ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• initial difficulties

Примеры использования Первоначальные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные трудности, возникшие в процессе начисления заработной платы международному персоналу МУТР, урегулированы.
The initial difficulties encountered in processing payroll for ICTR international staff have been resolved.

К настоящему времени МООНВС во многом преодолела первоначальные трудности в наборе и закреплении высококвалифицированных кадров.
UNMIS has now substantially overcome its initial difficulty in recruiting and retaining well-qualified personnel.

Гн Симонс( Канада) говорит, что укрепление процесса рассмотрения, несмотря на первоначальные трудности, положило хорошее начало.
Ms. Simons(Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.

Несмотря на первоначальные трудности, в настоящее время в обеих этих странах развитие событий в целом является позитивным, что позволило получить определенные конкретные выгоды.
Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.

Каждый из партнеров, подписавших эти соглашения, должен играть согласно правилам, и первоначальные трудности со временем не должны усугубляться.
Each of the signatories to these Accords must play the game according to the rules, and the original handicaps must not be increased with time.

Несмотря на первоначальные трудности с разработкой текста присяги все новые министры и заместители министров были приведены к присяге в период с 18 по 24 июля.
Despite initial difficulties over the wording of the oath of office, all the new Ministers and Vice-Ministers were sworn in from 18 to 24 July.

Несмотря на это, АВС, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности последовательно устраняют первоначальные трудности и проблемы.
However, FAA, United Nations agencies and their humanitarian partners have steadily rectified the initial difficulties and constraints.

Несмотря на некоторые первоначальные трудности в деле предоставления доступа к свидетелям, уровень сотрудничества с Трибуналом в целом является удовлетворительным.
Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.

Однако его делегация удовлетворена тем, что, несмотря на первоначальные трудности, доклад Комитета был принят и получил также одобрение Экономического и Социального Совета.
His delegation was pleased, however, that despite initial obstacles, the report of the Committee had been adopted and had also been endorsed by the Economic and Social Council.

Несмотря на первоначальные трудности, шаги, предпринятые с целью более рационального использования энергии, уже приносят и экологические и экономические выгоды.
Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.

Представляя свою новую систему Финансовой и бюджетной сети Организации Объединенных Наций, ПРООН заверила все сотрудничающие с ней учреждения, что преимущества системы намного перевешивают первоначальные трудности и что имеющиеся на счете расчетов за услуги неточности и задержки с представлением окончательного глобального отчета по счету расчетов за услуги не должны сказаться на закрытии и подтверждении счетов ревизорами.
When presenting its new system to the United Nations Finance and Budget network, UNDP had assured all sister agencies that the advantages well outweighed the initial difficulties and that the inaccuracies contained in service clearing accounts and delays in the final, global service clearing account report should not affect the accounts closure and certification by auditors.

Несмотря не некоторые первоначальные трудности с получением доступа в Байдоа, независимый эксперт выражает признательность властям Сомали за содействие его поездке в Могадишо.
Despite some initial difficulties encountered with access to Baidoa, the independent expert expresses his appreciation to the Somali authorities for facilitating his visit to Mogadishu.

Мы должны добиться более широкого понимания путей стимулирования наименее развитых стран, с тем чтобы они могли выйти из западни задолженности, распространив на них программы облегчения бремени задолженности, но не настаивая в то же время на таких условиях, как стимулирование приватизации, которая-- в случае, если она будет осуществляться неизбирательно,-- может вновь создать первоначальные трудности, которые и явились причиной того, что этим странам пришлось в первую очередь прибегнуть к долгу.
We must evolve a broader understanding of ways to encourage the least developed countries to get out of the debt trap by extending debt-cancellation programmes, without insisting on conditionalities, such as encouraging privatization, which, applied indiscriminately, may recreate the original difficulties that necessitated recourse to debt in the first place.

Это- отрадное событие, поскольку первоначальные трудности и задержки, с которыми столкнулся МУТР, вызвали в Руанде определенный скептицизм в отношении подлинных шансов Трибунала на успех.
This is a welcome development, since the initial difficulties and delays which confronted ICTR caused some scepticism in Rwanda as to the real chances for the success of the Tribunal.

Первоначальные трудности, возникшие в связи с рекрутированием представителей этнических меньшинств, были обусловлены, среди прочего, мораторием на рекрутирование, введенным по причине нехватки бюджетных средств.
The initial difficulties encountered in recruiting personnel from ethnic minorities were due, among other things, to a recruitment freeze imposed for budgetary reasons.

Однако, как показано в докладе, эти первоначальные трудности были успешно преодолены, и Комиссия стала тем, каковым и было ее предназначение- центром миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
But as the report showed, those early difficulties had been successfully overcome and the Commission had become what it had been intended to be: the hub of United Nations peacebuilding efforts.

