more than their fair share of teething problems, from slow loading software to dodgy operators and a lot of other issues in between.
Acrescentar que o fato de que a indústria de jogos on-line teve mais do que seu quinhão de problemas iniciais, a partir de software de carregamento lento para operadores desonestos e um monte de outras questões no meio.

Finally, it has been necessary to bring the national payment systems' links- particularly computer interfaces- into line with Target, which also explains the teething problems noted.
Por último, há que referir a necessária rodagem das conexões- nomeadamente informáticas- dos sistemas de pa gamento nacionais ao Target, o que explica igualmente alguns erros de juventude constatados.

I was in Morocco myself around two weeks ago and I had the occasion to discuss with the Moroccan Minister these teething problems- as one may call them- with regard to the implementation of the fisheries partnership agreement with Morocco.
Estive pessoalmente em Marrocos, há cerca de duas semanas, e tive ocasião de debater com o ministro marroquino estas dificuldades iniciais, se assim lhes podemos chamar, relacionadas com a execução do acordo de parceria no domínio da pesca com Marrocos.

Using a well-tested design allowed IMI to avoid the teething problems most new pistol designs experience, and subcontracting much of the basic fabrication work to Tanfoglio allowed IMI to quickly and economically put into production a pistol that would have enough Israeli content to satisfy government contract requirements.
O uso de um projeto bem testado permitiu que o IMI evitasse os problemas de dentição que a maioria dos novos projetos de pistola testadas e subcontratando grande parte do trabalho de fabricação\ básica para Tanfoglio permitiu que o IMI rapidamente e economicamente colocasse em produção uma pistola que teria conteúdo israelense suficiente para satisfazer os requisitos do contrato do governo.

WELCOMES the significant improvements that the Member States have introduced in years subsequent to the Court's enquiry to address the teething problems encountered in early years, inter alia thanks to the Commission's follow-up;
CONGRATULA‑SE com as melhorias significativas introduzidas pelos Estados‑Membros nos anos posteriores ao inquérito do Tribunal em matéria de abordagem dos problemas iniciais com que se depararam nos primeiros anos, e agradece nomeadamente o acompanhamento proporcionado pela Comissão;

The healthiest way to eat it is raw in salads or juices as we saw in Fruit juice and vegetables, to eat it raw helps us to clean the teeth and develop the jaw muscle if there are teething problems or young children, the elderly can prepare them grated with its juice.
A maneira mais saudável de comê-lo cru em saladas ou sucos como vimos na seção Sucos de frutas e legumes, quando comidos crus-nos a sua mastigação ajuda a limpar os dentes e músculos da mastigação se desenvolver, se os problemas de dentição ou as crianças, os idosos podem ser preparados com suco ralado.