Несмотря на то, что межучрежденческая программа провела в Гватемале две оценки чрезвычайных потребностей в продовольствии для первоначального и скорректированного определения нуждающихся и прогнозирования возможного хода событий на этапе после этой чрезвычайной ситуации, проявились некоторые первоначальные трудности в усилиях по установлению связи между структурами центрального уровня и местными и общинными организациями и по установлению связей с другими местными участниками, такими, как неправительственные организации и организации гражданского общества.
In Guatemala, although an inter-agency programme carried out two emergency food security needs assessments for initial and improved targeting and drawing of possible scenarios for the post-emergency phase, certain initial limitations became evident in the effort to link the central-level structures with local and community organizations and to establish links with other local actors, such as non-governmental organizations and civil society organizations.

Несмотря на первоначальные трудности в налаживании тесного сотрудничества с ивуарийской жандармерией, предпринимались усилия для обеспечения совместного размещения в Абиджане и в других районах страны.
Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.

Несмотря на то, что попрежнему могут возникать определенные первоначальные трудности, была дана положительная оценка работы по совершенствованию логической основы, более четкой постановке целей, разработке более реалистичных ожидаемых достижений, в большей степени поддающихся оценке показателей достижения результатов и их соответствующей увязке.
While there may still be some"teething problems", the improvements made to the logical framework, reflecting clearer objectives, more meaningful expected accomplishments, more measurable indicators of achievement and their respective linkages.

Эти первоначальные трудности с лихвой восполнялись непрерывным притоком андитских переселенцев, поэтому казалось, что культура Египта- в действительности заимствованная из евфратского региона- вырвалась вперед.
This early setback was more than compensated by the continuing stream of Andite immigrants, so that the culture of Egypt, though really derived from the Euphrates region, seemed to forge ahead.

Несмотря на некоторые первоначальные трудности, здесь удалось наладить связи между крупными фирмами и аккредитованными правительством МСП, а также обеспечить поддержку МСП в деле их участия в программах закупок.
Despite some initial difficulties, it managed to create linkages between large firms and government-accredited SMEs, and to offer support to SMEs in their participation in procurement programmes.

Значительные первоначальные трудности в связи с подготовкой, сооружением и занятием материально-технического комплекса, расположенного на частной территории в Эль- Аюне, были урегулированы, и в настоящее время осуществляется бесперебойное функционирование этого объекта.
Major initial difficulties regarding preparation, construction and occupation of a logistics complex at a privately owned facility in Laayoune have been resolved, and operations at the site are now proceeding smoothly.

Несмотря на первоначальные трудности, Казахстану удалось добиться существенных институциональных изменений, создать крепкую рыночную инфраструктуру и способствовать развитию демократического режима.
Despite of all the initial constraints, Kazakhstan was able to accomplish significant institutional change and to set up a reliable market infrastructure and to promote the development of democratic regime.

Несмотря на первоначальные трудности, целевая страновая группа вступила в контакт с военным руководством НАВД с целью обеспечить назначение двух координаторов и создать комитет по контролю за выполнением плана действий.
Initial difficulties notwithstanding, the country task force entered into contact with the APRD military leadership for the designation of two focal points and to establish a committee to oversee the implementation of the action plan.

Несмотря на первоначальные трудности и неопределенность, Каирское соглашение о секторе Газа и районе Иерихона между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, подписанное 4 мая 1994 года, способствовало, среди прочего, отводу израильских войск из сектора Газа.
Despite initial difficulties and uncertainties, the Cairo Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, signed on 4 May 1994, has inter alia facilitated the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.

Преодолев определенные первоначальные трудности, характерные для таких процессов, Подготовительный комитет сейчас работает в полную силу и уже принял важные решения о конкретных требованиях системы Организации Объединенных Наций в отношении аккредитации и участия неправительственных организаций.
Having overcome certain initial difficulties typical of such processes, the Preparatory Committee is now on track and has adopted important decisions with regard to the very specific requirements of the United Nations system concerning accreditation and participation for non-governmental organizations.

После первоначальных трудностей, экипаж начал служить в приветственный напиток.
After the initial difficulties, the crew started serving the welcome drink.

Правительство указало, что после преодоления первоначальных трудностей с организацией встречи на месте для обсуждения необходимых мер безопасности такая встреча была запланирована на 21 апреля 2000 года.
The Government stated that after initial difficulties in arranging an appointment to conduct a site meeting to discuss necessary security measures, an appointment was made on 21 April 2000.

После первоначальных трудностей группа по ведению переговоров собралась в первый раз 6 октября и создала политическую группу для подготовки конкретных позиционных документов.
Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.

После некоторых первоначальных трудностей в адаптации к этому новому образу жизни Джек вскоре становится любимцем семьи, и все хотят, чтобы он остался.
After some initial difficulties in adapting to this new lifestyle, Jack soon finds himself loved by the family, who all want him to stay.